Traduction de documents et de chartes RGPD
Vos registres des traitements et mentions d’information, lisibles dans chaque langue de vos utilisateurs
Documents et chartes RGPD traduits par des traducteurs professionnels : politiques de confidentialité, registres des traitements et mentions d’information.
Politiques de confidentialité, chartes de protection des données et registres de traitement traduits par des traducteurs juridiques spécialisés en protection des données.
L’article 12, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/679 prévoit :
Le responsable du traitement prend des mesures appropriées pour fournir toute information visée aux articles 13 et 14 ainsi que pour procéder à toute communication au titre des articles 15 à 22 et de l'article 34 en ce qui concerne le traitement à la personne concernée d'une façon concise, transparente, compréhensible et aisément accessible, en des termes clairs et simples, en particulier pour toute information destinée spécifiquement à un enfant.
Source : Règlement (UE) 2016/679, article 12, paragraphe 1 (EUR-Lex)
Cet article vise les informations dues à la personne concernée au titre des articles 13 et 14 ; le règlement ne désigne pas de langue précise.
Des documents RGPD lisibles dans chaque langue de vos lecteurs
Les documents relatifs au RGPD (règlement général sur la protection des données) expliquent comment une entreprise traite les données personnelles de ses clients, de ses employés et de ses partenaires.
Ils répondent à une obligation légale et installent la confiance.
Lire la suiteRéduire
Traduits dans la langue du lecteur, ces documents expliquent clairement ses droits et vos obligations.
Une entreprise présente dans plusieurs pays de l’Union applique le RGPD partout, avec les règles nationales qui le complètent : ses chartes doivent en tenir compte dans chaque langue.
Nos traducteurs juridiques traduisent ces documents avec la terminologie du règlement dans chaque langue de l’Union.
Pourquoi traduire vos documents et chartes RGPD ?
Une traduction exacte aide aussi à prévenir les violations de données.
Des traductions inexactes peuvent créer des lacunes dans la compréhension des politiques de sécurité des données, augmentant ainsi le risque de fuites d’informations sensibles.
Ce qu’une traduction exacte apporte
Une traduction de qualité réduit le risque de malentendu sur vos obligations et rend vos pratiques plus transparentes.
Elle aide aussi à installer une culture du respect de la vie privée dans l’organisation.
Nos engagements pour vos documents RGPD
Nos engagements :
- des traductions précises, attentives aux règles locales et européennes (voir aussi notre page sur les contentieux internationaux) ;
- Maintenir une confidentialité sur vos données sensibles.
- La date de livraison est fixée à l’avance dans votre devis.
Une expertise multilingue adaptée au RGPD
Nous gérons aussi des projets en plusieurs langues, avec un glossaire commun pour garder la même terminologie et le même ton dans toutes les versions.
En Belgique, où le français, le néerlandais et l’allemand sont les langues officielles, les documents RGPD doivent être traduits avec soin pour répondre aux besoins locaux.
Notre processus de traduction
- 1Analyse initiale
compréhension des spécificités du document et des exigences locales et internationales.
- 2Traduction spécialisée
réalisation par un traducteur expert en droit des données et en réglementation.
- 3
Relecture : vérification par un second linguiste.
- 4
Livraison : fourniture d’un document prêt à être utilisé ou publié.
Pourquoi choisir BeTranslated ?
- Des traducteurs spécialisés en droit et en protection des données, sélectionnés par les chargés de projets internes.
- Une expertise multilingue pour répondre aux exigences locales et internationales.
Vos documents et chartes RGPD, traduits, restent clairs dans chaque langue dont vous avez besoin.
Une traduction fiable a donc sa place dans la politique de protection des données d’une entreprise.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.