Français de Belgique et autres pays francophones

Quand le dîner devient souper : les différences entre le français de Belgique et celui des autres pays francophones, et leurs effets sur votre marketing.

Michaël BastinFondateurPublié 14 novembre 20183 min de lecture
Drapeau francais belgique
Belgique

Français de Belgique et pays francophones : réussir votre implantation

Imprimer vos supports est devenu un jeu d’enfant grâce aux entreprises spécialisées dans l’impression numérique, comme Helloprint. Gardez pourtant à l’esprit les différences linguistiques du pays où vous proposez vos services.

Viser les marchés francophones, un enjeu de taille à ne pas sous-estimer

Après avoir décliné avec succès tous vos supports imprimés (flyers, panneaux publicitaires, posters, merchandising divers, cartes de visite, etc.) rédigés en français, vous vous dites sans doute que votre implantation dans les autres pays francophones sera simple comme bonjour.

Il suffira de réimprimer les mêmes supports commerciaux et de les distribuer tels quels en Belgique, ou en Suisse, Québec, etc.

La langue française comporte de nombreuses variantes régionales, chacune avec ses spécificités linguistiques et culturelles. Ignorer ces particularismes locaux peut sérieusement compromettre la crédibilité d’une traduction.

Marketing en Belgique : quand le dîner devient souper et les frites une affaire sérieuse

À Bruxelles, afficher un menu de restaurant mentionnant un dîner à 19 h 00 ne fera que souligner votre méconnaissance du parler local.

Ici, on déjeune le matin avant de partir travailler (inutile de parler de « petit-déjeuner » donc), le dîner étant le repas de midi.

Et, le soir me direz-vous ?

Eh bien rien de tel qu’un bon souper devant une émission de la RTBF.

Les supports marketing (enseignes, prospectus, brochures ou roll-ups) doivent impérativement respecter les codes culturels et linguistiques spécifiques au marché francophone ciblé pour qu’ils soient efficaces.

Deux langues, un même sens

La francophonie, un ensemble pluriel de millions de clients potentiels

La francophonie (soit l’ensemble des personnes et des institutions qui utilisent le français comme langue de première socialisation, langue administrative, langue d’usage, langue d’enseignement ou langue choisie), ce sont 396 millions de francophones selon l’Organisation internationale de la Francophonie (rapport 2026).

396 millions

de francophones dans le monde, selon le rapport 2026 de l’Organisation internationale de la Francophonie.

Organisation internationale de la Francophonie, La langue française dans le monde, 2026

Inutile de préciser que votre communication imprimée, aussi parfaite soit-elle en français « de France », aura grand avantage à être déclinée dans ses variantes belge, suisse, québécoise et autres, par une agence de traduction professionnelle.

Nos traducteurs natifs de chacun de ces pays transmettent votre message avec les mots et les expressions du pays, et évitent les maladresses qui font passer une campagne soignée pour du démarchage bas de gamme.

Questions sur le français de Belgique et le marketing

Pourquoi adapter son marketing au français de Belgique ?

Parce que les supports marketing doivent respecter les codes culturels et linguistiques du marché visé. Un menu de restaurant bruxellois qui annonce un dîner à 19 h trahit un texte écrit ailleurs : en Belgique, on dîne à midi et on soupe le soir.

Combien de francophones y a-t-il dans le monde ?

396 millions, selon le rapport 2026 de l’Organisation internationale de la Francophonie.

Qui adapte les textes à chaque pays francophone ?

Des traducteurs natifs de chacun de ces pays, qui emploient les mots et les expressions courantes du pays visé : belge, suisse, québécois ou autre.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.