Certified translation services in Belgium

Official translation services by sworn translators from the national register, for courts and notaries

Certified translation in Belgium by sworn translators listed in the national register, for courts, notaries, universities and immigration authorities.

Sworn translation by a translator listed in the national register

Certified translation (also called sworn or official translation) is required when a document in a foreign language goes to a Belgian authority, court, notary, university or consulate, or when a Belgian document goes to a foreign institution that asks for legal assurance of accuracy.

In Belgium, a certified translation carries the signature, stamp and certification statement of a sworn translator listed in the national register kept by the FPS Justice. The translator is responsible for the accuracy of the certified version. BeTranslated coordinates sworn translations with translators from the national register for all standard language combinations.

What EU law says about certified translations

For the public documents covered by Regulation (EU) 2016/1191 (birth, death, marriage, domicile or residence, absence of a criminal record, among others), Article 6(2) provides:

A certified translation carried out by a person qualified to do so under the law of a Member State shall be accepted in all Member States.

Source: Regulation (EU) 2016/1191, Article 6(2) (EUR-Lex)

The article covers the public documents named in the regulation; each receiving body confirms its own requirements.

When certified translation is required

  • Birth, marriage and divorce certificates for Belgian civil registration
  • Criminal record extracts for immigration or employment procedures
  • Academic diplomas for Belgian NARIC recognition
  • Powers of attorney for notarial acts
  • Wills and succession documents for cross-border estate administration
  • Immigration documents for the Immigration Office (DVZ/OE)
  • Company statutes and commercial register extracts for business registration
When a certified translation is asked for, according to this page
DocumentWhere it goes
Birth, marriage and divorce certificatesBelgian civil registration
Criminal record extractsImmigration or employment procedures
Academic diplomasBelgian NARIC recognition
Powers of attorneyNotarial acts
Wills and succession documentsCross-border estate administration
Immigration documentsThe Immigration Office (DVZ/OE)
Company statutes and commercial register extractsBusiness registration

Certified translations by document type

From the original to the translation signed by the sworn translator

BeTranslated provides certified translation for the document types Belgian authorities and foreign institutions ask for most often.

Read moreShow less

A document to translate and certify for a Belgian authority or foreign institution?

Request a quote with your document and the institution it is destined for. Response within 2 hours during working hours.

Our process follows the principles of ISO 17100: translation plus independent revision by a second qualified linguist on every translation

Sworn translators are listed in the national register of the FPS Justice

The register was created by the law of 10 April 2014; its rules are in the Judicial Code (article 555/6 and following). The sworn translator takes an oath before the first president of the court of appeal and is responsible for the accuracy of the certified version.

Questions about certified translation in Belgium

Is a certified translation the same as a sworn translation?

In Belgium the certified version is made by a sworn translator listed in the national register kept by the FPS Justice. It carries the translator’s signature, stamp and certification statement.

Who asks for a certified translation?

Belgian authorities, courts, notaries, universities and consulates, and foreign institutions that ask for legal assurance of accuracy. The institution receiving the document confirms its own requirements.

What do I send to get a quote?

The document and the name of the institution it is destined for. A project manager replies within 2 hours during working hours, Monday to Friday, Belgian public holidays excluded.

Is every translation revised?

Yes. Our process follows the principles of ISO 17100: translation plus independent revision by a second qualified linguist.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. We reply within 2 hours during working hours.