Agence de traduction audiovisuelle et de sous-titrage

Le sous-titrage de vos vidéos en néerlandais, anglais ou allemand, livré en fichier .srt ou incrusté

Traduction audiovisuelle et sous-titrage de vidéos en néerlandais, français, anglais, allemand ou dans la langue de votre choix : fichiers .srt et incrustation.

Les professionnels de la communication audiovisuelle font confiance à BeTranslated

Voir la vidéo

Notre équipe de traducteurs audiovisuels vous permet de sous-titrer vos vidéos en néerlandais, français, anglais, allemand ou dans toute langue de votre choix. Nos traducteurs spécialisés prennent en charge vos demandes de sous-titrage dans de nombreux domaines.

Lire la suiteRéduire

BeTranslated confie le sous-titrage audiovisuel à des spécialistes qui travaillent sur différents supports et livrent un fichier de sous-titres .srt.

Au fil des années, notre agence a réuni des professionnels de l’audiovisuel, spécialistes du sous-titrage, qui mettent votre message en valeur.

Sous-titrage

Synchronisation des sous-titres avec l’image (ou spotting), travail de haute précision réalisé par un spécialiste du sous-titrage sur un logiciel dédié avec export SRT ou autre format.

Incrustation vidéo

Incrustation des sous-titres dans la vidéo et conversion au format choisi (mp4, mov, wmv, avi, etc.) pour vos projets vidéo.

Vous avez besoin d’une traduction audiovisuelle professionnelle ? Nos traducteurs audiovisuels sont des professionnels du secteur, attentifs à vos contraintes de délai.

Le sous-titrage, une traduction à part

Lire la suiteRéduire

Sous-titrer un programme, un métier de spécialiste

La traduction audiovisuelle est un cas à part : s’il s’agit toujours de retranscrire le plus fidèlement possible le message de départ vers une langue tierce, quelques différences se font jour.

Le texte de départ est oral : des dialogues ou un monologue. Le texte d’arrivée respecte un nombre de caractères qui permet au spectateur de le lire pendant qu’il est à l’image.

Nos services audiovisuels

Lire la suiteRéduire

Transcription de vidéo

Le contenu de votre vidéo dans un fichier Word ou un autre format : dialogues, voix off, publicité, cours en ligne, tutoriel, communication d’entreprise, reportage.

Traduction

Nos services de sous-titrage professionnel

Dans la langue de votre choix, depuis le français ou n’importe quelle autre langue, travail réalisé selon les principes de la traduction audiovisuelle : phrases courtes et pensées pour l’écran, facilité de lecture.

Notre méthode en cinq étapes

  1. 1
    Demande de devis

    L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.

  2. 2
    Réponse

    Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

  3. 3
    Prise en charge du projet

    Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.

  4. 4
    Livraison

    Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.

  5. 5
    Suivi et facturation

    Nous vous envoyons la facture après la livraison.

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.