Which documents do you need to translate when you move from Belgium to Spain?
Most moves from Belgium to Spain turn on a short list: civil status documents, proof of residence and household, sometimes a criminal record extract, and any power of attorney or notarial deed linked to a property.
Between EU member states, Regulation (EU) 2016/1191 removes the apostille for many of these documents and offers multilingual standard forms that can stand in for a translation; for the rest, plan a sworn translation into Spanish.
What you actually need depends on your nationality and on the Spanish office that receives your file.
EU citizen or not: why your nationality changes the paperwork
If you hold the nationality of an EU member state, Directive 2004/38/EC gives you the right to stay in another member state for up to three months "without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport" (Article 6(1)).
For a longer stay, Article 7(1) asks you to be a worker or self-employed, to have sufficient resources and comprehensive sickness insurance, to study under similar conditions, or to be the family member of someone who qualifies. Spain applies the same conditions in Article 7 of Real Decreto 240/2007.
If you are not an EU national, the picture changes. Under Article 30 bis of Spain's Ley Orgánica 4/2000, foreigners are residents when they hold an authorisation to reside in Spain, and a Belgian residence card is not a Spanish authorisation. Two routes exist.
A family member moving with an EU citizen relies on Article 7(2) of the Directive, and Spain issues a specific residence card under Article 8 of Real Decreto 240/2007; an EU long-term resident in Belgium may apply under Article 32(3) of Ley Orgánica 4/2000.
Where your documents were issued matters too: Article 2(3) of Regulation (EU) 2016/1191 excludes documents issued by the authorities of a third country, so a birth certificate issued outside the EU follows the apostille or legalisation route, even after years in Belgium.
Documents to request in Belgium before you leave
Start with the documents that prove who you are and where you live:
- civil status extracts: birth, marriage, divorce or registered partnership;
- a certificate of residence and a certificate of household composition, which show your Belgian address and who lives with you;
- a criminal record extract, if a Spanish employer or office asks for one;
- for children, proof of parenthood or adoption.
Except perhaps the household certificate, these fall within the facts listed in Article 2(1) of Regulation (EU) 2016/1191. One detail matters for expats: the criminal record point applies only "for a citizen of the Union by the authorities of that citizen's Member State of nationality" (Article 2(1)(m)).
A French or Italian national living in Liège who asks for a Belgian extract is outside that point, and the extract follows the general apostille route.
Check that your name is spelt the same way on every document: a translator reproduces each original, so a missing accent travels into the Spanish version.
Apostille, EU multilingual form or neither
Belgium and Spain are both parties to the Hague Convention of 5 October 1961 abolishing legalisation for foreign public documents: it entered into force for Belgium on 9 February 1976 and for Spain on 25 September 1978, according to the HCCH status table.
Under Article 3, the apostille, issued by the State the document comes from, is the only formality that may be required. Belgium has designated the FPS Foreign Affairs as that authority.
Between EU member states, the Regulation goes further. Article 4 states that public documents covered by it "shall be exempt from all forms of legalisation and similar formality", and Article 3(4) defines "similar formality" as the apostille. This has applied since 16 February 2019.
You may still choose an apostille: Article 1(1) says the Regulation "shall not prevent a person from using other systems applicable in a Member State concerning legalisation or similar formality".
The multilingual standard form is the second tool. For birth, marriage, registered partnership, residence, absence of a criminal record and a few other facts, the issuing authority attaches the form "upon request by the person entitled to receive the public document" (Article 7(1)).
The form is a translation aid with "no autonomous legal value" (Article 8(1)), it can only be used in a member state other than the one that issued it (Article 8(3)), and under Article 6(1)(b) it replaces a translation only if the Spanish authority considers that the information on the form is sufficient.
A document already in Spanish needs neither: under Article 6(1)(a), no translation is required when the document is in the official language of the place where it is presented.
Sworn translation into Spanish: Belgian sworn translator or traductor jurado
For documents within the Regulation, Article 6(2) settles the question of who translates: "A certified translation carried out by a person qualified to do so under the law of a Member State shall be accepted in all Member States." A sworn translation made in Belgium of a Belgian birth or marriage certificate therefore falls under that rule when you present it in Spain.
Spain also has its own sworn translators, the traductores jurados, governed by the regulation approved by Real Decreto 724/2020 (older traductor-intérprete jurado titles stay valid).
Under its Article 18, they certify with signature and stamp; the stamp, at least in Spanish, shows their name, number and the languages the Spanish Ministry of Foreign Affairs authorised, and a copy of the original comes "sellado y fechado en todas sus páginas", stamped and dated on every page.
For documents outside the Regulation, such as a power of attorney, ask the receiving Spanish office in writing which kind of translation it expects, and pass the answer on with your quote request so we can check the format first.
Our page on certified translation services explains how we prepare documents for official use. No translator can promise that an authority will accept a file.
Once you arrive: NIE, padrón and registration
Two registrations follow the move. The first is municipal: Article 15 of Ley 7/1985 states: "Toda persona que viva en España está obligada a inscribirse en el Padrón del municipio en el que resida habitualmente", every person living in Spain must register on the padrón of the municipality where they usually live.
The second concerns EU nationals staying longer than three months. Article 7(5) of Real Decreto 240/2007 requires them to apply in person, at the foreigners' office of the province where they intend to live or, failing that, at the relevant police station, for registration in the Central Register of Foreigners, within three months of entering Spain.
The certificate, issued immediately, shows your foreigner's identity number (the NIE). Article 7(6) adds a valid passport or identity card and proof that you meet the conditions of Article 7.
Non-EU family members apply for their own card within three months of entry (Article 8(2)). Article 8(3)(b) asks for documents proving the family link, marriage or registered partnership, "en su caso debidamente traducida y apostillada o legalizada", duly translated and apostilled or legalised where applicable.
Property, car and power of attorney
A power of attorney lets someone sign for you in Spain while you finish your move. Notarial acts are public documents under Article 1 of the Apostille Convention, but powers of attorney are not among the facts listed in Article 2(1) of Regulation (EU) 2016/1191, so the EU exemption does not cover them: plan the apostille and a translation into Spanish.
We explain the steps on our page on power of attorney translation.
The same reasoning applies to other notarial deeds, such as a Belgian marriage contract if a Spanish notary asks about your property regime: ask the notary early which documents and which translation it wants.
Your Belgian driving licence is a simpler case: Article 2(1) of Directive 2006/126/EC states that "Driving licences issued by Member States shall be mutually recognised". According to EUR-Lex, that directive remains in force until 25 November 2029, when Directive (EU) 2025/2205 replaces it.
For a car you bring with you, ask the Spanish registration office which Belgian papers it wants in Spanish before you order any translation.
| Document | Covered by the Regulation | What to plan |
|---|---|---|
| Civil status extracts (birth, marriage, divorce, registered partnership) | Yes | Exempt from the apostille; multilingual standard form where it exists, otherwise a sworn translation into Spanish |
| Certificate of residence | Yes | As for civil status extracts |
| Certificate of household composition | Perhaps not | Ask the receiving Spanish office which formality it wants |
| Criminal record extract | Only when issued by your Member State of nationality | Check your nationality first |
| Power of attorney and other notarial deeds | No | Apostille first, then a translation into Spanish |
A timeline that works back from your moving date
Work backwards from your moving date:
- Three months before: list the Spanish procedures you expect and ask each office in writing which documents it wants.
- Ten to twelve weeks before: request your Belgian documents, and ask for the multilingual standard form wherever it exists for that document.
- Eight weeks before: obtain apostilles for documents outside the Regulation; get the apostille first, so the translation can include it.
- Six weeks before: send the complete set for translation, with the name of the Spanish office that will receive each document.
- After arrival: register on the padrón and, as an EU national, apply for registration within three months of entry; non-EU family members apply for their card within the same period.
These intervals are a planning aid, not a legal requirement.
Questions about moving documents from Belgium to Spain
Does Spain accept a sworn translation made in Belgium?
For public documents within Regulation (EU) 2016/1191, such as birth, marriage or residence documents, Article 6(2) says that a certified translation by a person qualified under the law of a member state "shall be accepted in all Member States". For other documents, confirm with the receiving Spanish office before you order.
Does a Belgian birth certificate need an apostille for Spain?
No. Birth is one of the facts covered by the Regulation, and Article 4 exempts covered documents from legalisation and from the apostille. You may still use one (Article 1(1)), or attach a multilingual standard form.
Can I translate my own documents?
A multilingual standard form may make a translation unnecessary (Article 6(1)(b)). Otherwise, Article 6(2) refers to a certified translation by a person qualified to do so under the law of a member state; unless you are such a person, a translation you make yourself does not meet that description.
How recent must a Belgian criminal record extract be?
None of the texts cited in this article sets a validity period for the extract, so ask the Spanish office or employer how recent it must be before you request it. Under Article 2(1)(m), the EU simplifications cover it only when your own country of nationality issues it.
I am a non-EU national with a Belgian residence card: can I settle in Spain on it?
Not on the card alone. Under Article 30 bis of Ley Orgánica 4/2000, residents are foreigners who hold an authorisation to reside in Spain. A family member moving with an EU citizen has a separate route under Article 7(2) of Directive 2004/38/EC and Article 8 of Real Decreto 240/2007.
Send us your list of documents
Make a list: each Belgian document, the Spanish office that will receive it and what that office said about apostilles and translations. Send it with scans through our translation quote form and we reply within 2 hours during working hours, Monday to Friday, excluding Belgian public holidays.
BeTranslated was founded in 2002; our main office is at Calle Doctor Ferran 13, 46021 Valencia, and our business office in Liège serves clients across Belgium.
