Traduction de brochures d’information destinées aux patients

Fiches pathologie et consignes avant ou après une opération traduites en langage accessible pour vos patients

Brochures, fiches pathologie et consignes avant ou après une opération traduites en français, néerlandais, allemand ou anglais, en langage accessible.

Lire notre vidéo

Brochures d’information destinées aux patients traduites par des traducteurs spécialisés en traduction médicale, de langue maternelle.

Des brochures que chaque patient peut lire

Une brochure d’information explique au patient un traitement, un médicament, un examen ou une maladie.

Quand le patient lit mal la langue de l’hôpital, il en comprend seulement une partie.

Lire la suiteRéduire

Dans sa langue, il retrouve la même information que les autres patients : la préparation à l’examen, la posologie, les signes qui doivent l’amener à rappeler le service.

Nos traducteurs médicaux soignent la terminologie et adaptent les exemples au lecteur.

Nous traduisons pour des hôpitaux, des cliniques, des laboratoires pharmaceutiques et des professionnels de santé en Belgique.

Les autres documents cliniques de l’établissement sont présentés sur la page traduction médicale.

Ce qu’une phrase ambiguë change pour le patient

Une heure de jeûne, une dose ou une date de contrôle mal comprise peut décaler un examen ou fausser la prise d’un traitement.

Le traducteur reprend donc chaque chiffre, chaque unité et chaque consigne tels qu’ils figurent dans la brochure source.

Des patients qui lisent mieux une autre langue

En Belgique, un même service reçoit des patients francophones, néerlandophones et germanophones, mais aussi des expatriés et des familles arrivées récemment. La traduction culturelle tient compte de la façon dont chacun reçoit une explication médicale.

Lire la suiteRéduire

Avec une brochure dans leur langue, ils préparent l’examen, posent leurs questions et donnent leur accord en connaissance de cause.

Qui fixe le contenu de la brochure

Le contenu de la brochure est fixé par l’établissement, le laboratoire ou l’organisme qui la publie : le traducteur ne retire et n’ajoute aucune information.

Une brochure jointe à un formulaire de consentement ou à un règlement d’hôpital touche aussi au droit : ces pièces relèvent de la traduction juridique.

Il garde le niveau de langage choisi par l’établissement : des mots simples pour le patient, le terme médical exact quand la brochure le donne.

Types de documents médicaux concernés

Une brochure s’accompagne souvent d’autres documents, à traduire avec les mêmes termes.

Brochures d’information patient

Ces documents expliquent les maladies, les traitements, la posologie, les examens ou les droits du patient.

  • Fiches d’information sur les pathologies
  • Consignes de prise des médicaments
  • Instructions pré- et post-opératoires
Lire la suiteRéduire
  • Programmes de dépistage
  • Documents relatifs aux essais cliniques

Consentements éclairés multilingues

Le patient doit comprendre ce qu’il accepte pour donner un consentement éclairé.

Chaque risque, chaque alternative et le droit de retirer son accord figurent dans la traduction, sans résumé.

Manuels de dispositifs médicaux

Le règlement (UE) 2017/745 laisse à chaque État membre le choix de la langue des informations fournies avec un dispositif médical (article 10, paragraphe 11).

Autres documents médicaux

Nous traduisons aussi, pour les mêmes établissements :

Traduction de dossiers médicaux complets pour consultations internationales.

Traduction de comptes rendus opératoires pour une compréhension précise des interventions.

Traduction de rapports de consultation médicale et de résultats d’analyses.

Brochure patient traduite : qui la lit et ce qu’il faut envoyer
Qui reçoit le documentCe qu’il cherche et ce que vous joignez au devis
Le patientIl cherche : une explication claire du traitement, de la procédure ou des droits. À joindre à la demande de devis : la brochure dans son format source (Word, InDesign, PDF).
Les soignants et l’équipe d’accueilIl cherche : des consignes identiques dans toutes les langues. À joindre à la demande de devis : la liste des brochures et des langues souhaitées.
L’établissementIl cherche : des terminologies cohérentes d’un support à l’autre. À joindre à la demande de devis : les glossaires et les versions déjà publiées.

Un processus de traduction en plusieurs étapes

Une brochure passe par quatre étapes : le choix du traducteur, la traduction avec le glossaire, la relecture par un second linguiste et le contrôle de la mise en page.

Des traducteurs spécialisés et qualifiés

Nos chefs de projet confient chaque brochure à un traducteur spécialisé en traduction médicale, de langue maternelle.

Les mêmes termes d’une brochure à l’autre

Le glossaire de l’établissement, quand il existe, sert de référence : un examen garde le même nom dans toutes les brochures.

Relecture par un second linguiste

Un second linguiste relit chaque brochure : chiffres, unités, noms de médicaments et consignes.

Confidentialité et protection des données

Une brochure ne contient en général aucune donnée de patient ; quand un document en contient, il est traité dans le respect du RGPD.

Quand un organisme demande une traduction jurée, elle est établie par un traducteur juré inscrit au registre national ; l’organisme confirme ses propres exigences.

Les traducteurs travaillent avec des glossaires et des outils de traduction assistée par ordinateur pour garder la même terminologie.

Ce que dit la directive européenne sur l’information du patient

L’article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 2011/24/UE demande que les prestataires de soins de santé :

fournissent des informations utiles, pour aider chaque patient à faire un choix éclairé, notamment en ce qui concerne les options thérapeutiques

Source : Directive 2011/24/UE, article 4, paragraphe 2, point b) (EUR-Lex)

Ce texte vise les soins transfrontaliers dans l’Union européenne.

Une traduction médicale pour une communication claire avec le patient

Dans sa langue, le patient relit les consignes chez lui, après la consultation, et arrive préparé au rendez-vous suivant.

Envoyez la brochure dans son format source avec la liste des langues ; nous intervenons pour des établissements en Wallonie, en Flandre et à Bruxelles.

Vos brochures dans les langues de vos patients

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Nous traduisons vos brochures en français, en néerlandais, en allemand, en anglais et dans de nombreuses autres langues, avec le même glossaire pour chaque version.

Questions fréquentes sur la traduction de brochures pour patients

Que demande la directive européenne sur l’information des patients ?

L’article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 2011/24/UE demande que les prestataires fournissent des informations utiles pour aider chaque patient à faire un choix éclairé (citation ci-dessus).

Quel niveau de langage pour une brochure patient ?

Un langage simple et précis, sans jargon inutile : la traduction ne simplifie pas le sens médical, elle le rend lisible pour un non-spécialiste.

Peut-on traduire une brochure déjà mise en page ?

Oui, à partir du fichier source (InDesign, Word, PDF). La mise en page est reprise à la livraison.

Que faut-il envoyer pour obtenir un devis ?

Les brochures, les langues et, si vous en avez, le glossaire de l’établissement. Le devis est envoyé sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.