Localisation de logiciels, de SaaS et d’applications mobiles

Traduction de logiciel et d’application mobile en français et néerlandais, de l’interface aux stores

Localisation de logiciels, SaaS et applications mobiles : interfaces, fichiers de ressources, fiches des stores et aide en ligne en français et néerlandais.

Localiser un logiciel pour le marché belge

La localisation de logiciels adapte votre produit à la langue et aux usages de chaque marché : l’interface, les messages d’erreur, les e-mails automatiques, l’aide en ligne et les fiches des magasins d’applications.

Nous traduisons des logiciels de bureau, des plateformes SaaS et des applications mobiles iOS et Android vers le français, le néerlandais, l’anglais et d’autres langues.

Cette page porte sur le travail de localisation lui-même : fichiers, variables et versions. Pour les manuels, la documentation technique et les textes d’API, voyez aussi notre page de traduction technique IT.

Chaînes d’interface et fichiers de ressources

Le texte d’un logiciel se trouve rarement dans un document Word. Il vit dans des fichiers de ressources, avec une clé par chaîne, et nous pouvons vous les rendre dans le même format et la même structure :

  • JSON et YAML pour les applications web et les SaaS ;
  • XLIFF, le format d’échange de la localisation publié par OASIS (XLIFF 2.1) ;
  • PO (gettext) pour PHP, Python et de nombreux projets open source ;
  • .strings, .stringsdict et catalogues .xcstrings pour iOS et macOS, que Xcode exporte en XLIFF ;
  • strings.xml pour Android et .resx pour les applications .NET.

L’objectif : garder intacts les clés, l’encodage et l’ordre des entrées, pour que le fichier traduit se fusionne dans votre code comme l’original.

Variables, balises et longueur des chaînes

Une chaîne comme « Bonjour %1$s, vous avez %2$d nouveaux messages » contient des variables que le code remplace à l’affichage. Le traducteur les garde telles quelles, les place là où la phrase française ou néerlandaise les demande et respecte les balises HTML et les marqueurs du type {count}.

Un bouton, un onglet ou une notification disposent de peu de place, et un libellé traduit peut être plus long que l’anglais. Indiquez-nous les limites de caractères : le traducteur propose alors une formulation plus courte plutôt qu’un texte coupé à l’écran.

Pluriels, dates et nombres pour fr-BE, nl-BE et en-BE

Les règles de pluriel changent d’une langue à l’autre.

Selon les règles de pluriel du CLDR (Unicode), le singulier français couvre 0 et 1 (« 0 fichier », « 1 fichier ») et le français a une forme à part pour les millions (« 1 000 000 de jours ») ; en néerlandais et en anglais, le singulier ne vaut que pour 1. Une chaîne de pluriel se traduit donc forme par forme, comme le prévoient les ressources Android et les catalogues d’Apple.

Les dates et les nombres suivent aussi les conventions de chaque variante, que la bibliothèque d’internationalisation de votre code applique à partir du code de langue. Exemples tirés des données CLDR, consultées le 21 novembre 2026 :

VarianteDate courte du 5 mars 2026Nombre
fr-BE (français de Belgique)5/03/261 234,56
nl-BE (néerlandais de Belgique)5/03/20261.234,56
nl-NL (néerlandais des Pays-Bas)05-03-20261.234,56
en-BE (anglais pour la Belgique)05/03/261.234,56

Le choix du code de langue (fr-BE plutôt que fr-FR, nl-BE plutôt que nl-NL) se fait dans votre code ; le traducteur vérifie que les textes qui entourent ces formats restent justes.

Fiches des stores, centre d’aide et documentation

Une application se juge d’abord sur sa fiche. Sur l’App Store, le nom, la description et les mots-clés se localisent par langue, comme les captures d’écran (App Store Connect) ; sur Google Play, le titre, la description courte, la description complète et les visuels (aide de la Google Play Console).

Nous traduisons ces textes avec les mots que vos utilisateurs tapent dans chaque langue.

Lire la suiteRéduire

Ce travail sur les mots-clés relève de l’optimisation pour les stores (ASO), proche du SEO. Le GEO (generative engine optimization) s’y ajoute : il vise la visibilité de vos contenus dans les assistants IA comme ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot et Gemini.

Le GEO prolonge le SEO plus qu’il ne le remplace, et aucune citation ni aucune position ne peut être promise. Voyez notre page sur le référencement multilingue.

Le centre d’aide, la base de connaissances, les notes de version, les e-mails d’accueil et la documentation d’API reprennent le glossaire de l’interface : une fonction porte le même nom dans le menu et dans l’article d’aide.

Localisation continue, version après version

Un SaaS ou une application change à chaque version. Vous pouvez nous envoyer les fichiers de ressources extraits de votre dépôt Git, ou seulement les chaînes nouvelles et modifiées ; sur demande, nous vous les rendons dans la même structure, prêts à être fusionnés dans votre branche.

Sur demande, une mémoire de traduction propre à votre produit garde chaque chaîne validée, et un glossaire fixe les termes de l’interface dans chaque langue. Les mises à jour suivantes reprennent alors ces choix, et la terminologie reste la même d’une version à l’autre.

Sur demande, nous relisons l’interface traduite en contexte, sur des captures d’écran ou dans une version de test : c’est là qu’apparaissent un texte coupé, une variable mal placée ou une chaîne restée en anglais.

Une version française et une version néerlandaise pour la Belgique

La Belgique compte trois langues officielles de l’Union européenne : le néerlandais, le français et l’allemand (portail de l’Union européenne). Un logiciel qui vise tout le public belge prévoit donc une version française et une version néerlandaise, et selon son public l’allemand ou l’anglais.

Le néerlandais de Belgique n’est pas celui des Pays-Bas : un traducteur flamand écrit « gsm » et « kmo » là où un texte néerlandais dirait « mobiel » et « mkb », et il garde le format de date belge. Pour la version néerlandaise, nous faisons appel à des traducteurs néerlandophones qui écrivent pour les utilisateurs de Flandre et de Bruxelles.

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Notre méthode pour un projet de localisation

Vous envoyez vos fichiers, une courte description du produit et, si vous en avez, votre glossaire et des captures d’écran. Un chef de projet confie le travail à des traducteurs natifs spécialisés dans le logiciel, qui traduisent vers leur langue maternelle ; une révision par un second linguiste est possible sur demande.

Vos documents sont traités de façon confidentielle ; un accord de confidentialité est possible sur demande.

Lire la suiteRéduire

Vous recevez votre devis sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus ; il indique la date de livraison, qui dépend du volume. Envoyez vos fichiers depuis notre page de devis.

Nos articles sur la traduction de logiciels et sur la traduction pour les SaaS détaillent les étapes ; la localisation de jeux vidéo a sa propre page.

Questions sur la localisation de logiciels

Quelle différence entre traduction de logiciel et localisation ?

La traduction rend le texte dans une autre langue. La localisation y ajoute le reste : formats de date et de nombre, pluriels, longueur des libellés, fiches des stores et cohérence avec l’aide en ligne.

Dans quels formats livrez-vous les fichiers traduits ?

Dans le format reçu : JSON, YAML, XLIFF, PO, .strings, .stringsdict, .xcstrings, strings.xml ou .resx, avec les mêmes clés et la même structure ; le devis confirme le format de livraison.

Traduisez-vous les applications mobiles et leurs fiches sur les stores ?

Oui : l’interface iOS ou Android, puis le nom, la description, les mots-clés et les textes des visuels de la fiche App Store ou Google Play, dans chaque langue.

Comment gérez-vous les mises à jour d’un SaaS ?

Nous traduisons les chaînes nouvelles ou modifiées de chaque version, sur demande avec une mémoire de traduction et un glossaire propres à votre produit, et nous pouvons rendre les fichiers dans la structure de votre dépôt.

Faut-il une version française et une version néerlandaise pour la Belgique ?

Pour toucher les utilisateurs francophones et néerlandophones, oui, avec le code de langue belge (fr-BE, nl-BE) pour les dates et les nombres. Indiquez vos marchés dans votre demande de devis.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.