La langue des signes, au cœur d’une communication inclusive
Lors du concert de Rihanna au Super Bowl 2023, un événement qui a captivé des millions de téléspectateurs à travers le monde, un aspect a particulièrement retenu l’attention : l’interprète en langue des signes qui accompagnait la performance.
Au-delà de l’éclatante présence de la star de la pop sur scène, c’était la prestation remarquable de l’interprète qui a suscité un vif enthousiasme et a été largement saluée comme un exemple de succès.
Son énergie contagieuse, sa précision et sa capacité à transmettre la passion et l’émotion de la musique dans un langage visuel ont été applaudies de toutes parts.
Quelques chiffres
Dans le vaste domaine de la traduction, où les langues telles que l’anglais et l’espagnol sont souvent au centre de l’attention, il est essentiel de reconnaître l’existence d’autres formes de langage.
La langue des signes se démarque parmi ces moyens de communication visuels et gestuels utilisés par une partie des quelque 70 millions de personnes sourdes dans le monde, selon la Fédération mondiale des sourds.
70 millions
de personnes sourdes dans le monde, environ, qui utilisent plus de 300 langues des signes différentes, selon la Fédération mondiale des sourds citée par les Nations unies.
Nations unies, Journée internationale des langues des signes, 2026

Une diversité peu connue
L’histoire de la langue des signes remonte à des siècles, s’enracinant dans les communautés sourdes du monde entier.
Contrairement à une idée fausse répandue, elle n’est pas universelle ; chaque pays et parfois même chaque région a sa propre langue des signes, avec sa grammaire, sa syntaxe et son lexique distincts.
Cette diversité reflète la richesse de la culture sourde et témoigne de la vitalité de cette forme de communication.
En Belgique, la langue des signes de Belgique francophone (LSFB) et la Vlaamse Gebarentaal (VGT) sont deux langues distinctes, et la LSFB diffère aussi de la langue des signes française (LSF).
Entre l’American Sign Language (ASL) et le British Sign Language (BSL), il existe des différences tout aussi flagrantes.
Alors qu’à l’oral, deux interlocuteurs pourraient se comprendre, en langue des signes, ils nécessiteraient un interprète.
La langue des signes au sein des agences de traduction
L’importance de la langue des signes parmi les agences de traduction et d’interprétation découle de sa capacité à combler le fossé de communication entre les personnes sourdes ou malentendantes et les personnes entendantes.
Alors que les traductions écrites sont essentielles pour transmettre des messages dans un contexte textuel, la langue des signes joue un rôle clé dans la transmission d’informations dans un cadre visuel et gestuel.
Par conséquent, les agences de traduction qui intègrent des services de traduction en langue des signes élargissent leur portée et leur accessibilité, offrant ainsi une communication plus inclusive et égalitaire.
Les défis de la traduction en langue des signes ne sont pas à sous-estimer. À l’instar des langues parlées, elle a sa propre complexité et ses nuances.
Les traducteurs en langue des signes doivent maîtriser les différents dialectes et styles de signes, ainsi que les spécificités culturelles propres à la communauté sourde.
Services de langue des signes
Pour une agence de traduction, la langue des signes ouvre la collaboration avec les clients et les organisations qui veulent rendre leurs messages accessibles.
Supports adaptés aux personnes sourdes et malentendantes, mais aussi pour les personnes aveugles et malvoyantes
Pour les personnes aveugles et malvoyantes, plusieurs supports existent, dont nous pouvons traduire les textes :
- Audioguides : des dispositifs audio fournissant des descriptions détaillées des sites touristiques, des monuments historiques et des points d’intérêt, permettant ainsi aux visiteurs aveugles ou malvoyants de mieux appréhender leur environnement.
- Brochures en braille : une brochure imprimée en braille fournissant des informations détaillées sur les attractions touristiques, les activités, les hébergements et les restaurants locaux.
- Cartes en relief : des cartes en relief permettent aux personnes aveugles de se familiariser avec la topographie et la disposition géographique de la région qu’ils souhaitent visiter.
- Applications mobiles accessibles : des applications mobiles spécialement conçues pour les personnes aveugles ou malvoyantes, offrant des informations sur les attractions touristiques, des descriptions audio et des fonctionnalités de navigation accessibles.
- Supports numériques accessibles : des documents numériques et des sites web compatibles avec les lecteurs d’écran et proposant des informations détaillées sur les destinations touristiques, les transports, les activités et les services disponibles.
Interprétation en langue des signes
Nous proposons aussi l’interprétation en langue des signes.

Questions sur la langue des signes
Combien de personnes sourdes utilisent une langue des signes ?
Environ 70 millions de personnes sourdes dans le monde, qui utilisent plus de 300 langues des signes, selon la Fédération mondiale des sourds citée par les Nations unies.
La langue des signes est-elle la même partout ?
Non. Chaque pays, parfois chaque région, a sa langue des signes, avec sa grammaire et son lexique : en Belgique, la LSFB et la VGT ; ailleurs, la LSF, l’ASL ou la BSL.
Quels supports adaptés existent pour les personnes aveugles ?
Audioguides, brochures en braille, cartes en relief, applications mobiles accessibles et documents numériques compatibles avec les lecteurs d’écran : leurs textes se traduisent comme ceux de tout autre support.




