Traduction d’études épidémiologiques

Vos études de cohorte traduites pour une revue scientifique ou une autorité de santé publique

Études de cohorte, rapports de surveillance et revues systématiques traduits pour une revue scientifique ou une autorité de santé publique.

Lire notre vidéo

Une étude épidémiologique à traduire ? Nos traducteurs médicaux travaillent avec précision, dans le respect du RGPD.

Traduction d’études épidémiologiques : rigueur statistique et diffusion internationale des données de santé publique

Une étude épidémiologique mesure la distribution et les déterminants des maladies ou des problèmes de santé dans des populations définies. Ces études orientent les politiques de santé publique, informent les cliniciens sur les risques et les traitements, et alimentent les bases de données internationales de surveillance sanitaire.

Leur traduction doit en préserver la rigueur méthodologique et la précision des données.

Lire la suiteRéduire

Les études épidémiologiques mobilisent une terminologie statistique et biomédicale dense : incidence, prévalence, risque relatif, odds ratio, intervalle de confiance, biais de sélection, facteur de confusion, analyse de survie.

Chaque terme répond à une définition précise dont l’équivalent dans la langue cible doit être celui reconnu par la communauté épidémiologique internationale.

Pourquoi cette traduction exige une expertise spécifique

Une terminologie statistique strictement normée

L’épidémiologie utilise une terminologie statistique dont les équivalents d’une langue à l’autre ne se trouvent pas dans un dictionnaire ordinaire. « Hazard ratio » se traduit différemment selon le contexte (rapport de risque instantané, ratio de risque).

Lire la suiteRéduire

« Number needed to treat » (NNT) a des équivalents variables en français. La traduction doit utiliser les termes validés par les sociétés savantes épidémiologiques de chaque langue.

Les données de surveillance internationale et les bases de données de référence

Les études épidémiologiques citent régulièrement des données de surveillance issues de l’OMS, de l’ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control), de l’ISP (Institut de Santé Publique belge) ou de Sciensano. Ces références institutionnelles et leurs données doivent être restituées avec exactitude dans la langue cible.

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Quels documents nécessitent une traduction

  • Études de cohorte, études cas-témoins et études transversales
  • Rapports de surveillance épidémiologique (Sciensano, ECDC, OMS)
  • Revues systématiques et méta-analyses en épidémiologie
  • Rapports d’évaluation d’impact sur la santé (EIS)
  • Études de fardeau de la maladie et analyses coût-efficacité
  • Rapports épidémiologiques liés aux études cliniques
  • Articles scientifiques en épidémiologie soumis à des revues internationales

Des réseaux de santé publique multilingues

Des études qui circulent entre plusieurs langues

Des rapports de surveillance à traduire

Les études et les rapports de surveillance circulent entre des institutions de plusieurs pays. Les études produites dans ce cadre circulent en anglais pour les publications internationales et en français et néerlandais pour les autorités belges.

Étude épidémiologique traduite : qui la lit et ce qu’il faut envoyer
Qui reçoit le documentCe qu’il cherche et ce que vous joignez au devis
La revue scientifiqueIl cherche : une terminologie statistique exacte (odds ratio, hazard ratio). À joindre à la demande de devis : le manuscrit, les consignes de la revue et la langue visée.
L’autorité de santé publiqueIl cherche : des rapports de surveillance fidèles aux données sources. À joindre à la demande de devis : le rapport, les tableaux et les figures.
Les décideurs et les équipes de rechercheIl cherche : des résultats lisibles dans leur langue. À joindre à la demande de devis : l’étude et la liste des termes à ne pas modifier.

Le processus appliqué par BeTranslated

Des traducteurs spécialisés en traduction médicale, de langue maternelle

Les études épidémiologiques sont confiées à des traducteurs spécialisés qui connaissent la terminologie épidémiologique internationale, les conventions statistiques et les formats des principales revues (LANCET, NEJM, BMJ, European Journal of Epidemiology).

Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle ; nos chefs de projet le choisissent pour la combinaison de langues et le sujet. Chaque traduction passe par une relecture indépendante. Les données sont traitées dans le respect du RGPD. Les tarifs sont communiqués dans un devis précis.

Lire la suiteRéduire

Une étude épidémiologique à soumettre à une revue internationale ou à une autorité de santé ?

Demandez un devis en joignant le document. Devis et réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés belges.

Questions fréquentes sur la traduction d’une étude épidémiologique

Les termes statistiques (odds ratio, hazard ratio) sont-ils traduits ?

Certains ont un équivalent établi dans la langue cible, d’autres se gardent tels quels. Le traducteur retient l’usage de la discipline et le garde sur tout le document.

Peut-on traduire un article avant sa soumission à une revue ?

Oui. Envoyez le manuscrit et les consignes aux auteurs de la revue, que le traducteur respecte pour la mise en forme et les références.

Les tableaux et les figures sont-ils traduits ?

Les légendes, les titres de tableaux et les libellés de figures le sont. Envoyez les fichiers sources si les figures contiennent du texte.

Que faut-il envoyer pour obtenir un devis ?

Le document, la langue cible et l’usage (revue, rapport, autorité). Le devis est envoyé sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

Sécurisez vos documents médicaux dans toutes les langues

Que vous soyez épidémiologiste, directeur de santé publique ou chercheur en sciences de la santé, la précision de la traduction de vos études épidémiologiques compte pour leur lecture par les revues et par les décideurs de santé publique. Pour les pièces nécessitant une certification officielle, la traduction jurée est disponible.

Nous traduisons depuis et vers l’anglais, le néerlandais, l’allemand et les autres langues de nos combinaisons.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.