Traduction d’objets publicitaires, de goodies et d’emballages

Traduire les goodies, les supports publicitaires et les emballages : slogans, mentions, notices et langues de vente, pour des publics belges et étrangers.

Michaël BastinFondateurPublié 14 décembre 20202 min de lecture
objets publicitaires
Marketing

Ce que porte un objet publicitaire

Dans le langage courant, les objets publicitaires personnalisés sont appelés « goodies ». Un stylo, un sac, un carnet ou une gourde porte souvent un nom de marque, un slogan, une adresse web, une mention ou une consigne d’utilisation.

Dès que l’objet quitte la Belgique, ou qu’il s’adresse à des publics francophones, néerlandophones et germanophones, ces textes doivent exister dans la langue du destinataire.

Cet article explique ce qui se traduit sur un objet publicitaire, un support publicitaire ou un emballage, et ce qu’il faut préparer avant de confier le travail à une agence de traduction.

Les textes à traduire

  • Slogans et accroches : ils ne se traduisent pas mot à mot. La transcréation réécrit le message en gardant son intention, avec des références adaptées au public visé.
  • Noms de produits et mentions : un nom de gamme, une promesse ou une mention imprimée sur l’objet se vérifie dans chaque langue avant l’impression.
  • Consignes d’utilisation et d’entretien : elles se traduisent avec le vocabulaire du produit, dans un texte court et clair.
  • Emballages et étiquettes : les textes de la boîte, du sachet ou de l’étiquette se traduisent en tenant compte de la place disponible.
  • Catalogues, fiches produit et pages web : les supports qui présentent la collection de goodies suivent la même règle.

Packaging : la place et les langues

Un texte traduit prend souvent plus ou moins de place que l’original. Pour un emballage ou un petit objet, indiquez dès la demande le nombre de caractères disponibles et les langues à imprimer. Les langues exigées dépendent du produit et du pays de vente : précisez où l’objet sera distribué.

La mise en page des fichiers se fait dans le logiciel d’origine, comme décrit sur notre page de PAO multilingue.

Un site traduit, adapté à chaque marché

Un marché belge à plusieurs langues

Pour une campagne en Belgique, le français et le néerlandais se préparent ensemble, avec l’allemand pour la Communauté germanophone. Les textes de campagne relèvent de la traduction marketing ; pour une stratégie vers d’autres marchés, lisez notre article sur le marketing international.

Ce qu’il faut préparer pour votre demande

  • les fichiers sources (PDF, Word, InDesign ou les fichiers de l’imprimeur) ;
  • la langue source et les langues cibles ;
  • le pays ou la région de distribution ;
  • le nombre de caractères disponibles sur l’objet ou l’emballage ;
  • la date d’impression, pour que le devis confirme une date de livraison qui la respecte.

Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus. Chaque traduction est relue par un second linguiste avant la livraison.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.