Services d’interprétation à distance
Zoom, Teams ou Meet : des interprètes rejoignent vos réunions multilingues en ligne et vos webinaires
Interprétation à distance sur Zoom, Teams ou Meet : des interprètes pour vos conférences, webinaires et réunions multilingues, en ligne ou hybrides.
Pourquoi choisir l’interprétation simultanée à distance
Les plateformes numériques ont changé la pratique de l’interprétation. Conférences internationales, webinaires et réunions hybrides se multiplient : l’interprétation simultanée à distance (RSI) y répond sans cabine sur place.
Cette modalité permet aux interprètes de travailler depuis des cabines virtuelles, en temps réel. Pour les organisateurs, elle réduit les frais logistiques, ouvre l’accès aux langues et reste souple quand les sessions couvrent plusieurs fuseaux horaires.
Lire la suiteRéduire
La RSI sert notamment dans ces situations :
Atouts de l’interprétation à distance :
- Flexibilité
Le choix de l’interprète ne dépend pas de la ville : droit, sciences ou politiques publiques, sans contrainte géographique.
- Réduction des coûts logistiques
Moins de frais de déplacement, d’hébergement et d’installation technique.
- Disponibilité selon les cas
Une prestation urgente est possible selon les disponibilités, avec une configuration technique simple et sécurisée.
- Accessibilité mondiale
Participants et interprètes peuvent se connecter depuis des villes comme Paris, Bruxelles, Genève ou Montréal.
BeTranslated organise l’interprétation à distance pour des entreprises, des associations et des organisations. Nous proposons aussi la traduction jurée en Belgique, pour vos documents juridiques et officiels, par un traducteur juré inscrit au registre national ; l’autorité destinataire confirme ses propres exigences.
Avantages de l’interprétation vidéo à distance :
- Échanges rapides en ligne : la VRI aide des interlocuteurs de langues différentes à collaborer, notamment en santé, en éducation et en négociation immobilière.
- Flexibilité : les intervenants se connectent depuis n’importe quel fuseau horaire, par exemple Bruxelles, Casablanca, Montréal ou Berlin.
- Moins de déplacements : un budget plus léger et moins d’émissions de CO₂ liées aux transports.
Il suffit d’un ordinateur, d’un micro, d’une webcam et d’une connexion Internet stable.
Indiquez la date, la plateforme, les langues et le nombre de participants dans votre demande de devis.
Le devis est établi sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
Interprétation simultanée à distance : flexibilité, qualité et portée internationale
L’interprétation simultanée à distance (RSI) permet aux interprètes d’intervenir depuis n’importe quel endroit, en temps réel, pour des événements internationaux.
Ce modèle s’appuie sur des plateformes RSI telles que Zoom, Interprefy ou KUDO, qui permettent :
- l’écoute directe du discours dans la langue source
- l’interprétation instantanée dans la langue cible
- la diffusion en temps réel vers les participants, où qu’ils se trouvent
Interprétation vidéo à distance : précision en ligne, efficacité sans frontières
L’interprétation vidéo à distance (VRI) combine la vidéoconférence et l’interprétation en direct pour permettre des échanges multilingues en temps réel, quel que soit le contexte ou la localisation des participants.
Cette solution est particulièrement adaptée aux :
- réunions d’affaires internationales en visioconférence
- consultations médicales à distance avec patients ou spécialistes multilingues
- séminaires virtuels, webinaires et formations interculturelles
- Réunions d’actionnaires et bilans financiers
- Procédures judiciaires et arbitrages internationaux
- Congrès médicaux multilingues
- Négociations diplomatiques et comités techniques
En intégrant la vidéo à la prestation linguistique, la VRI rend l’échange plus clair et plus visuel, y compris dans des environnements techniques ou sensibles.
Des interprètes qui travaillent sur les plateformes de visioconférence
Les interprètes travaillent en ligne sur Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et d’autres plateformes.
Leurs points forts :
- Plateformes : Zoom, Microsoft Teams, Google Meet et d’autres solutions, selon votre environnement numérique.
- Interprétation : simultanée ou consécutive, adaptée au format de l’événement.
- Disponibilité : confirmée dans le devis, y compris pour un délai court ou un fuseau horaire décalé.
- Prise en main : un test de connexion avant l’événement aide à repérer les problèmes de son ou d’accès.
Lire la suiteRéduire
Pour vos conférences, formations ou webinaires multilingues, en ligne ou en format hybride, indiquez la plateforme et les langues dans la demande de devis.
Un chef de projet répond à vos questions techniques par téléphone ou par visioconférence.
Notre méthode en cinq étapes
- 1Demande de devis
L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.
- 2Réponse
Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
- 3Prise en charge du projet
Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir l’interprète qui correspondra le mieux à votre mission.
- 4Livraison
Les interprètes interviennent à la date et dans le format convenus au préalable.
- 5Suivi et facturation
Nous vous envoyons la facture après la livraison.
Questions sur l’interprétation à distance
Quelles plateformes utilisez-vous pour l’interprétation à distance ?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, ainsi que des plateformes d’interprétation comme Interprefy ou KUDO. Indiquez celle de votre organisation dans votre demande de devis.
Quelle différence entre RSI et VRI ?
La RSI est l’interprétation simultanée à distance : l’interprète travaille depuis une cabine virtuelle, pour un public. La VRI est l’interprétation par vidéo, plus souvent consécutive, pour un échange entre quelques interlocuteurs.
De quoi faut-il disposer pour participer ?
D’un ordinateur, d’un micro, d’une webcam et d’une connexion Internet stable. Nous conseillons un test de connexion avant l’événement.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.