Traduction d’essais médicaux, de protocoles et de rapports d’étude

Rapports d’étude clinique et brochures investigateur traduits par des linguistes de la recherche clinique

Protocoles d’essai, brochures investigateur, consentements éclairés et rapports d’étude clinique traduits par des linguistes spécialisés en recherche clinique.

Lire notre vidéo

Protocoles, brochures investigateur, consentements et rapports d’étude traduits avec la terminologie de l’EMA, de la FDA et des bonnes pratiques cliniques. Demandez votre devis.

Traduction d’essais médicaux : conformité réglementaire et précision scientifique

Un essai médical engage la sécurité de participants humains et produit des données soumises à des autorités compétentes dont les exigences documentaires sont strictes. Chaque pièce du dossier, protocole, formulaire de consentement, rapport de pharmacovigilance, doit être traduite dans le respect absolu des référentiels réglementaires (ICH, BPC, Règlement UE 536/2014).

Les essais médicaux produisent des documents que lisent simultanément des investigateurs cliniques, des responsables des affaires réglementaires, des membres de comités d’éthique et des instances d’autorisation comme l’AFMPS ou l’EMA. Chacun lit dans sa langue et dans son cadre normatif. La traduction doit être irréprochable dans chaque version.

Les documents d’essais médicaux qui nécessitent une traduction

  • Protocoles d’essai et leurs versions amendées
  • Brochures investigateur (IB) et leurs mises à jour annuelles
  • Formulaires de consentement éclairé (ICF) et fiches d’information participants
  • Rapports de pharmacovigilance (SUSAR, DSUR, PSUR)
  • Rapports d’étude clinique (Clinical Study Report) soumis aux autorités
  • Dossiers d’autorisation d’essai (CTA) et pièces jointes réglementaires
  • Communications aux comités d’éthique et aux autorités compétentes
  • Documents d’études cliniques connexes aux phases I, II et III
  • Articles scientifiques publiés à l’issue de l’essai

La Belgique dans la recherche clinique internationale

L’AFMPS et les comités d’éthique belges

En Belgique, une demande d’autorisation d’essai clinique passe par l’AFMPS (Agence fédérale des médicaments et des produits de santé) et par un comité d’éthique. Le règlement (UE) n° 536/2014 laisse à chaque État membre le choix de la langue du dossier : vérifiez-la avant la soumission.

Documents d’essai médical à faire traduire
DocumentÀ qui il s’adresse
Protocole d’essai et versions amendéesÉquipes de l’essai
Brochure investigateur et mises à jour annuellesInvestigateurs
Formulaire de consentement éclairéParticipants
Rapport de pharmacovigilance (SUSAR, DSUR, PSUR)Suivi de la sécurité
Rapport d’étude clinique (CSR)Autorités

Le processus appliqué par BeTranslated

Des traducteurs spécialisés en affaires réglementaires

Les dossiers d’essais médicaux sont confiés à des traducteurs spécialisés qui connaissent les bonnes pratiques cliniques (ICH E6), la réglementation de l’AFMPS et les formats de l’EMA. Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle.

Relecture indépendante et confidentialité RGPD

Chaque traduction passe par une relecture indépendante. Les données cliniques des participants sont traitées dans le respect du RGPD. Les tarifs sont communiqués dans un devis précis avec un délai convenu.

Un dossier d’essai à soumettre à l’AFMPS ou à un comité d’éthique ?

Lire la suiteRéduire

Demandez un devis en joignant les documents. Devis et réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés belges.

Sécurisez vos dossiers d’essais médicaux dans toutes les langues

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Que vous soyez promoteur d’un essai clinique, CRO ou investigateur principal, la précision de la traduction de vos essais médicaux conditionne leur acceptation par les autorités et la sécurité des participants.

Nous traduisons depuis et vers l’anglais, le néerlandais, l’allemand et les autres langues de nos combinaisons.

Questions sur la traduction d’essais cliniques

Une agence de traduction peut-elle traduire des études cliniques ?

Oui : protocoles d’essai, brochures investigateur, formulaires de consentement éclairé, rapports de pharmacovigilance et rapports d’étude clinique sont traduits par des linguistes spécialisés.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.