Traduction de manuels scientifiques pour l’enseignement supérieur

Des manuels universitaires traduits selon les normes APA, IEEE ou Chicago de chaque discipline

Manuels scientifiques traduits pour l'enseignement supérieur en Belgique. Normes APA, IEEE, Chicago selon la discipline.

Lire notre vidéo

Manuels, supports de cours et ouvrages scientifiques traduits pour l’enseignement supérieur et la recherche. Demandez votre devis.

Traduction de manuels scientifiques : précision disciplinaire pour l’enseignement et la recherche

Un manuel scientifique structure les connaissances d’une discipline pour un public étudiant, professionnel ou chercheur.

Sa traduction doit en préserver la précision terminologique, la rigueur pédagogique et la conformité aux conventions scientifiques internationales de chaque domaine, qu’il s’agisse de physique, de mathématiques, d’ingénierie, de sciences de la terre ou d’informatique.

Lire la suiteRéduire

Les manuels scientifiques condensent des décennies de recherche en un format accessible. Chaque définition, chaque formule, chaque unité de mesure doit être rendue dans le système de référence de la langue et du pays cibles (SI vs impérial, terminologie ISO, conventions graphiques de chaque discipline).

Une approximation affecte la compréhension de l’étudiant et peut engager sa sécurité si le manuel couvre un domaine technique.

Les documents scientifiques concernés

  • Manuels de physique, mathématiques et sciences de l’ingénieur
  • Manuels d’informatique, d’intelligence artificielle et de sciences des données
  • Manuels de sciences de la terre, géologie et environnement
  • Supports de cours pour programmes universitaires bilingues ou internationaux
  • Manuels de biologie et manuels de chimie
  • Rapports scientifiques destinés à des institutions de financement
  • Documentations techniques liées aux brevets scientifiques

La R&D belge, moteur de la demande de documentation scientifique multilingue

La Belgique consacre 3,25 % de son PIB à la recherche et au développement (2024)

Contre 2,26 % pour l’Union européenne

Lire la suiteRéduire

Selon Eurostat, les dépenses intérieures de R&D de la Belgique atteignaient 3,25 % du PIB en 2024, contre 2,26 % pour l’Union européenne. Universités, centres de recherche et entreprises partagent donc beaucoup de manuels, de rapports et de protocoles en plusieurs langues.

Source : Eurostat, dépenses intérieures de R&D (rd_e_gerdtot), données 2024.

Le processus appliqué par BeTranslated

Les manuels scientifiques sont confiés à des traducteurs spécialisés dans la discipline, qui connaissent les conventions de rédaction scientifique et les bases de données terminologiques.

Un manuel ou un support de cours à traduire pour un programme bilingue ?

Demandez un devis en joignant un extrait représentatif. Devis et réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés belges.

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Diffusez vos connaissances scientifiques dans toutes les langues

Que vous soyez éditeur scientifique, directeur pédagogique ou chercheur, la précision de la traduction de vos manuels scientifiques conditionne la qualité de l’enseignement et la portée de vos publications. Combinaisons disponibles en anglais, néerlandais, allemand et autres langues sur la page langues.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.