Agence de traduction à Bruxelles : documents et traduction jurée
Nous intervenons à Bruxelles pour votre traduction jurée d’actes, de jugements et de statuts
Traduction et traduction jurée pour les entreprises et les particuliers de Bruxelles : actes, jugements, statuts, en français, néerlandais et anglais.
Nous traduisons vos documents vers le français, le néerlandais, l’anglais et d’autres langues, avec une traduction jurée quand une autorité la demande
Services de traduction en français, néerlandais ou anglais à Bruxelles
Nous intervenons à Bruxelles et dans les 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale.
Les documents à traduire sont par exemple des contrats, des statuts, des jugements, des actes d’état civil ou des diplômes, du français, du néerlandais, de l’anglais ou d’une autre langue, pour des entreprises, des cabinets d’avocats, des études notariales, des associations ou des particuliers.
La traduction se fait à distance : vous envoyez vos fichiers, un traducteur natif de la langue cible les prend en charge et un second linguiste relit le texte avant la livraison. BeTranslated a été fondée en 2002 par des traducteurs. Nous travaillons sur la base de la norme ISO 17100 : traduction par un traducteur qualifié et relecture indépendante.
Contrats, statuts et actes d’état civil traduits pour Bruxelles
- Documents juridiques : contrats, statuts, actes, procurations et pièces de procédure.
- Documents d’entreprise : rapports, offres, présentations et correspondance.
- Documents financiers : comptes annuels, rapports et documents bancaires.
- Textes médicaux : dossiers, notices et comptes rendus.
- Textes marketing et contenu web, dans le ton de votre marque.
37,9 %
des habitants de l’agglomération bruxelloise (zone « greater city » d’Eurostat) avaient en 2025 une autre nationalité que la nationalité belge, contre 14,2 % pour toute la Belgique.
Eurostat, population par nationalité dans les villes (urb_cpopcb), 2025Traducteur juré pour les tribunaux francophones et néerlandophones de Bruxelles
Pour des actes, des diplômes, des jugements ou des statuts destinés à une administration, à un notaire ou à une juridiction, l’autorité destinataire demande souvent une traduction jurée. Elle est établie par un traducteur juré inscrit au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés du SPF Justice.
Bruxelles-Capitale est bilingue : la langue de la procédure ou du service choisit la langue cible.
Lire la suiteRéduire
Une affaire en français va au tribunal de première instance francophone de Bruxelles ou au tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles ; une affaire en néerlandais va à leurs équivalents néerlandophones, le Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel et le Nederlandstalige ondernemingsrechtbank Brussel. L’appel se plaide devant la cour d’appel de Bruxelles.
Les actes d’état civil étrangers vont au service de l’état civil de votre commune, et les dossiers de séjour à la commune ou à l’Office des étrangers.
Chaque autorité confirme elle-même ses exigences : demandez-lui les formalités attendues avant de commander, par exemple une légalisation ou une apostille, qui relèvent du SPF Affaires étrangères pour un document belge destiné à l’étranger.
Documents du personnel des institutions européennes et de l’OTAN à Bruxelles
Bruxelles accueille la Commission européenne et le siège de l’OTAN. Beaucoup de personnes qui travaillent ou s’installent à Bruxelles ont des documents en anglais, en allemand, en espagnol, en italien ou dans une autre langue de l’Union, et les autorités belges les attendent en français ou en néerlandais.
Lire la suiteRéduire
Nous traduisons aussi vers l’anglais et le néerlandais pour les entreprises qui s’adressent à toute la Belgique.
Interprètes pour une réunion, une conférence ou une audience à Bruxelles
Pour une réunion, une conférence, une audience ou un rendez-vous avec un partenaire étranger, nous cherchons un interprète pour la combinaison de langues voulue. Voyez notre page sur l’interprétation à Bruxelles et celle sur l’interprétation à distance.
Demander un devis de traduction à Bruxelles : réponse sous 2 heures en journée
Vous envoyez vos documents par la page de devis, avec les langues, l’usage du document et la date souhaitée. Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus. Le devis confirme la date de livraison avant le début du travail.
Lire la suiteRéduire
Notre bureau commercial de Liège suit les demandes pour la Belgique ; le bureau principal est à Valencia.
| Destinataire | Documents courants |
|---|---|
| Commune de résidence (état civil, population) | Actes de naissance, de mariage ou de divorce étrangers, attestations |
| Tribunal de première instance francophone de Bruxelles | Jugements, citations et pièces d’une procédure en français |
| Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel | Jugements, citations et pièces d’une procédure en néerlandais |
| Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles | Statuts, procurations et pièces d’un litige entre entreprises |
| Cour d’appel de Bruxelles | Arrêts et conclusions en appel |
| Office des étrangers | Documents d’un dossier de séjour |
| Université libre de Bruxelles (ULB), Vrije Universiteit Brussel (VUB) | Diplômes, relevés de notes et documents d’inscription |
| Beci, la chambre de commerce de Bruxelles | Documents d’exportation et de contacts internationaux des entreprises |
Questions fréquentes sur la traduction jurée à Bruxelles
Faut-il une traduction jurée en français ou en néerlandais à Bruxelles ?
Cela dépend de l’autorité qui reçoit le document. À Bruxelles, la langue de la procédure ou du service fixe la langue cible : demandez-la à la commune, au tribunal ou au notaire avant de commander.
Qui fait une traduction jurée pour Bruxelles ?
Un traducteur juré inscrit au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés du SPF Justice. L’autorité destinataire confirme elle-même ses exigences, par exemple une légalisation ou une apostille.
Devez-vous venir à Bruxelles pour traduire mes documents ?
Non. La traduction se fait à distance : vous envoyez vos fichiers par la page de devis, un traducteur natif de la langue cible les traduit et un second linguiste relit le texte.
En combien de temps reçoit-on un devis ?
Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus. Le devis confirme la date de livraison.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.