Traducteurs professionnels choisis et suivis par nos chefs de projet

Des traducteurs de langue maternelle recrutés pour chaque projet, dont le travail est relu

Nos chefs de projet recrutent des traducteurs professionnels de langue maternelle pour chaque projet, relisent le travail et vérifient la mise en page.

Chez BeTranslated, les chefs de projet recrutent les traducteurs projet par projet, selon la paire de langues et le sujet. Ils relisent ensuite le travail, vérifient la mise en page et mènent les autres contrôles qualité avant la livraison.

Qui choisit le traducteur de votre projet ?

Un chef de projet de notre équipe. Il lit votre demande, note la paire de langues, le domaine et les lecteurs du texte, puis recrute un traducteur qui connaît la terminologie de ce domaine. Chaque traducteur traduit vers sa langue maternelle.

Un contrat commercial du néerlandais vers le français et une brochure touristique de l’anglais vers le néerlandais vont donc chacun chez un traducteur différent. Un projet en plusieurs langues reçoit des traducteurs choisis pour chaque paire, et le chef de projet coordonne l’ensemble. La liste des langues que nous traduisons a sa propre page.

Plus votre demande est précise, plus le choix l’est aussi : indiquez la langue source, la langue cible, le domaine, le public et la date souhaitée dans le formulaire de devis en ligne. Nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

Ce que vous indiquez et ce que le chef de projet en fait
Ce que vous indiquezCe que le chef de projet en fait
La langue source et la langue cibleIl recrute un traducteur qui traduit vers sa langue maternelle
Le domaine du texteIl choisit un traducteur qui connaît la terminologie du domaine (juridique, technique, marketing, tourisme)
Le public viséIl transmet au traducteur à qui le texte s’adresse
La date souhaitéeIl confirme la date de livraison dans le devis

Relecture, mise en page et contrôles qualité avant la livraison

Chaque traduction est relue par un second linguiste, qui la compare au texte source. Le chef de projet relit ensuite le projet avant de vous l’envoyer.

Il vérifie aussi la mise en page : titres, tableaux, listes et numérotation à leur place, dans le format de fichier convenu. Viennent ensuite les autres contrôles qualité du projet, jusqu’à la livraison.

Une traduction jurée est faite par un traducteur juré inscrit au registre national, et Caridad Batista suit ces demandes. L’autorité qui reçoit le document fixe elle-même ses exigences : renseignez-vous auprès d’elle avant de commander.

L’équipe qui encadre vos traductions

Notre bureau principal est à Valencia ; pour la Belgique, notre bureau commercial de Liège est votre point de contact. Voici les personnes qui suivent vos projets, du devis à la livraison.

  • Michaël Bastin
    Michaël BastinFondateur, CEO
  • Annalisa Riccó
    Annalisa RiccóAdministration et suivi des clients
  • Elena Soria
    Elena SoriaCheffe de projet, Espagne
  • Caridad Batista
    Caridad BatistaRH et traduction jurée
  • Suzy Torosyan
    Suzy TorosyanCheffe de projet et commerciale, Belgique
  • Maral Hotoyan
    Maral HotoyanDirectrice de projets
Traduction, relecture, livraison : chaque étape suivie

Qui fait quoi dans l’équipe

Michaël Bastin, chef d’orchestre de l’équipe

Il dirige l’entreprise et gère lui-même des projets, surtout en SEO. Il parle français, anglais, espagnol, néerlandais et allemand.

Annalisa Riccó, administration et suivi des clients

Elle s’occupe surtout de l’administration et suit les clients, relances comprises. L’italien est sa langue maternelle ; elle parle aussi français, allemand et espagnol.

Elena Soria, cheffe de projet pour l’Espagne

Elle suit les projets pour l’Espagne. Elle parle anglais, espagnol (castillan) et valencien.

Caridad Batista, traductions jurées

Elle supervise les demandes de traduction jurée. Elle parle français, anglais et espagnol.

Suzy Torosyan, cheffe de projet et ventes pour la Belgique

Elle suit les projets et les ventes pour la Belgique. Elle parle français, anglais, néerlandais, espagnol, russe et arménien.

Maral Hotoyan, directrice de projets

L’anglais est sa langue maternelle ; elle parle aussi espagnol.

Questions fréquentes sur nos traducteurs professionnels

Comment le traducteur de mon projet est-il choisi ?

Un chef de projet lit votre demande et recrute un traducteur pour ce projet précis, selon la paire de langues et le domaine. Le traducteur traduit vers sa langue maternelle.

Qui relit la traduction avant la livraison ?

Un second linguiste relit chaque traduction en la comparant au texte source. Le chef de projet relit ensuite le projet, vérifie la mise en page et mène les autres contrôles qualité avant de vous l’envoyer.

Qui supervise les traductions jurées ?

Une traduction jurée est faite par un traducteur juré inscrit au registre national. Caridad Batista supervise ces demandes. L’autorité qui reçoit le document fixe ses propres exigences.

Dans quel délai recevez-vous une réponse à votre demande ?

Nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus. Notre bureau principal est à Valencia et notre bureau commercial pour la Belgique est à Liège.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.