Services d’interprétation en Belgique

Simultanée, consécutive, chuchotée ou de liaison, les formats, secteurs et villes où nous intervenons

Interprétation simultanée, consécutive, chuchotée, de liaison et à distance en Belgique : formats, secteurs et villes où BeTranslated intervient.

Interprétation en personne et à distance pour vos événements

Voir la vidéo

Simultanée, chuchotée, de liaison, consécutive : les formes d’interprétation

BeTranslated propose l’interprétation en personne et à distance pour vos conférences, réunions, audiences et rendez-vous en Belgique.

Les langues de travail incluent le français, l’espagnol, l’allemand, le chinois, le coréen, le japonais et le russe, vers et depuis l’anglais, et bien d’autres selon la mission.

Lire la suiteRéduire

Nous proposons plusieurs formes d’interprétation, en personne et à distance (RSI/VRI), pour des événements internationaux dans de nombreux secteurs.

De la conférence internationale à la réunion locale, le format se choisit selon le public, le lieu et les langues.

Nos interprètes traduisent les discours pendant que l’orateur continue de parler. Cette approche convient aux grands groupes de participants de langues différentes.

Cette méthode est principalement employée pour les grandes conférences, les événements en ligne diffusés en streaming, et l’interprétation à distance (RSI/VRI).

Interprétation chuchotée (chuchotage) : sans équipement, l’interprète traduit à voix basse pour un ou deux auditeurs.

Cette méthode est idéale pour les interactions spontanées, les réunions confidentielles et les échanges en petit comité, préservant la fluidité des conversations.

Interprétation de liaison : elle accompagne une conversation sur place, dans le juridique, le médical ou une négociation commerciale.

Cette méthode permet un échange clair et confidentiel sur place.

Interprétation juridique

Dans le domaine juridique, la précision et la confidentialité priment.

Les interprètes interviennent lors d’audiences, de dépositions ou de consultations, par exemple.

Interprétation médicale

En contexte médical, chaque mot compte, surtout pour un patient qui découvre le système de santé dans une langue étrangère.

L’interprète aide patients et soignants à se comprendre lors des consultations, des examens et des explications médicales, dans le respect de la confidentialité.

L’interprète travaille en consécutive ou en liaison, selon la consultation.

Affaires et finance

Un interprète d’affaires accompagne vos négociations et vos rendez-vous avec des partenaires étrangers.

L’interprétation financière aide chaque participant à suivre les présentations de résultats, les assemblées et les négociations.

Le glossaire du client aide à tenir la terminologie bancaire et boursière.

Autres domaines

D’autres domaines sont possibles, comme la culture ou l’environnement.

Le sujet précis et le glossaire du client se transmettent avant la mission.

Réunions privées ou conférences en ligne de grande envergure : les interprètes s’adaptent au format.

Un chef de projet dédié reste disponible pour toute assistance technique par téléphone ou visioconférence.

Interprètes expérimentés dans votre domaine

Les interprètes sont choisis selon la combinaison de langues, le sujet et le format de l’événement.

Les secteurs courants sont le tourisme, le juridique et les affaires.

En cas de changement de programme, prévenez-nous le plus tôt possible.

La disponibilité des interprètes est confirmée dans le devis.

Préparer la mission avec l’interprète

Plus l’interprète reçoit tôt le programme, les présentations et le glossaire, mieux il prépare la terminologie.

Un glossaire et des supports transmis à l’avance évitent les hésitations de terminologie.

Interprétation dans les grandes villes belges

Nous intervenons à Bruxelles, Anvers, Liège, Charleroi, Arlon et dans les autres villes belges pour des événements multilingues.

Les combinaisons demandées vont de l’espagnol vers l’anglais, de l’anglais vers le coréen, de l’arabe vers l’anglais, de l’anglais vers le chinois, ou encore de et vers l’allemand.

Les pages par ville et par secteur, plus bas, détaillent chaque cas.

Services d’interprétation polyvalents

Interprétation consécutive : l’interprète écoute l’orateur, puis traduit son discours quand il fait une pause ou a fini de parler.

Cette méthode convient aux réunions de bureau, aux séances de formation et aux conférences sur de nouveaux sites.

Lire la suiteRéduire

Nos interprètes experts restituent votre contenu dans la langue cible pendant les temps de pause, offrant une compréhension claire aux participants et au public.

Interprétation spécialisée pour divers secteurs

Chaque secteur a son vocabulaire : droit, médecine, finance, technique.

Lire la suiteRéduire

Interprétation de conférence

Des conférences internationales aux ateliers locaux, les interprètes relaient vos informations à chaque membre de l’audience.

Organiser une mission d’interprétation avec BeTranslated

Une mission d’interprétation se prépare avec un chef de projet : langues, durée, lieu et format.

Indiquez la date, la ville, les langues et le nombre de participants pour recevoir un devis.

Lire la suiteRéduire

Cabines d'interprétation pour votre événement

Un chef de projet pour votre mission d’interprétation

Lire la suiteRéduire

Gestion de projet pour votre événement

Nos chefs de projet expérimentés collaborent étroitement avec vous et votre équipe pour planifier et exécuter soigneusement des événements de toutes tailles, des grandes conférences aux réunions intimes.

Chaque mission est cadrée avec vous : langues, durée, lieu et matériel.

Interprétation simultanée : l’interprète traduit en temps réel, en cabine ou à distance, pendant que l’orateur parle.

Les cabines et les récepteurs sont fournis ou coordonnés selon la salle.

Pour une mission à distance, la plateforme se choisit avec vous.

Quelle forme d’interprétation choisir

Les formes d’interprétation présentées sur cette page
FormeComment l’interprète travailleUsage décrit
SimultanéeIl traduit le discours pendant que l’orateur continue de parlerGrandes conférences, événements diffusés en streaming, interprétation à distance (RSI/VRI)
Chuchotée (chuchotage)Il traduit à voix basse, directement à l’oreille de l’auditeur, sans équipementPetits groupes, réunions confidentielles, échanges en petit comité
De liaisonIl accompagne une conversation naturelle, sur placeJuridique, médical, négociations commerciales

Notre méthode en cinq étapes

L’interprète porte la parole vers chaque auditeur
  1. 1
    Demande de devis

    L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.

  2. 2
    Réponse

    Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

  3. 3
    Prise en charge du projet

    Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir l’interprète qui correspondra le mieux à votre mission.

  4. 4
    Livraison

    Les interprètes interviennent à la date et dans le format convenus au préalable.

  5. 5
    Suivi et facturation

    Nous vous envoyons la facture après la livraison.

Questions sur l’interprétation en Belgique

Quelle différence entre interprétation simultanée et consécutive ?

En simultanée, l’interprète traduit pendant que l’orateur continue de parler, le plus souvent en cabine ou à distance. En consécutive, il attend une pause de l’orateur, puis restitue le message. La simultanée convient aux conférences, la consécutive aux réunions et aux négociations.

Quand choisir l’interprétation de liaison ou le chuchotage ?

L’interprétation de liaison accompagne une conversation sur place, par exemple une visite de site ou un rendez-vous d’affaires. Le chuchotage s’adresse à une ou deux personnes, sans équipement, quand le reste de la salle comprend la langue de la réunion.

L’interprétation peut-elle se faire à distance ?

Oui. L’interprétation à distance se déroule sur des plateformes de visioconférence comme Zoom, Teams ou Meet, pour des réunions entièrement en ligne ou hybrides. Voir la page interprétation à distance.

Comment obtenir un tarif d’interprétation ?

Le prix dépend de la durée, des langues, du format, du lieu et du matériel. Il est confirmé dans le devis, que nous envoyons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus. Indiquez la date, la ville, les langues et le nombre de participants dans votre demande.

Dans quelles villes belges intervenez-vous ?

Nous intervenons à Bruxelles, Anvers, Gand, Bruges, Liège, Namur, Mons, Charleroi et Bastogne, ainsi que dans les autres villes du pays.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.