Traduction de prescriptions médicales et d’ordonnances

La traduction de votre ordonnance médicale, manuscrite ou électronique, avec des posologies exactes

Ordonnances et prescriptions médicales, manuscrites ou électroniques, traduites en français, néerlandais, allemand ou anglais, avec posologies exactes.

Lire notre vidéo

Prescriptions médicales traduites par des traducteurs spécialisés en traduction médicale, de langue maternelle. Traduction jurée possible.

Une prescription lisible par le médecin et le pharmacien d’un autre pays

Une prescription dit au pharmacien quel médicament délivrer, à quelle dose, à quel rythme et pendant combien de temps.

Une mauvaise lecture d’un dosage, d’une fréquence, d’une voie d’administration ou d’un nom de médicament peut entraîner un écart thérapeutique.

Lire la suiteRéduire

Le cas se présente lors d’un séjour ou d’une expatriation, quand un traitement commencé en Belgique doit se poursuivre dans un autre pays, ou l’inverse.

La traduction médicale d’une ordonnance sert au médecin, au pharmacien, à la mutualité ou à l’assureur du pays où vous vous trouvez.

Nous traduisons vers et depuis le français, le néerlandais, l’allemand et l’anglais.

Ce qui ne change pas dans une ordonnance traduite

Une ordonnance tient en quelques lignes, souvent abrégées, parfois manuscrites. La traduction reprend le nom du médicament, le dosage, la forme, la voie d’administration, la fréquence et la durée, sans rien interpréter.

Risque d’erreur médicamenteuse

Un écart sur l’unité, la fréquence ou la durée peut provoquer un sous-dosage, un surdosage ou une interaction évitable.

Le traducteur développe les abréviations quand la langue cible l’exige et signale un mot illisible au lieu de le deviner.

Noms de médicaments et habitudes de prescription

Un même principe actif porte souvent un autre nom commercial dans un autre pays.

Le traducteur garde le nom inscrit sur l’ordonnance et ajoute la dénomination commune quand elle est connue.

Confidentialité et protection des données

Les prescriptions contiennent des données de santé.

Elles sont traitées de façon confidentielle, dans le respect du RGPD.

Les informations de référence figurent sur la politique de confidentialité.

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Prescriptions et documents associés

La prescription fait souvent partie d’un dossier plus large, à rendre lisible dans la langue de l’équipe soignante ou de l’administration.

Comment une ordonnance est traduite

Le traducteur lit l’ordonnance entière et vérifie les noms de médicaments et les unités ; un second linguiste relit la traduction avant la livraison.

Type de documentPoints de vigilanceProfil mobilisé
Prescriptions médicalesNoms de médicaments, posologies, abréviations, instructionsTraducteur médical spécialisé
Rapports de consultationDiagnostics, antécédents, recommandations, cohérence cliniqueTraducteur médical, relecture incluse
Dossiers médicaux completsVolume, uniformité terminologique, pièces multiplesÉquipe médicale avec coordination projet
Résultats de laboratoireValeurs, unités, références, commentairesTraducteur médical avec base scientifique
Comptes rendus opératoiresProcédures, instruments, complications, suitesTraducteur médical spécialisé en chirurgie
Les délais varient selon la lisibilité du document, le volume, les langues et le niveau de validation requis.
Pour une base tarifaire, voir les tarifs de traduction.
Ce que dit la directive européenne sur les prescriptions d’un autre pays

L’article 11, paragraphe 1, de la directive 2011/24/UE n’autorise une restriction à la reconnaissance d’une prescription que si elle est limitée à ce qui est nécessaire pour protéger la santé humaine ou si elle :

repose sur des doutes légitimes et justifiés quant à l’authenticité, au contenu ou à l’intelligibilité d’une prescription donnée.

Source : Directive 2011/24/UE, article 11, paragraphe 1, point b) (EUR-Lex)

La délivrance reste une décision de la pharmacie, selon la législation nationale.

Options utiles selon votre contexte

Traduction jurée

Une administration, une assurance ou un tribunal peut demander une traduction jurée, établie par un traducteur juré inscrit au registre national ; l’organisme confirme ses propres exigences.

Interprétation et communication en temps réel

Pour une consultation où le médecin et le patient ne parlent pas la même langue, voyez nos services d’interprétation.

Accompagnement web pour cliniques et acteurs santé

Une clinique qui reçoit des patients d’autres pays peut traduire son site et le travailler en SEO et GEO (generative engine optimization), pour la visibilité dans les moteurs de recherche et les assistants IA. Ses textes d’accueil se prêtent aussi au copywriting et à la transcréation.

Questions fréquentes sur la traduction d’une ordonnance médicale

Peut-on faire traduire une ordonnance médicale ?

Oui, entre le français, le néerlandais, l’allemand et l’anglais. Posologie, voie d’administration et noms de médicaments sont reproduits avec précision. Une ordonnance manuscrite illisible est signalée au lieu d’être devinée.

Une pharmacie à l’étranger accepte-t-elle une prescription traduite ?

La directive 2011/24/UE encadre la reconnaissance des prescriptions établies dans un autre État membre (article 11, cité ci-dessus), mais c’est la pharmacie qui délivre. Demandez-lui ce qu’elle attend.

Les noms de médicaments changent-ils d’un pays à l’autre ?

Oui : un même principe actif peut porter un autre nom commercial. Le traducteur garde le nom de la prescription et ajoute la dénomination commune quand elle est connue.

Que faut-il envoyer pour obtenir un devis ?

Une photo ou un scan lisible, la langue cible et l’usage. Le devis est envoyé sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.