Professional translators chosen and supervised by our project managers
Each language pair and subject gets its own translator, with proofreading and formatting checks
Translators chosen for each language pair and subject. Our project managers recruit professional translators, proofread the work and check the formatting.
At BeTranslated, our project managers recruit the translators for each project according to its language pair and subject. They then proofread the work, check the formatting and run the other quality-assurance steps before delivery.
Who chooses the translator for your project?
One of our project managers. They read your request, note the language pair, the subject and the readers the text is written for, and recruit a translator who knows the terminology of that field. Each translator works into their native language.
A commercial contract from Dutch into French and a tourist brochure from English into Dutch therefore go to different translators. A project in several languages gets translators chosen for each language pair, and the project manager coordinates the whole. The languages we translate are listed on their own page.
The more your request says, the closer the match: give the source and target languages, the subject, the audience and the date you need in the online quote form. We reply within 2 hours during working hours, Monday to Friday, excluding Belgian public holidays.
| What you tell us | What the project manager does with it |
|---|---|
| Source and target languages | Recruits a translator who works into their native language |
| Subject of the text | Chooses a translator who knows the terminology, such as legal, technical, marketing or tourism |
| Audience | Tells the translator who the text is written for |
| Date you need | Confirms the delivery date in the quote |
Proofreading, formatting and quality checks before delivery
A second linguist revises each translation against the source text. The project manager then proofreads the project before it is sent to you.
The project manager also checks the formatting: headings, tables, lists and numbering in their place, in the file format agreed with you. The other quality-assurance steps of the project follow, up to delivery.
A sworn translation is made by a sworn translator listed in the national register, and Caridad Batista oversees those requests. The authority that receives the document sets its own requirements, so check with it before you order.
The BeTranslated team behind your translation projects
Our main office is in Valencia; for Belgium, our business office in Liège is your point of contact. These are the people who follow your projects from the quote to delivery.
Who does what in the team
Michaël Bastin, conductor of the team
He runs the company and is a project manager himself, mainly on SEO projects. He speaks French, English, Spanish, Dutch and German.
Annalisa Riccó, administration and client follow-up
She mainly handles administration and follows up with clients, reminders included. Italian is her mother tongue; she also speaks French, German and Spanish.
Elena Soria, project manager for Spain
She manages the projects for Spain. She speaks English, Castilian Spanish and Valencian.
Caridad Batista, sworn translation requests
She oversees the requests for sworn translation. She speaks French, English and Spanish.
Suzy Torosyan, project manager and sales for Belgium
She manages projects and sales for Belgium. She speaks French, English, Dutch, Spanish, Russian and Armenian.
Maral Hotoyan, project director
English is her mother tongue; she also speaks Spanish.
Frequently asked questions about our professional translators
How is the translator for my project chosen?
A project manager reads your request and recruits a translator for that specific project, based on the language pair and the subject. The translator works into their native language.
Who proofreads the translation before delivery?
A second linguist revises each translation against the source text. The project manager then proofreads the project, checks the formatting and runs the other quality-assurance steps before sending it to you.
Who handles sworn translations?
A sworn translator listed in the national register makes the translation, and Caridad Batista oversees those requests. The authority that receives the document sets its own requirements.
How quickly do you reply to a request?
We reply within 2 hours during working hours, Monday to Friday, excluding Belgian public holidays. Our main office is in Valencia and our business office for Belgium is in Liège.
Need a professional translation?
Request a free, no-obligation quote. We reply within 2 hours during working hours.





