Professional proofreading services

Domain specialists proofread your legal, medical, financial, academic and marketing texts in Belgium

Professional proofreading in Belgium by domain specialists. Legal, medical, financial, academic and marketing texts in French, Dutch, German and English.

Human proofreading, including of AI-generated and SEO-optimised texts, in French, Dutch, German and English. Request your free quote →

The final check on your translated text

Proofreading is the process of reviewing a finished text against its final standard before publication or submission. It is distinct from editing (which restructures and rewrites) and revision (which checks a translated text against its source).

Professional proofreading catches errors that authors, translators and revisers miss: typographical inconsistencies, punctuation errors, spacing anomalies, incorrect cross-references and formatting discrepancies that remain invisible to someone reading their own work.

Read moreShow less

Proofreading services from BeTranslated cover both original texts and translated documents in French, Dutch, German, English and other languages. Every document submitted for proofreading is reviewed by a native speaker of the target language with relevant domain expertise.

For documents that have already been through a translation workflow, independent proofreading by a second specialist linguist is part of all our translation services.

What professional proofreading covers

Beyond spelling and grammar

Automated spell-checkers and grammar tools catch a subset of errors but consistently miss others: a correctly spelled word used in the wrong context, a grammatically correct sentence that contradicts a statement three paragraphs earlier, an inconsistent spelling of a proper name across a 50-page document, a figure in the body text that does not match the corresponding table.

Read moreShow less

Automated spell-checkers and grammar tools catch a subset of errors but consistently miss others: a correctly spelled word used in the wrong context, a grammatically correct sentence that contradicts a statement three paragraphs earlier, an inconsistent spelling of a proper name across a 50-page document, a figure in the body text that does not match the corresponding table.

Professional proofreading addresses all of these.

Document types that require proofreading

Any text that will be seen by an audience beyond the author benefits from proofreading. High-stakes documents where errors carry reputational, legal or regulatory consequences, annual reports, regulatory submissions, legal contracts, academic theses, marketing campaigns, carry the strongest case for professional review.

Read moreShow less

The cost of a proofreading error discovered after publication is invariably higher than the cost of professional proofreading before it.

Documents we proofread

  • Translated documents as part of the quality workflow
  • Corporate communications: annual reports, investor presentations, press releases
  • Legal documents: contracts, terms and conditions, regulatory submissions
  • Academic texts: doctoral theses, research articles, funding applications
  • Marketing content: brochures, websites, email campaigns
  • Technical documentation: manuals, specifications, product sheets
  • E-learning modules and training materials

We work based on ISO 17100: independent proofreading by a second qualified linguist on every translation

Read moreShow less

BeTranslated works based on this standard on all translation projects

ISO 17100 is the international standard for translation service quality. It defines the qualifications required of translators, revisers and proofreaders, and treats independent review as a non-optional step in the translation workflow. When you commission translation from BeTranslated, proofreading by a second specialist is built into the process, not offered as an add-on.

Source: Translation services. Requirements

Documents we proofread, as listed on this page
TypeExamples named on this page
Translated documentsPart of the quality workflow
Corporate communicationsAnnual reports, investor presentations, press releases
Legal documentsContracts, terms and conditions, regulatory submissions
Academic textsDoctoral theses, research articles, funding applications
Marketing contentBrochures, websites, email campaigns
Technical documentationManuals, specifications, product sheets
LearningE-learning modules and training materials

Proofreaders with domain expertise, not just language expertise

Translation, revision, delivery: every step followed

A proofreader reviewing a legal contract must know that “force majeure” in a Belgian law context has a specific definition that differs from its use in a French or English law document.

A proofreader reviewing a clinical trial summary must recognise when approved pharmacological terminology has been replaced with a synonym that is linguistically acceptable but scientifically imprecise.

Read moreShow less

Domain knowledge is not a luxury in professional proofreading: it is a prerequisite for catching the errors that matter most. Read more on our professional translators page.

Your documents are handled confidentially; a confidentiality agreement is available on request. Rates quoted before any work begins.

A document to proofread before publication, submission or distribution?

Submit your files with a note of the target language and document type. A project manager responds within 2 hours during working hours.

To get started:

  • Email hello@betranslated.be

Available in French, Dutch, German, English and all languages on the languages page.

Questions about proofreading in Belgium

What is the difference between proofreading, editing and revision?

Proofreading checks a finished text against its final standard before publication; editing restructures and rewrites; revision checks a translation against its source.

Is a translation proofread as well?

Yes. Independent proofreading by a second specialist linguist is part of all our translation services.

What should I send for a quote?

Your files with a note of the target language and document type through the quote page. A project manager replies within 2 hours during working hours, Monday to Friday, Belgian public holidays excluded.

Need a professional translation?

Request a free, no-obligation quote. We reply within 2 hours during working hours.