Services de transcription
Transcription audio et vidéo de vos interviews, réunions et conférences, assurée par des humains
Transcription audio et vidéo en Belgique : comptes rendus, interviews, réunions et conférences, transcription humaine relue par un second linguiste.
Quelques bonnes raisons de faire appel à un service de transcription
Les formats audio et vidéo prennent de plus en plus de place en ligne et dans le marketing social. Mais tous les consommateurs ne peuvent pas profiter de ces fichiers multimédias.
Une partie du public préfère d’ailleurs lire une transcription plutôt que regarder ou écouter.
Une transcription rend vos contenus vidéo ou audio plus faciles à trouver et à référencer en ligne, et leur donne un aspect plus professionnel.
La transcription et la visibilité de vos vidéos
Une transcription écrite rend le contenu d’une vidéo lisible pour les moteurs de recherche. Le GEO (generative engine optimization) prolonge le SEO : il vise la visibilité du contenu dans les assistants IA comme ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot et Gemini, et aucune citation ni aucune position ne peut être promise.
Les services de traduction audiovisuelle permettent aussi d’atteindre une audience non francophone.
La transcription vidéo augmente l’engagement et optimise l’interaction en ligne
La retranscription améliore l’engagement en ligne des vidéos en permettant aux utilisateurs de les suivre facilement, ce qui entraîne plus de partages sur les réseaux sociaux, de commentaires et de trafic.
La transcription facilite le contact avec les clients sourds ou malentendants
Une partie de votre public est sourde ou malentendante, et même les personnes qui entendent bien coupent parfois le son, au travail ou dans les transports.
Les transcriptions vidéo surmontent les bruits de fond et les accents prononcés, rendant le contenu accessible à tous et aidant les professionnels du marketing à atteindre ces utilisateurs cibles.
Le texte est nettoyé : hésitations, répétitions et erreurs disparaissent, pour une lecture plus fluide.
Transcription sociologique
Adaptée pour les recherches en sciences sociales, enregistre non seulement les mots, mais aussi les intonations, les pauses, et d’autres éléments contextuels.
Transcription phonétique
Utilise des symboles phonétiques pour représenter les sons de la parole, souvent utilisée en linguistique.
Transcription spécialisée
Comprend les transcriptions médicales, juridiques, littéraires, en temps réel, et assistées par intelligence artificielle, adaptées pour des domaines spécifiques avec des exigences particulières.
La transcription médicale dédiée aux services de santé
Notes cliniques, comptes rendus d’examen et d’anatomopathologie, résumés de sortie, comptes rendus de radiologie ou de laboratoire : de nombreux documents médicaux sont dictés par les médecins.
Les transcripteurs médicaux les mettent par écrit rapidement, en entier et avec précision.
Les médecins peuvent préparer ces documents médicaux eux-mêmes, mais leur temps est mieux employé auprès des patients.
Services de transcription professionnelle pour les médias et le journalisme
- Une meilleure couverture
Couvrir des évènements est bien plus compliqué que ce que beaucoup de gens imaginent. Un journaliste doit porter son attention sur le sujet d’une conférence de presse ou d’une interview tout en prenant des notes sur les points méritant d’être rapportés. Or cela n’est pas toujours humainement possible. La transcription professionnelle permet aux journalistes de concentrer toute leur attention sur l’orateur afin de créer le rapport le plus pertinent possible. - Une précision accrue
Prendre des notes tout en étant concentré sur l’orateur est la recette idéale pour déformer les propos de quelqu’un. Les erreurs de citation engendrant parfois des poursuites non désirées, toute prise de risque est à exclure. Les transcriptions aident les journalistes à faire des citations précises et à utiliser des références pertinentes. Un journaliste détectera facilement les erreurs d’une transcription s’il n’a pas rédigé cette dernière. Après tout, les erreurs personnelles sur vos propres travaux sont les plus dures à repérer. - Une avance sur les délais Les nouvelles se succèdent vite et laissent peu de temps aux journalistes. Transcrire un long enregistrement prend bien plus de temps que l’écoute elle-même : un transcripteur professionnel a l’habitude et les outils pour le faire vite.
Service de transcription juridique
Le fait d’avoir recours à des transcripteurs professionnels vous permet d’obtenir des enregistrements mot pour mot qui pourront être utilisés par des étudiants en droit désireux d’étudier des dossiers, ou par des avocats lors de futures affaires au tribunal.
Avoir recours à des transcriptions juridiques précises aide également les avocats et autres auxiliaires de justice à s’organiser dans leur travail. La plupart de ces professionnels gèrent plusieurs dossiers à la fois, et ont donc besoin de toute l’aide possible afin de rester organisés et concentrés.
Un outil marketing de choix
La transcription sert aussi votre marketing :
Lire la suiteRéduire
La transcription est utile pour ceux qui n’ont pas le temps de regarder votre vidéo
La transcription est utile pour ceux qui n’ont pas le temps de regarder votre vidéo, car elle permet de parcourir rapidement le contenu en une ou deux minutes.
Les différents types de transcription
Il existe plusieurs types de transcription, chacun destiné à un usage précis. Voici les principaux :
Lire la suiteRéduire
Transcription intégrale (verbatim)
Reproduit tout ce qui est dit, y compris les hésitations, répétitions et erreurs de langage, pour une documentation complète.
La transcription selon votre secteur d’activité
Voici les principaux secteurs qui font appel à nos services de transcription :
Lire la suiteRéduire
Les services de transcription dans le secteur de l’éducation
La transcription permet ainsi aux pédagogues de créer et de bénéficier de cours en ligne ou de programmes d’éducation à distance. Lorsque du contenu pédagogique est partagé sur internet, les étudiants actuels et futurs sont dès lors plus à même de trouver et de retenir de précieuses informations.
BeTranslated, une agence de transcription et de traduction de confiance
Lire la suiteRéduire
Pour une transcription fiable, confiez votre contenu à des professionnels. Chaque secteur a ses propres formats : vérifiez que votre prestataire connaît le vôtre.
Nous choisissons le transcripteur selon le sujet et le domaine de votre projet. Quelle que soit la langue de votre enregistrement, nous le transcrivons et le traduisons : chinois, français, espagnol, néerlandais, allemand, portugais, italien et bien d’autres langues.
Demandez un devis gratuit ou renseignez-vous sur nos services de transcription et de traduction.
Si la transcription capte bien la valeur de la vidéo, le lecteur pourrait être incité à la regarder en entier. De plus, lire le texte et regarder la vidéo améliore la compréhension et favorise le partage avec d’autres personnes intéressées.
Transcription épurée
Les étudiants et les pédagogues des générations futures pourront également se référer aux contenus actuels et s’en servir pour créer les programmes de demain. Remarque : comme dans le domaine du marketing, les personnes malentendantes ne comprennent souvent leurs professeurs qu’en lisant la transcription de leurs conférences.
| Type | Ce que la transcription restitue | Usage |
|---|---|---|
| Verbatim (intégrale) | Tout ce qui est dit, hésitations, répétitions et erreurs de langage comprises | Documentation complète |
| Épurée (modifiée) | Un texte nettoyé, sans hésitations ni répétitions | Lecture plus fluide |
| Sociologique | Les mots, mais aussi les intonations, les pauses et d’autres éléments de contexte | Recherches en sciences sociales |
| Phonétique | Les sons de la parole, en symboles phonétiques | Linguistique |
| Spécialisée | Transcriptions médicales, juridiques ou littéraires, avec leurs exigences propres | Domaines spécifiques |
Notre méthode en cinq étapes
- 1Demande de devis
L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.
- 2Réponse
Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
- 3Prise en charge du projet
Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.
- 4Livraison
Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.
- 5Suivi et facturation
Nous vous envoyons la facture après la livraison.
Questions fréquentes sur la transcription
Quelle est la différence entre la transcription et le sous-titrage ?
La transcription convertit l’intégralité d’un fichier audio ou vidéo en texte écrit, sans contrainte de synchronisation. Le sous-titrage, lui, découpe ce texte en segments horodatés (formats SRT ou VTT) calés sur l’image. Si votre objectif est d’afficher les dialogues à l’écran, orientez-vous vers notre service de sous-titrage et de traduction audiovisuelle.
Proposez-vous une transcription humaine ou automatique par IA ?
Les outils de reconnaissance vocale et d’intelligence artificielle ont beaucoup progressé, mais ils butent encore sur les accents, les bruits de fond, le chevauchement des voix et la terminologie spécialisée. Chaque transcription automatique est donc revue et corrigée par un transcripteur humain, puis passe par une relecture indépendante.
Dans quelles langues assurez-vous la transcription ?
Nous transcrivons et traduisons dans de nombreuses langues, dont le français, le néerlandais, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais et le chinois. La liste complète figure sur la page langues.
Transcrivez-vous des contenus spécialisés (médical, juridique) ?
Oui. Les contenus sensibles sont confiés à des transcripteurs spécialisés et traités de façon confidentielle ; un accord de confidentialité peut être signé sur demande. Nous transcrivons notamment des contenus médicaux (comptes rendus, dossiers de santé) et juridiques (dépositions, audiences, procès-verbaux).
Comment obtenir un devis et sous quel délai ?
Envoyez vos fichiers par le formulaire de devis : vous recevez un devis et une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés belges, avec un prix et un délai adaptés à la durée et à la complexité de l’enregistrement.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.