Traduction scientifique d’articles, de thèses et de rapports techniques
Chaque article, thèse ou rapport confié à un traducteur scientifique spécialisé du domaine
Traduction scientifique en Belgique : articles, thèses, rapports et notices pharmaceutiques, par des traducteurs spécialisés, relus par un second linguiste.
Une exigence de rigueur pour des textes scientifiques précis
Un texte scientifique se traduit avec méthode : un travail préparatoire, puis une recherche minutieuse de la terminologie du domaine.
Les documents scientifiques nécessitent une traduction rigoureuse et précise, car ils reposent sur des concepts complexes et une terminologie spécialisée.
Lire la suiteRéduire
Biologie, chimie, physique, médecine, ingénierie : chaque discipline a son vocabulaire, que le traducteur doit maîtriser.
Un traducteur scientifique ne se contente pas de convertir un texte source dans une langue cible. Il doit comprendre le sujet, utiliser une méthode rigoureuse et s’appuyer sur des références terminologiques validées, comme des dictionnaires spécialisés et des publications scientifiques.
Une expertise linguistique au service des chercheurs et des entreprises
Un traducteur professionnel évite les erreurs d’interprétation qui fausseraient la lecture d’une étude ou d’une publication. La terminologie compte d’autant plus en médecine, en ingénierie nucléaire ou en pharmacie.
Traduction technico-scientifique : les pièges à éviter
La principale difficulté d’une traduction scientifique tient aux termes techniques : chacun se vérifie, dans son contexte, pour rester fidèle à l’original. C’est pourquoi BeTranslated confie chaque traduction scientifique à des traducteurs natifs formés au domaine du texte.
Les types de documents traités incluent :
- Articles scientifiques destinés à des revues internationales
- Notices pharmaceutiques et documents réglementaires
- Rapports techniques et instructions d’application
- Thèses et mémoires universitaires
- Traduction de cours et supports d’enseignement
- Documents de brevets et publications en science et technologie
Des outils au service de la qualité
Des outils spécialisés aident à garder un texte cohérent et précis d’un bout à l’autre.
Lire la suiteRéduire
Outils et ressources indispensables
- Bases terminologiques : le même terme d’une traduction à l’autre
- Mémoires de traduction : elles permettent de conserver un référentiel de traduction et d’uniformiser les termes techniques au fil des documents.
- Relecture par un second linguiste : terminologie, chiffres et unités vérifiés
- Outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), comme Trados ou memoQ
- Contrôles automatiques : grammaire, terminologie et chiffres passés au crible
Les formats que nous traitons
Nous travaillons sur les formats de la recherche, des essais cliniques et de l’ingénierie :
- PDF, DOCX, PPTX pour les rapports et présentations scientifiques, notamment dans le cadre de publications académiques (traduction d’articles scientifiques)
- Formats spécifiques aux publications scientifiques compatibles avec des plateformes comme Elsevier, Springer ou IEEE
- Dossiers techniques et notices pharmaceutiques, utilisés dans les études cliniques et soumis aux exigences de l’EMA (Agence européenne des médicaments)
- Supports de formation et e-learning destinés aux universités, centres de recherche et entreprises innovantes
Ce qu’une agence spécialisée vous apporte
Pour la recherche biomédicale, la pharmacologie ou les sciences de l’ingénieur, une agence spécialisée vous apporte :
- Une spécialisation pointue dans des secteurs exigeants tels que les articles scientifiques
- Des traductions écrites selon les usages des revues indexées, comme celles de PubMed
- Des traducteurs habitués aux études cliniques et aux protocoles de recherche
Lire la suiteRéduire
- La traduction de brevets scientifiques destinés à l’Office européen des brevets (OEB)
- La date de livraison est fixée à l’avance dans votre devis.
- Un service personnalisé adapté aux exigences des universités, laboratoires et entreprises innovantes en Belgique et à l’international
Vos travaux sont traduits par des traducteurs formés au domaine, puis relus par un second linguiste, que le texte aille à une revue, à une université ou à un organisme de recherche comme le FNRS.
Contactez un expert en traduction scientifique
Vous souhaitez une traduction de qualité pour vos documents scientifiques, qu’il s’agisse de publications, de rapports de recherche ou de dossiers réglementaires ?
Nos traducteurs spécialisés travaillent en français, néerlandais, allemand et anglais.
Chaque traduction est ensuite relue par un second linguiste, pour un texte clair et sans ambiguïté.
| Document | Pour qui | Ce que le texte traduit doit respecter |
|---|---|---|
| Article scientifique | Revues internationales | La terminologie de la discipline |
| Notice pharmaceutique et document réglementaire | Études cliniques, Agence européenne des médicaments | Les exigences réglementaires du destinataire |
| Thèse ou mémoire | Universités | Un vocabulaire cohérent d’un chapitre à l’autre |
| Brevet et publication technique | Office européen des brevets | La précision des termes techniques |
3,24 %
du produit intérieur brut de la Belgique était consacré à la recherche et au développement en 2023.
Eurostat, dépenses intérieures brutes de R&D (rd_e_gerdtot), 2023Notre méthode en cinq étapes
- 1Demande de devis
L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.
- 2Réponse
Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
- 3Prise en charge du projet
Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.
- 4Livraison
Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.
- 5Suivi et facturation
Nous vous envoyons la facture après la livraison.
FAQ sur la traduction scientifique
Qu'est-ce que la traduction scientifique ?
La traduction scientifique fait passer un texte scientifique d’une langue à une autre en gardant la précision des termes et des concepts du domaine. Elle demande de connaître le sujet pour rester clair et rigoureux.
Comment choisir un traducteur scientifique ?
Un traducteur scientifique doit connaître le domaine et sa terminologie. Une agence spécialisée confie chaque projet à un traducteur dont la spécialité correspond au contenu du document.
Quels types de documents scientifiques sont traduits ?
Différents types de documents scientifiques nécessitent une traduction, notamment :
- Un article destiné à une revue scientifique
- Une publication académique
- Une revue spécialisée
- Un rapport de recherche
- Une thèse de doctorat
Comment s’assure-t-on de la qualité de la traduction ?
Pour assurer une traduction de qualité, plusieurs éléments sont indispensables :
- Précision et exactitude dans le choix des termes techniques
- Respect des normes scientifiques et terminologiques
- Relecture par un second linguiste
- Vérification de l’expertise du traducteur avant validation
Quels domaines scientifiques nécessitent une traduction ?
De nombreux secteurs ont besoin de traductions spécialisées, notamment :
- Biologie : études cliniques, protocoles de recherche
- Chimie : rapports d’analyses, brevets
- Physique : articles de recherche, études théoriques
- Médecine : essais cliniques, dossiers médicaux
- Ingénierie : manuels techniques, normes industrielles
- Tout autre secteur scientifique nécessitant des échanges internationaux
Plus de questions
Comment fonctionne le processus de traduction ?
Le processus de traduction d’un texte scientifique suit plusieurs étapes :
- Analyse du texte original et compréhension des concepts
- Transposition vers la langue cible en respectant les termes techniques
- Révision et correction pour garantir la cohérence et l’exactitude
- Vérification finale du texte traduit
Traduisez-vous une thèse scientifique ?
Oui. Les thèses et mémoires universitaires font partie des documents traduits, avec les articles, les notices pharmaceutiques, les rapports techniques, les cours et les brevets.
Services de traduction associés
- Traduction d'articles scientifiques pour revues
- Traduction de brevets scientifiques et demandes PCT
- Traduction de comptes rendus médicaux et d’imagerie
- Traduction d’essais médicaux et d’essais cliniques
- Agence de traduction pour études cliniques
- Traduction de manuels de biologie et de syllabus
- Traduction de manuels de chimie et de protocoles
- Traduction de manuels scientifiques pour l’enseignement
- Traduction de protocoles de recherche biomédicale
- Traduction de rapports scientifiques institutionnels
- Traduction de thèses de doctorat et de mémoires
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.