Agence de sous-titrage vidéo multilingue : améliorez l’accessibilité et la portée de vos contenus à l’international
Grâce à l’essor et la multiplicité des médias (Facebook, YouTube, Instagram), le nombre de vidéos publiées explose un peu plus chaque jour.
Le format vidéo permet de partager de façon simple et ludique un maximum d’informations. Mais pour que votre message passe même sans le son, le sous-titrage est un outil de choix.
Ces sous-titres prennent la forme d’un texte court (souvent une ligne ou deux) dans le bas de votre écran. La transcription du fichier audio ne se fait pas de manière littérale, mais l’essentiel du contenu est présent.
Cet article passe en revue les avantages du sous-titrage pour l’engagement, son rôle stratégique sur les marchés internationaux et l’expertise professionnelle requise pour garantir une qualité optimale.
Pourquoi sous-titrer votre vidéo
Une fois que votre vidéo est réalisée puis publiée, elle risque d’être moins regardée si elle n’est pas sous-titrée.
Le phénomène s’explique par le fait qu’une grande partie des vidéos sur les réseaux sociaux est regardée sans le son. Sous-titrer sa vidéo se révèle donc être un outil de taille pour toute campagne marketing de qualité sur les réseaux sociaux.
Les entreprises font appel à une agence de traduction professionnelle pour sous-titrer leur matériel audiovisuel afin de gagner en visibilité.
Le bureau de traduction BeTranslated traite fréquemment des projets de traduction de sous-titres vidéo (au format srt), notamment dans le marketing ou l’IT, ainsi que la traduction audiovisuelle.
Les avantages du sous-titrage vidéo en français
Le sous-titrage vidéo en français vous permet de toucher un public plus large :
- Consultation en mode muet : votre contenu devient attrayant pour les personnes qui le regardent dans un lieu public ou sans le son.
Les sous-titrages vidéo en français aideront à la communication de votre entreprise : d’abord en interne (vidéos de présentation accessibles) et également sur les réseaux sociaux, où le format vidéo est roi.
Une vidéo avec des sous-titres assure un contenu pour un plus large public.
Il est même possible de télécharger une vidéo YouTube avec les sous-titres. Notez qu’il existe par ailleurs des sous-titres automatiques pour votre vidéo.
Sous-titrer vos vidéos en anglais et autres langues pour séduire les marchés internationaux
En plus de sous-titrer vos vidéos en anglais, langue des échanges internationaux, ne manquez pas l’opportunité de le faire en néerlandais ou en allemand, afin d’atteindre une audience internationale toujours plus vaste.
- La diffusion de vos contenus multilingues sur votre site Web ou votre e-commerce fait partie des stratégies à envisager pour votre entreprise.
Votre vidéo, ouverte à tous, fait tomber la barrière de la langue.
| Contrainte | Ce que cela veut dire |
|---|---|
| Texte court | Les sous-titres sont un texte court, souvent une ou deux lignes en bas de l’écran ; l’audio n’est pas transcrit littéralement, l’essentiel du contenu est présent |
| Nombre de caractères | Le nombre de caractères par sous-titre est limité |
| Repérage (spotting) | Synchronisation des sous-titres avec l’image |
| Fichier srt | Le format de fichier de sous-titres que BeTranslated traite fréquemment, notamment en marketing et en informatique |
Recourir à des professionnels pour le sous-titrage
Le sous-titrage est une étape qui compte pour la portée de vos vidéos. Par conséquent, recourir à l’agence de traduction audiovisuelle professionnelle capable de traiter un fichier srt est essentiel.
Les chargés de projets internes coordonnent également les services de transcription et de sous-titrage multilingue, en respectant les délais et les formats demandés.
Des traducteurs chevronnés maîtrisent l’art du sous-titrage vidéo et ses contraintes.
En effet, le sous-titrage est soumis à un certain nombre d’impératifs, incluant un nombre de caractères limité et le repérage (spotting), qui est la synchronisation des sous-titres avec l’image.
Agence de sous-titrage expérimentée, BeTranslated s’appuie sur des chargés de projets internes qui sélectionnent des spécialistes linguistiques natifs, maîtrisant aussi parfaitement les techniques du sous-titrage vidéo.
Ce sont des praticiens entraînés à ces exigences.
Pour en savoir plus sur les formules proposées, consultez la page tarifs.
Accessibilité et sous-titrage : ce que disent les textes
La directive UE 2016/2102 impose l’accessibilité des sites web et des applications mobiles aux organismes du secteur public, et la directive européenne 2019/882 (European Accessibility Act) étend progressivement des exigences d’accessibilité à des produits et services numériques.
Des sous-titres en français, en néerlandais et en allemand rendent une vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes (voir la Fédération Francophone des Sourds de Belgique), aux apprenants de langue et aux publics étrangers.
Sous-titrage automatique : ses limites
Les sous-titres automatiques des outils grand public, comme ceux décrits dans l’aide de YouTube, demandent une relecture humaine : termes traduits littéralement, références culturelles perdues, rythme et lisibilité non respectés.
Étapes de travail et formats
Un projet suit quatre étapes : transcription par un linguiste natif, traduction par un traducteur professionnel, adaptation technique (spotting, segmentation) selon les normes de l’EBU, puis relecture par un second linguiste, selon le principe des quatre yeux. Les fichiers de sous-titres sont livrés en .srt, .vtt (WebVTT) ou .dfxp.
Questions sur le sous-titrage vidéo multilingue
Qu’est-ce que le sous-titrage vidéo multilingue ?
Le sous-titrage rend le contenu d’une vidéo accessible sous forme de texte court, souvent une ou deux lignes en bas de l’écran. Multilingue, il propose cette traduction en plusieurs langues, par exemple le français, l’anglais, le néerlandais ou l’allemand.
Pourquoi sous-titrer une vidéo pour les réseaux sociaux ?
Une grande partie des vidéos des réseaux sociaux est regardée sans le son. Un sous-titrage rend la vidéo lisible en mode muet, dans un lieu public par exemple, et sert aussi la communication interne de l’entreprise.
Que fait une agence de sous-titrage ?
Elle coordonne la transcription et le sous-titrage multilingue, confie le texte à des traducteurs natifs qui maîtrisent les contraintes du sous-titrage (nombre de caractères, repérage) et traite le fichier srt, dans les délais et les formats demandés.




