Services de traduction marketing

Traduction publicitaire de vos brochures, articles de blog et campagnes pour le public belge

Traduction marketing d’articles de blog, de brochures et de campagnes publicitaires en néerlandais, en anglais et dans d’autres langues, pour la Belgique.

Une agence de traduction qui répond présent à vos besoins marketing

Voir la vidéo

Traduire des documents commerciaux ne se limite pas à un simple transfert linguistique.

Lire la suiteRéduire

Qu’il s’agisse de brochures pour un salon professionnel à Bruxelles Expo, de fiches produit pour une entreprise basée à Liège, ou de newsletters multilingues destinées à un public international, chaque contenu doit préserver son impact commercial et son identité de marque.

Contrairement aux textes techniques ou juridiques, la traduction marketing demande un sens de l’adaptation culturelle, un ton juste et une bonne connaissance des codes commerciaux de chaque marché.

Le traducteur ne se contente pas de traduire : il transpose, il reformule, il influence.

C’est pourquoi BeTranslated choisit des traducteurs qui écrivent bien et connaissent la communication commerciale.

L’objectif ? Que votre message résonne avec la même force à Paris, Amsterdam, Montréal ou Madrid, sans jamais trahir votre style ni vos objectifs commerciaux.

Contactez nos services de traduction professionnels pour communiquer en néerlandais, anglais, allemand ou d’autres langues avec vos futurs clients.

Des traducteurs spécialisés pour vos contenus marketing

Un traducteur professionnel spécialisé est la première étape d’une traduction de qualité. Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle, pour un message fluide, naturel et fidèle à votre intention.

Lire la suiteRéduire

L’objectif est clair : transposer vos supports commerciaux, slogans, campagnes publicitaires ou présentations PowerPoint sans perdre leur impact ni leur authenticité.

Qu’il s’agisse d’un public belge, européen ou international, vos textes doivent convaincre, captiver, vendre.

Un partenaire fiable pour vos traductions marketing multilingues

De nombreuses entreprises à Bruxelles, Paris, Amsterdam et Luxembourg ont fait appel à BeTranslated pour leurs contenus en anglais, allemand, espagnol, néerlandais et bien d’autres langues. Nos clients citent le professionnalisme, la réactivité et la rigueur.

Lire la suiteRéduire

De nombreuses entreprises à Bruxelles, Paris, Amsterdam et Luxembourg ont fait appel à BeTranslated pour leurs contenus en anglais, allemand, espagnol, néerlandais et bien d’autres langues.

Nos clients citent le professionnalisme, la réactivité et la rigueur. PME, agences de communication, maisons d’édition et groupes internationaux nous confient leurs textes marketing.

Besoin d’une transcréation publicitaire, d’une fiche produit adaptée à votre e-commerce ou d’un slogan percutant pour le marché néerlandophone ?

BeTranslated tient compte de votre ton et de vos objectifs marketing ; la date de livraison est fixée dans le devis.

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Le style adéquat pour la traduction marketing

Pour la traduction de documents marketing ou commerciaux, nous faisons appel à des traducteurs aptes à restituer le style commercial de vos textes. Nous traitons également un large éventail de documents commerciaux.

Lire la suiteRéduire
  • Brochures ou catalogues
  • Annonces commerciales
  • Présentations ou plans d’entreprise
  • Réseaux sociaux et e-réputation
  • Offres promotionnelles
  • Mailings (publipostages)
  • Analyses et rapports
  • Études de marché

Le style et la langue suivent votre marché cible, pour vous aider à trouver de nouveaux clients à l’international.

Pour un devis ou pour parler de votre projet, contactez un chef de projet.

Questions sur la traduction marketing

Textes marketing et ce que le traducteur adapte
TexteCe qui s’adapte au marché cible
Slogans et campagnes publicitairesLe ton et l’impact, par transcréation
Brochures, catalogues et annoncesLe style commercial de chaque marché
Newsletters et mailingsLe registre du public visé
Fiches produit pour l’e-commerceLe vocabulaire du marché néerlandophone, anglophone ou autre

40,55 %

des Belges de 16 à 74 ans avaient acheté en ligne auprès de vendeurs d’autres pays de l’UE au cours des trois mois précédant l’enquête, contre 19,1 % en moyenne dans l’UE.

Eurostat, achats en ligne selon l’origine du vendeur (isoc_ec_ibos), 2023

Notre méthode en cinq étapes

  1. 1
    Demande de devis

    L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.

  2. 2
    Réponse

    Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

  3. 3
    Prise en charge du projet

    Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.

  4. 4
    Livraison

    Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.

  5. 5
    Suivi et facturation

    Nous vous envoyons la facture après la livraison.

Questions sur la traduction publicitaire

Qu'est-ce que la traduction marketing ?

La traduction marketing adapte vos contenus de promotion (brochures, campagnes, pages de vente) pour qu’un public étranger découvre vos produits et services dans sa langue.

Pourquoi investir dans une traduction marketing ?

Une campagne traduite et adaptée parle à un public plus large : vous touchez de nouveaux clients et faites connaître votre entreprise à l’étranger.

Combien coûte une traduction marketing ?

Le coût d’une traduction dépend toujours du type de document dont il s’agit et de ses caractéristiques (nombre de mots, langue, difficulté du document, coût de gestion de projets). Plus le document est grand, plus le prix de la traduction peut faire l’objet de réductions sur les répétitions.

On peut aussi compter une mise en page réalisée par le traducteur ou l’agence en charge du projet, qui représente une option plus pratique, mais plus coûteuse.

Quels sont les documents concernés par la traduction marketing ?

Les documents du domaine du marketing qui sont traduisibles sont nombreux : catalogues, brochures, communiqués de presse, textes sportifs, plaquettes, opuscules, magazines, publicités dans les journaux, articles de journaux spécialisés dans le commerce, sites web, contenu en ligne, pages de vente, articles de blog…

Quelles langues traduisez-vous dans le domaine de la traduction marketing ?

Nous traduisons surtout entre le français, le néerlandais, l’anglais et l’allemand, dans les deux sens, et dans la plupart des langues d’Europe et du monde.

Plus de questions
Traduisez-vous des textes publicitaires ?

Oui : slogans, campagnes publicitaires, annonces commerciales, mailings et présentations, avec une transcréation quand le texte doit être adapté plutôt que traduit mot à mot.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.