Interprète en visioconférence pour événements multilingues

Interprète pour événements multilingues en visioconférence ou webinaire : pourquoi un professionnel, et ce que permettent les logiciels de visioconférence.

Michaël BastinFondateurPublié 28 septembre 20214 min de lecture
interprète visioconférence
Agence de traduction

Interprète en visioconférence : réussir vos événements multilingues

Depuis la crise sanitaire, de nouveaux moyens de communiquer se sont installés dans le monde du travail.

Désormais, les réunions virtuelles constituent la nouvelle normalité et les logiciels de vidéoconférence se répandent.

Cependant un problème subsiste : la dimension multilingue de certains de ces événements.

Comment s’assurer que tous les participants se comprennent ?

Et comment organiser une interprétation efficace dans le cadre d’une visioconférence ou d’un webinaire ?

La réponse est la même, quel que soit le contexte : faire appel à un interprète professionnel.

Même si ce choix engendre des coûts supplémentaires, il est vivement conseillé pour la bonne tenue de votre événement.

Voici pourquoi :

Les événements multilingues nécessitent une bonne communication

Que l’événement se déroule en présentiel ou en visioconférence, à partir du moment où les participants ne parlent pas la même langue, une solution d’interprétation doit être mise en place.

C’est vrai même lorsque les participants peuvent s’exprimer dans une langue étrangère, comme l’anglais : un interprète garde des atouts.

En effet, donner aux participants l’opportunité de s’exprimer dans leur langue maternelle leur permettra de communiquer efficacement leurs idées, avec un minimum d’efforts.

Les auditeurs en profiteront également, car ils pourront alors suivre la conférence sans fournir d’effort supplémentaire pour résoudre des problèmes de compréhension liés aux différences linguistiques.

C’est donc une solution qui permet à tous de se concentrer uniquement sur le contenu.

Les logiciels de visioconférence sont désormais adaptés à l’interprétation

Face au succès des réunions à distance et compte tenu de leur caractère international, certains logiciels de visioconférence ont récemment lancé de nouvelles fonctionnalités permettant de proposer une traduction en temps réel, sous forme de sous-titres ou dans le chat de la réunion, le tout géré par une intelligence artificielle.

Leur efficacité reste cependant à prouver, tout particulièrement dans un contexte professionnel, où des erreurs de compréhension peuvent coûter cher.

Malgré une qualité de plus en plus perfectionnée, ces logiciels peinent encore à percevoir les nuances de contexte, l’humour, ou encore les références culturelles.

Notre conseil : ne prenez pas de risque et confiez la réunion à un professionnel humain.

Faire appel à un interprète professionnel contribue à une communication claire entre tous les participants.

Si, il y a quelques années encore, la tâche pouvait paraître ardue, les logiciels de visioconférence proposent désormais de nouvelles fonctions pour faciliter la tenue des événements multilingues virtuels.

Par exemple, le géant Zoom propose désormais une fonctionnalité Interprétation simultanée, qui permet à l’organisateur de la réunion de désigner un interprète, qui dispose d’un canal dédié.

Les participants ont alors la possibilité d’écouter la traduction par-dessus l’audio original, ou bien de couper celui-ci pour se concentrer sur la traduction.

Zoom n’est évidemment pas le seul acteur du marché : des plateformes comme Interprefy ou Kudo sont conçues pour organiser des événements multilingues en visioconférence.

L’interprète fait passer le message d’une langue à l’autre

Pourquoi confier une visioconférence multilingue à un interprète professionnel

Il peut être tentant de se dire qu’un collègue ou un proche bilingue fera bien l’affaire pour faciliter la compréhension entre tous les participants à votre événement.

Opter pour cette solution serait cependant une erreur, car il ne suffit pas d’être bilingue pour être un bon interprète.

Un interprète est un professionnel qui a l’habitude de ce genre d’événement et qui mettra tout en œuvre pour que la communication entre les participants soit fluide et efficace.

Le travail de préparation, la connaissance approfondie de la culture des langues sources et cibles, la capacité de communication et d’écoute sont autant d’éléments qui distinguent l’amateur du professionnel.

À noter également : engager un interprète pour un événement distancié vous épargnera ses frais de déplacement, ainsi que les difficultés liées aux contraintes géographiques pour trouver un intervenant avec les bonnes combinaisons de langue dans votre région.

Questions sur l’interprète en visioconférence

Faut-il un interprète pour une visioconférence ou un webinaire ?

Dès que les participants ne parlent pas la même langue, il faut une solution d’interprétation, en présentiel comme en visioconférence, même si certains participants s’expriment en anglais. Chacun peut alors parler dans sa langue et suivre sans effort.

La traduction en direct des logiciels de visioconférence remplace-t-elle un interprète ?

Pas encore dans un contexte professionnel : ces outils peinent à saisir les nuances de contexte, l’humour et les références culturelles, et une erreur de compréhension peut coûter cher.

Comment fonctionne l’interprétation simultanée dans une visioconférence ?

Sur une plateforme comme Zoom, l’organisateur désigne un interprète qui dispose d’un canal dédié. Les participants écoutent la traduction par-dessus l’audio original ou coupent celui-ci.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.