Services de PAO multilingue
Une mise en page multilingue pour entreprises et agences de communication, en Belgique et en Europe
Services de PAO multilingue pour entreprises et agences de communication en Belgique et dans toute l'Europe. Contactez-nous pour un devis gratuit.
Qu’est-ce que la publication assistée par ordinateur ?
La publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue adapte et met en page des documents graphiques traduits. Elle sert aussi à éditer un même document dans plusieurs langues.
La PAO multilingue garde un texte agréable et facile à lire dans chaque langue, sur vos manuels comme sur vos brochures.
Quels sont les documents qui nécessitent une PAO multilingue ?
Catalogues, brochures, affiches, guides touristiques et culturels, étiquettes, emballages et publicités passent par une PAO multilingue, comme tout document qui mêle texte et images. Pour un PDF à traduire, regardez son format d’origine : s’il ne vient ni de Word ni de PowerPoint, une PAO sera probablement nécessaire.
Logiciels de conception graphique populaires
Parmi les nombreux logiciels de conception graphique, ceux d’Adobe sont très répandus chez les professionnels. Voici les principaux :
- Adobe InDesign : logiciel professionnel de mise en page utilisé pour créer et éditer des livres, des brochures et des catalogues, adapté à la composition typographique de documents.
- Adobe Illustrator : se concentre principalement sur les vecteurs, créant des illustrations, des logos, des motifs, des publicités et des brochures, pour une création graphique multilingue.
- Adobe Photoshop : création et retouche d’images, d’illustrations et de textures.
Lire la suiteRéduire
- Microsoft PowerPoint : adapté aux présentations dynamiques, avec des outils simples pour intégrer des éléments visuels et organiser le contenu de manière claire.
- QuarkXPress : logiciel de PAO utilisé pour la mise en page de publications imprimées, telles que des magazines, des journaux, des livres et des dépliants.
- CorelDRAW : logiciel de conception graphique polyvalent utilisé pour créer des illustrations vectorielles, des mises en page de documents, des logos, des affiches et bien plus encore.
- CATIA V5 : logiciel de CAO utilisé dans l’ingénierie pour concevoir des produits en 3D.
- AutoCAD : logiciel utilisé dans l’industrie de l’ingénierie et de la conception pour créer, modifier et partager des dessins techniques en 2D et 3D.
Plateformes collaboratives émergentes en conception graphique
Des plateformes collaboratives permettent aussi de travailler à plusieurs, en temps réel :
- Canva : une plateforme de conception très connue, simple à prendre en main.
- Figma : se concentre principalement sur la conception de sites web.
- Genially : permet de créer du contenu interactif.
Lire la suiteRéduire
- Adobe Express (anciennement Adobe Spark) : outils en ligne pour créer des visuels, des vidéos et des pages web.
- Piktochart : plateforme de création d’infographies en ligne qui offre des modèles prêts à l’emploi et des outils de personnalisation pour créer des infographies, des rapports, des présentations et d’autres contenus visuels.
- Sketch : conception d’interfaces pour les applications web et mobiles, avec maquettes et collaboration en temps réel.
- Prezi : plateforme de présentation en ligne qui permet de créer des présentations dynamiques et interactives avec des zooms et des transitions fluides.
Optimiser votre PAO multilingue grâce à une agence de traduction
Une agence de traduction travaille chaque jour dans de nombreuses langues, et son travail dépasse la traduction : une mise en page multilingue tient compte des usages de chaque langue et de chaque culture.
Par exemple, pour des langues comme l’arabe et l’hébreu, où la lecture se fait de droite à gauche, les agences de traduction veillent à préserver le format d’origine. De même, pour le chinois et le japonais, une attention minutieuse est accordée aux caractères spéciaux, car de petites modifications peuvent altérer le sens complet d’une phrase.
Lire la suiteRéduire
La typographie compte aussi : en français, par exemple, une espace précède les deux-points, et le texte suit les usages du pays de publication.
Le graphiste PAO adapte la mise en page, les couleurs et les visuels au contexte culturel du lecteur.
Vous obtenez des documents justes dans chaque langue et adaptés à vos lecteurs, qu’il s’agisse d’une présentation d’entreprise, d’une documentation marketing ou de l’emballage d’un produit.
Envoyez vos fichiers et les langues souhaitées
Nos chefs de projet prépareront un devis et vous contacteront sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
Processus et méthodes de publication assistée par ordinateur
Vous préférez confier la mise en page de vos documents traduits à un graphiste plutôt qu’à votre équipe ? Demandez un devis pour nos services de PAO multilingue.
Lire la suiteRéduire
Identifier le programme dans lequel les documents ont été conçus
Pour identifier le programme utilisé, vous pouvez accéder à « Propriétés du document » dans le menu d’Adobe Acrobat.
Services de traduction et de publication assistée par ordinateur multilingue de BeTranslated
BeTranslated traduit vos fichiers et met aussi vos documents en page, avec la même équipe.
Lire la suiteRéduire
Quelles sont les étapes que nous suivons pour nos projets de traduction et de publication assistée par ordinateur ?
- Nous importons le fichier source dans nos outils de traduction et confions le projet à l’un de nos traducteurs professionnels.
- Lorsque la traduction est achevée, nous exportons le fichier traduit et le transmettons à notre équipe de techniciens PAO.
- Après avoir édité et vérifié l’exactitude du document, nous le renvoyons au traducteur natif sous forme de fichier PDF pour une révision finale.
- Après une dernière révision par notre équipe de gestion de projet, le fichier final est transmis au client dès que sa qualité est confirmée.
- Si le document a été créé avec InDesign, joignez les images liées et les polices utilisées : la fonction « Assembler » regroupe le document InDesign (INDD), le fichier IDML, le PDF, les polices et les images liées.
- Pour les documents réalisés avec Illustrator, veuillez nous envoyer le fichier Adobe Illustrator (AI ou SVG).
- Si le document est dans un autre format, nous vous recommandons de nous consulter au préalable.
| Logiciel d’origine | Ce qu’il faut joindre |
|---|---|
| InDesign | Le dossier assemblé avec la fonction « Package » : INDD, IDML, PDF, polices et graphiques liés |
| Illustrator | Le fichier Adobe Illustrator (AI) ou SVG |
| Autre format | Consultez-nous avant l’envoi |
Notre méthode en cinq étapes
- 1Demande de devis
L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.
- 2Réponse
Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
- 3Prise en charge du projet
Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.
- 4Livraison
Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.
- 5Suivi et facturation
Nous vous envoyons la facture après la livraison.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.