Parfaire ses langues pour devenir traducteur
On ne devient pas traducteur par hasard. Souvent nourrie par une longue expérience professionnelle dans un domaine précis, la carrière de traducteur se construit pas à pas.
Et s’il n’est pas rare d’y croiser d’anciens spécialistes de domaines aussi divers que l’aéronautique ou le droit européen (à Bruxelles notamment), ces derniers savent mettre à profit toutes les cartes dont ils disposent afin de se rendre indispensables dans leur nouvelle profession.
L’importance de l’expérience
Les agences de traduction belges, au confluent des diverses influences européennes, le savent bien : les linguistes qu’elles emploient proviennent d’horizons divers et variés, d’industries de pointe ou de secteurs plus discrets.
Ces cadres et spécialistes ont développé des compétences linguistiques propres à leur domaine, par exemple dans un partenariat entre la Belgique et l’Allemagne, ou au fil d’échanges réguliers avec la Chine ou l’Inde. Certains décident un jour de proposer leurs services de traducteur indépendant à des agences belges ou internationales.
Besoin de nouveauté, envie d’explorer d’autres horizons ou de valoriser des connaissances rares : ces changements de carrière sont fréquents.
L’apprentissage du métier de linguiste
L’expérience professionnelle ne fait pas tout : dix ans dans les arcanes de la bureaucratie bruxelloise ne font pas un linguiste professionnel. Il faut aussi parfaire sa connaissance des langues.
Connaître par cœur un glossaire technique ou juridique est une chose, mais s’imprégner d’une culture, manier les expressions usuelles, quotidiennes, parfois informelles, et restituer le tout dans un français impeccable et riche en expressions idiomatiques en est une autre.
Surtout lorsqu’il est nécessaire de localiser le contenu traduit, en privilégiant les termes et expressions locales ou régionales.
Les cours particuliers
En Belgique, beaucoup d’aspirants traducteurs reprennent des cours, dans une école de langues ou avec un professeur particulier, pour améliorer leur expression ; ces cours ciblent exactement les besoins de l’élève.
Ce type d’apprentissage se fait en fonction des nécessités de l’élève, quel que soit le domaine visé ; un bon moyen de repérer les éventuelles lacunes de l’apprenant, mais aussi de remettre à flot son niveau d’anglais, d’espagnol, ou de n’importe quelle autre langue nécessaire à son travail de traducteur professionnel.
Ces cours particuliers touchent à tous les domaines : rédaction, méthodologie de recherche, droit ou génie civil.
Aujourd’hui, vous pouvez également compter sur de nombreuses applications afin d’apprendre ou perfectionner une langue par vous-même.
Le site Wallangues permet d’apprendre le français, le néerlandais, l’allemand et l’anglais.
Munissez-vous d’outils utiles pour perfectionner votre maitrise des langues.
Dans un milieu fortement soumis à la concurrence, seuls les traducteurs professionnels arrivent à tirer leur épingle du jeu.
Ce sont des linguistes de ce profil que nos chefs de projet recrutent pour les projets de notre agence de traduction.
Questions sur la connaissance des langues du traducteur
Comment devient-on traducteur ?
Souvent pas à pas : une expérience professionnelle dans un domaine précis, puis l’apprentissage du métier de linguiste et un travail constant sur les langues, la culture et l’expression écrite.
Les cours particuliers aident-ils ?
Oui : un professeur particulier repère les lacunes de l’élève et cible ses besoins, en langue comme en rédaction. Des plateformes comme Wallangues complètent cet apprentissage.
Quels profils trouve-t-on parmi les traducteurs ?
Des profils variés, dont d’anciens spécialistes de l’aéronautique ou du droit européen, qui mettent leur expertise au service de la traduction.




