Traduction de documentation pour logiciels et applications e-health
Interfaces et politiques de confidentialité de votre application de santé, traduites pour vos utilisateurs
Interfaces, manuels et politiques de confidentialité de logiciels et d’applications de santé traduits en français, néerlandais, allemand ou anglais.
Interfaces, notices et documentation de logiciels et d’applications e-santé traduites par des traducteurs spécialisés en traduction médicale.
Des logiciels de santé utilisables dans chaque langue
Dossier patient informatisé, application de suivi, logiciel d’aide au diagnostic, plateforme de téléconsultation : en Belgique, ces outils servent à des soignants et des patients francophones, néerlandophones et germanophones.
Chaque écran, chaque message d’erreur et chaque avertissement doit donc exister dans leur langue, avec les termes du manuel.
Nous traduisons les interfaces, les manuels, la documentation technique et les textes de lancement en français, en néerlandais, en allemand et en anglais. Les autres documents cliniques sont présentés sur la page traduction médicale.
Le cadre réglementaire d’un logiciel de santé
Quand un logiciel est un dispositif médical, le règlement (UE) 2017/745 laisse à chaque État membre le choix de la langue des informations fournies avec lui (article 10, paragraphe 11).
Le RGPD s’applique en plus dès que le logiciel traite des données de santé.
Documentation technique et marquage CE
Un logiciel qualifié de dispositif médical porte le marquage CE et dispose d’une documentation technique (annexe II du règlement (UE) 2017/745). En Belgique, l’autorité compétente est l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS).
Lire la suiteRéduire
Une terminologie imprécise dans un rapport d’évaluation clinique ou une notice d’utilisation peut retarder une procédure ou fragiliser un audit.
Sécurité des patients et responsabilité juridique
Un module de dosage médicamenteux, un algorithme d’aide au diagnostic ou un système de surveillance cardiaque connecté implique une compréhension sans ambiguïté.
Une erreur de traduction dans un avertissement ou un protocole peut engager la responsabilité du fabricant, de l’éditeur ou de l’établissement de soins.
Types de documents e-health traduits
Nous traduisons notamment :
- Manuels d’utilisation pour professionnels de santé et patients
- Interfaces utilisateur (UI) et fichiers de localisation logicielle
- Dossiers techniques pour marquage CE
- Rapports d’évaluation clinique et études scientifiques
- Politiques de confidentialité et mentions RGPD
- Supports marketing et pages web, travaillés en SEO et en GEO (generative engine optimization)
Pour les aspects purement IT, les services de traduction technique et informatique complètent la prise en charge.
Processus qualité et confidentialité
Chaque projet suit les mêmes étapes :
- Sélection de traducteurs spécialisés en médecine et technologies de la santé
- Relecture par un second linguiste
- Un glossaire commun à l’interface et au manuel
- Contrôle des chaînes traduites : longueur, variables et balises
- Échange confidentiel des fichiers
Lire la suiteRéduire
Vos fichiers restent confidentiels ; un accord de confidentialité est possible sur demande.
Les données sensibles liées aux patients ou aux essais cliniques sont traitées dans le respect du RGPD.
| Type de document | Contraintes réglementaires | Approche recommandée |
|---|---|---|
| Manuels d’utilisation | MDR 2017/745, clarté patient | Traduction médicale spécialisée |
| Interface utilisateur (UI) | Cohérence multilingue BE | Localisation logicielle |
| Dossier marquage CE | AFMPS, autorités UE | Traduction jurée |
| Rapports cliniques | Exactitude scientifique | Traduction médicale experte |
La règle 11 de l’annexe VIII du règlement (UE) 2017/745 prévoit :
Les logiciels destinés à fournir des informations utilisées pour prendre des décisions à des fins thérapeutiques ou diagnostiques relèvent de la classe IIa
Source : Règlement (UE) 2017/745, annexe VIII, règle 11, début du premier alinéa (EUR-Lex)
La règle prévoit des exceptions et des classes plus élevées : la qualification d’un logiciel se décide avec le responsable réglementaire.
Questions fréquentes sur la traduction de documentation e-health
Que traduit-on dans un logiciel de santé ?
Les chaînes de l’interface, les manuels d’utilisation, l’aide en ligne, les politiques de confidentialité et les notices. Envoyez les fichiers de localisation plutôt que des captures d’écran.
Un logiciel de santé relève-t-il du règlement MDR ?
Cela dépend de sa destination : le règlement classe les logiciels destinés à fournir des informations pour des décisions thérapeutiques ou diagnostiques (règle 11 de l’annexe VIII, citée ci-dessus). Votre responsable réglementaire tranche.
Les termes de l’interface restent-ils identiques d’une version à l’autre ?
Oui, si vous envoyez le glossaire ou la version précédente : les mêmes termes sont repris à chaque mise à jour.
Que faut-il envoyer pour obtenir un devis ?
Les fichiers de localisation, les manuels et les langues visées. Le devis est envoyé sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
Avantage concurrentiel sur le marché belge et européen
Avec un glossaire et des fichiers de localisation tenus à jour, ajouter une langue pour un nouveau marché demande moins de travail.
Le français, l’allemand et le néerlandais traduits pour la Belgique servent de base pour la France, l’Allemagne ou les Pays-Bas, avec une relecture des termes propres à chaque pays.
Lire la suiteRéduire
Nous travaillons pour des éditeurs de logiciels médicaux, des start-up de santé numérique, des hôpitaux et des laboratoires pharmaceutiques.
Nous assurons la traduction, la localisation, la traduction jurée et le SEO multilingue, étendu au GEO (generative engine optimization) pour la visibilité dans les assistants IA.
Traduction e-health pour la Belgique et l’Union européenne
Envoyez les fichiers de localisation, les manuels et la liste des langues ; le devis est envoyé sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
Devis gratuit
- Téléphone
- Implantation
Rue de la Mutualité 106
4030 Liège
Belgique
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.