Translation agency in Antwerp: documents and sworn translation
Sworn translation for Antwerp companies and expats, from contracts and statutes to civil-status records
Translation and sworn translation for companies and expats in Antwerp: contracts, statutes, judgments, civil-status records, in Dutch, French and English.
We translate your documents into Dutch, English, French and other languages, with a sworn translation when an authority asks for one.
Translation for logistics, chemicals and port companies in Antwerp
We work for companies, law firms, notaries and private clients in Antwerp and the rest of the province. Typical documents include contracts, technical documentation, safety data and correspondence for companies in logistics, chemicals, trade and the port economy, and civil-status records, diplomas and judgments for private clients and expats.
Antwerp is in the Dutch-language area, so a document for a Belgian authority there is usually expected in Dutch.
Translation is done at a distance: you send your files, a translator who works into their mother tongue takes them, and a second linguist revises the text before delivery. BeTranslated was founded in 2002 and works based on ISO 17100 (translation by a qualified translator and independent revision).
From technical manuals to company statutes: documents for Antwerp clients
- Legal documents: contracts, statutes, powers of attorney and court documents.
- Commercial contracts and terms and conditions for buyers and suppliers abroad.
- Specialised translation of technical documentation: manuals, data sheets and safety instructions.
- Immigration documents: birth and marriage certificates, diplomas and records for a residence file.
- Financial documents: annual accounts, reports and banking documents.
24.0%
of the residents of the Antwerp greater city (Eurostat’s ‘greater city’ area) held a nationality other than Belgian in 2025, against 14.2% for Belgium as a whole.
Eurostat, population by citizenship in cities (urb_cpopcb), 2025Sworn translator for the Antwerp courts and the city’s civil status officer
When the city, a court or a notary asks for an official translation, it usually means a sworn translation. Many people search for a certified translator; in Belgium the title is sworn translator (beëdigd vertaler), and a sworn translation in Belgium is made by a translator listed in the national register kept under the FPS Justice.
For the city of Antwerp, cases go to the Court of First Instance of Antwerp, Antwerp division (Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen), and company matters to the Antwerp Enterprise Court, Antwerp division (Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen). Appeals go to the Antwerp Court of Appeal (Hof van beroep Antwerpen).
Foreign civil-status records go to the civil status officer of the city of Antwerp, and residence files to the city or the Immigration Office. Each authority decides what it accepts: ask it which formalities it expects before you order, for example a legalisation or an apostille, which the FPS Foreign Affairs issues for a Belgian document used abroad.
Port of Antwerp-Bruges and University of Antwerp: shipping and academic documents
Read moreShow less
The Port of Antwerp-Bruges, created when the ports of Antwerp and Zeebrugge merged in 2022, brings shipping, logistics and chemical companies whose documents travel between Dutch, English, French and German. Researchers and students at the University of Antwerp bring diplomas and academic records that a Belgian or foreign institution expects in another language.
Interpreters for audits and negotiations with foreign partners in Antwerp
For a meeting, an audit or a negotiation with a foreign partner, we find an interpreter for the language pair you need. Read more on our interpretation services page and on remote interpreting.
Quote and delivery date for a certified translation in Antwerp
Send your documents through the translation quote form, with the languages, the use of the document and the date you need it. We reply within 2 hours during working hours, Monday to Friday, excluding Belgian public holidays. The quote confirms the price and the delivery date before work begins; see delivery times.
Our business office in Liège handles requests for Belgium; our main office is in Valencia.
| Recipient | Typical documents |
|---|---|
| City of Antwerp (civil status) | Foreign birth, marriage or divorce certificates |
| Court of First Instance of Antwerp, Antwerp division | Judgments, summonses and court documents |
| Antwerp Enterprise Court, Antwerp division | Company statutes, powers of attorney, documents in a business dispute |
| Antwerp Court of Appeal | Appeal judgments and submissions |
| Immigration Office | Documents for a residence file |
| University of Antwerp | Diplomas, transcripts and research documents |
| Voka Antwerpen-Waasland (chamber of commerce) | Export documents and international business correspondence |
Translation for clients elsewhere in Belgium, outside the Antwerp area
We also work for clients in Brussels and across Flanders and Wallonia. For other needs, see our translation services and our legal translation page.
Questions about sworn, technical and logistics translation in Antwerp
Do I need a certified translator or a sworn translator in Antwerp?
In Belgium the official title is sworn translator (beëdigd vertaler): the translator is listed in the national register kept under the FPS Justice. The authority that receives the document confirms its own requirements, for example a legalisation or an apostille.
In which language does a court in Antwerp expect my documents?
Antwerp is in the Dutch-language area, so a court or the city usually expects documents in Dutch. Ask the authority before you order.
Do you translate technical and logistics documents for companies in Antwerp?
Yes. We translate contracts, technical documentation, safety instructions and correspondence between Dutch, English, French, German and other languages, with revision by a second linguist.
How quickly do I get a quote?
We reply within 2 hours during working hours, Monday to Friday, excluding Belgian public holidays. The quote confirms the price and the delivery date.
Need a professional translation?
Request a free, no-obligation quote. We reply within 2 hours during working hours.