Traduction français-italien et italien-français en Belgique

Sites web, marketing ou traductions jurées, un traducteur italien-français natif pour chaque projet

Site web, marketing, juridique, documents pour l’Italie : traduction du français vers l’italien et inversement, traduction jurée, par des traducteurs natifs.

Pourquoi choisir BeTranslated ?

Voir la vidéo

Nos services de traduction vers l’italien

Vous visez le marché italien ? Des contenus traduits en italien s’adressent à vos clients dans leur langue.

Les projets de traduction français-italien portent sur des domaines variés comme les télécommunications, le marketing, le commerce international ou le juridique.

Lire la suiteRéduire

Service complémentaire : BeTranslated propose aussi la traduction jurée de vos documents officiels et juridiques (voir plus bas).

Vous désirez faire traduire votre site web, votre brochure touristique, votre spot publicitaire, vos appels d’offres, vos documents juridiques ou le manuel d’utilisation de votre appareil dernier cri ?

Contactez notre agence de traduction, de localisation et d’interprétation pour obtenir des traductions du français vers l’italien, ou de l’italien vers le français. Nous fournissons des traductions spécialisées, adaptées à votre secteur et à votre public cible.

Nos chefs de projet choisissent le traducteur qui convient à votre projet, en tenant compte des nuances linguistiques et culturelles.

Professionnalisme

Nos traducteurs sont des professionnels expérimentés.

Références

BeTranslated collabore régulièrement avec des clients en Belgique et à l’étranger.

Notre équipe de traducteurs professionnels

Notre agence de traduction français-italien collabore avec des traducteurs professionnels sélectionnés pour leur domaine de spécialisation. Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle.

Lire la suiteRéduire

Notre agence de traduction français-italien collabore avec des traducteurs professionnels sélectionnés pour leur domaine de spécialisation.

Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle. Nos chefs de projet confient votre projet français-italien ou italien-français à un traducteur du domaine (marketing, juridique, technique ou audiovisuel), pour des traductions spécialisées.

Vous avez besoin d’un interprète italien en Belgique, en France ou en Italie ? Nous organisons aussi l’interprétation.

Un bureau de traduction décentralisé

Depuis 2002, notre bureau de traduction en ligne travaille avec des linguistes répartis dans plusieurs fuseaux horaires.

Que votre entreprise soit située à Bruxelles, Paris, Londres ou ailleurs, nous traduisons vos textes français-italien dans tous les domaines, dans le délai fixé dans le devis.

Lire la suiteRéduire

Voici quelques exemples de traductions en italien que nous effectuons régulièrement :

Nos quatre atouts

Flexibilité

Nos traducteurs spécialisés travaillent depuis plusieurs fuseaux horaires, ce qui aide à tenir des délais courts quand un projet est urgent.

Réactivité

Nos traducteurs natifs livrent des traductions fidèles et adaptées à votre public italien.

Les traducteurs réagissent rapidement à vos questions. Aussitôt réglés les détails administratifs, ils lancent votre projet.

Traduction jurée français-italien pour vos démarches en Italie

La Belgique compte une communauté italienne, et de nombreuses démarches administratives ou juridiques auprès des autorités italiennes peuvent demander une traduction jurée français-italien : dossier de nationalité italienne (cittadinanza), acte d’état civil, achat immobilier ou succession.

Ces traductions jurées sont réalisées par un traducteur juré inscrit au registre national du SPF Justice, lorsqu’un traducteur y est inscrit pour la combinaison de langues : le devis le confirme.

Une apostille peut s’y ajouter lorsque l’autorité la demande ; l’autorité destinataire confirme ses propres exigences.

Documents que notre traducteur français-italien traite fréquemment

  • Actes d’état civil : actes de naissance, de mariage, de décès
  • Dossiers de reconnaissance de la nationalité italienne (cittadinanza)
  • Achat immobilier en Italie et procurations
  • Documents de succession et actes notariés
  • Diplômes et relevés de notes
  • Documents d’entreprise et contrats commerciaux

Besoin d’une traduction jurée ou de la traduction d’une procuration ? Découvrez toutes nos langues ou demandez directement votre devis de traduction gratuit.

Traduction français italien : quel document, quelle demande
Votre besoinDocuments courantsÀ préciser dans votre demande
Nationalité italienneDossier de reconnaissance de la nationalité italienne (cittadinanza) : actes de naissance, de mariage et de décèsL’autorité italienne destinataire : elle confirme ses propres exigences ; traduction jurée par un traducteur juré
Immobilier et successionAchat immobilier en Italie, procurations, documents de succession, actes notariésLe document complet et son usage en Italie
EntrepriseDocuments d’entreprise, contrats commerciaux, traduction financière, technique, marketing et site webLes fichiers sources et le public visé : Italie ou Suisse italophone
ApostilleDocument belge destiné à l’Italie, avec apostille si l’autorité la demandeL’ordre des démarches : apostille avant ou après la traduction

Notre méthode en cinq étapes

Un même texte, rédigé dans la langue de votre lecteur
  1. 1
    Demande de devis

    L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.

  2. 2
    Réponse

    Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

  3. 3
    Prise en charge du projet

    Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.

  4. 4
    Livraison

    Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.

  5. 5
    Suivi et facturation

    Nous vous envoyons la facture après la livraison.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une traduction jurée pour un dossier de nationalité italienne ?

Pour un dossier de reconnaissance de la nationalité italienne (cittadinanza), les autorités italiennes demandent généralement une traduction jurée de vos actes d’état civil ; elles confirment leurs propres exigences.

Faut-il une apostille sur mes documents ?

Selon le document, une apostille peut être apposée avant ou après la traduction. Nous vous indiquons l’ordre généralement suivi ; les autorités concernées confirment leurs exigences.

Traduisez-vous les actes d'état civil vers l'italien ?

Oui. Nous traduisons régulièrement des actes de naissance, de mariage et de décès du français vers l’italien (et inversement) sous forme de traduction jurée, pour vos démarches d’état civil, de nationalité, de succession ou d’achat immobilier en Italie.

Autres langues

Les drapeaux n’indiquent pas un pays d’origine unique, mais quelques-uns des pays et régions où chaque langue est parlée.

Voir toutes les langues

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.