La traduction de vos produits locaux : exporter votre savoir-faire belge
En Belgique, tout ne tourne pas autour des moules et des frites, une fois…
En effet, la bière et le chocolat règnent en maîtres sur le pays, et les produits locaux constituent un marché de premier plan. Le terroir belge se savoure autant qu’il se vit, entre spécialités locales et loisirs nautiques sur la mer du Nord.
La traduction des descriptifs de vos produits ou de votre site e-commerce vous aide à exporter ces biens.
Les bières belges inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO
Plutôt blondes ou brunes ? Je parle bien entendu des bières. Une Jupiler lors d’un match de football, une Delirium sur la terrasse de la Grand Place de Bruxelles ou encore une Chouffe dans les Ardennes belges.
En Belgique, la bière fait partie de la culture et du terroir. L’UNESCO a d’ailleurs inscrit « La culture de la bière en Belgique » sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, en 2016. Près de 1 500 types de bières sont produits dans le pays, selon la même page de l’UNESCO.
Connues à l’échelle mondiale, les bières belges représentent un vaste marché. C’est pourquoi les services de traduction sont essentiels afin d’élargir et d’exporter cet héritage. De la traduction des étiquettes, à celle des sites e-commerce, cette fierté nationale se doit d’être disponible dans toutes les langues.
Le chocolat belge apprécié par monts et par vaux
Après la bière, la Belgique est aussi une terre de chocolat. Noir, blanc ou praliné, le chocolat est un vrai péché mignon pour les amateurs de douceurs.
Le produit se décline en tablettes, pralines, truffes ou orangettes, chez les grands chocolatiers belges comme Leonidas ou Galler, dans de petites chocolateries comme Millésime à Seraing ou chez des artisans passionnés comme Frederic Blondeel ou Benoît Nihant.
La qualité de ce savoir-faire donne à ce secteur un caractère prestigieux et lui confère une réputation mondiale.
Nos services de traduction peuvent vous aider à conquérir le marché allemand, voire mondial, les Allemands n’étant pas les seuls amateurs de chocolat de la planète.
Nous traduisons aussi les textes des produits dérivés de la bière ou du chocolat.
Rien qu’en Belgique, le marché parle trois langues officielles, le français, le néerlandais et l’allemand, et l’anglais s’y ajoute souvent. Voilà qui donne à réfléchir !
Pourquoi ne pas étendre votre entreprise à l’échelon national ?
Ensuite, pour aller plus loin, pourquoi ne pas traduire vos descriptifs produits ou votre site Web e-commerce en espagnol ? En italien ?
Ou dans une langue d’Europe centrale, comme le polonais ?
Questions sur la traduction de produits locaux
Pourquoi traduire les descriptions de bières et de chocolats belges ?
Pour exporter un savoir-faire belge : la bière et le chocolat sont des produits phares, et leurs étiquettes, descriptifs et sites e-commerce gagnent à exister dans la langue de chaque marché.
Les bières belges sont-elles reconnues par l’UNESCO ?
Oui : l’UNESCO a inscrit en 2016 « La culture de la bière en Belgique » sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Quelles langues faut-il prévoir ?
En Belgique, le français, le néerlandais et l’allemand, plus l’anglais. Pour l’export, l’espagnol, l’italien ou le polonais, selon vos marchés.




