Traduction français-espagnol et espagnol-français en Belgique

Vos démarches en Espagne avec une traduction jurée en espagnol et des traducteurs natifs du domaine

Documents techniques, juridiques et marketing, démarches en Espagne : du français vers l’espagnol et inversement, traduction jurée, traducteurs natifs.

Pourquoi choisir BeTranslated ?

Voir la vidéo

Touchez un public hispanophone avec des contenus adaptés en espagnol

BeTranslated traduit vos contenus du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français.

Un contenu adapté à chaque culture parle mieux à votre public qu’un texte en anglais.

Chaque traduction est adaptée au marché hispanophone visé : Espagne ou Amérique latine.

Traduction de vos contenus vers l’espagnol

Faites traduire vos contenus marketing, financiers, juridiques, audiovisuels ou informatiques vers l’espagnol. BeTranslated traduit aussi en portugais, en anglais, en néerlandais, en allemand et en italien, selon votre projet.

Lire la suiteRéduire

Notre bureau principal est à Valence en Espagne et notre bureau commercial à Liège : nos chefs de projet suivent vos documents, quel que soit le sujet.

Des traducteurs français-espagnol choisis par nos chefs de projet

Nos chefs de projet confient vos brochures, annonces publicitaires, vidéos à sous-titrer, sites web ou appels d’offres à un traducteur natif du domaine. Nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle : un locuteur natif transpose votre message sans en perdre les nuances.

Lire la suiteRéduire

Que votre entreprise soit située en Belgique, en France, en Espagne ou ailleurs, nous travaillons avec des traducteurs hispanophones de nombreux pays. Le délai figure dans le devis.

Des services de traduction adaptés à votre secteur d’activité

Chaque traducteur travaille dans un domaine de spécialisation qu’il connaît.

Si vous avez besoin d’un interprète pour votre conférence ou votre réunion, ou bien de services de localisation, nous pouvons également répondre à vos besoins de ce type en langue espagnole.

Un même texte, rédigé dans la langue de votre lecteur

Traduction jurée français-espagnol pour vos démarches en Espagne

Vous devez présenter des documents belges à une administration espagnole ? De nombreuses démarches en Espagne (obtention du NIE, résidence, achat immobilier, mariage, succession ou création d’entreprise) demandent une traduction jurée (traducción jurada), établie par un traducteur juré ; l’administration espagnole confirme ses propres exigences.

Au-delà de la traduction de vos contenus, BeTranslated prend en charge ces traductions jurées ; l’administration reste votre interlocuteur pour les démarches.

Professionnalisme

Nos traducteurs sont des professionnels expérimentés.

Références

BeTranslated collabore régulièrement avec des clients en Belgique et à l’étranger.

Notre bureau principal à Valencia

Notre bureau principal, à Valencia, traite vos documents destinés aux administrations, aux notaires et aux registres espagnols.

Documents fréquemment traduits pour l’Espagne

  • Demande de NIE et de résidence (residencia, empadronamiento)
  • Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce
  • Compromis et actes d’achat immobilier, procurations notariées
  • Documents de succession et testaments
  • Statuts de société et création d’entreprise (autónomo)
  • Diplômes et relevés de notes (homologation)
  • Permis de conduire et documents administratifs

Nos quatre atouts

Flexibilité

Selon le document et son pays d’émission, une apostille de La Haye ou une légalisation peut être requise en plus de la traduction jurée : nous vous indiquons ce qui est généralement demandé, et l’autorité espagnole confirme ses exigences.

Nos traducteurs spécialisés travaillent depuis plusieurs fuseaux horaires, ce qui aide à tenir des délais courts quand un projet est urgent.

Réactivité

Les traducteurs réagissent rapidement à vos questions. Aussitôt réglés les détails administratifs, ils lancent votre projet.

Traduction français espagnol : quel document, quelle demande
Votre besoinDocuments courantsÀ préciser dans votre demande
NIE et résidenceDemande de NIE, résidence (residencia), empadronamientoL’administration espagnole destinataire : elle confirme ses propres exigences ; traduction jurée (traducción jurada) par un traducteur juré
Immobilier et successionCompromis et actes d’achat, procurations notariées, testaments, documents de successionLe document complet et son usage en Espagne
EntrepriseStatuts de société, création d’entreprise (autónomo), diplômes et relevés de notesL’ordre des démarches : apostille de La Haye ou légalisation selon le document et son pays d’émission
Contenus commerciauxMarketing, finance, juridique, audiovisuel, informatique, sites webLe marché visé : Espagne ou Amérique latine, pour que le traducteur adapte le vocabulaire

Notre méthode en cinq étapes

  1. 1
    Demande de devis

    L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.

  2. 2
    Réponse

    Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

  3. 3
    Prise en charge du projet

    Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.

  4. 4
    Livraison

    Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.

  5. 5
    Suivi et facturation

    Nous vous envoyons la facture après la livraison.

Ce que dit la Convention de La Haye sur l’apostille

Pour un acte public établi dans un État contractant et produit dans un autre, l’article 3, alinéa premier, de la Convention du 5 octobre 1961 prévoit :

La seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu, est l'apposition de l'apostille définie à l'article 4, délivrée par l'autorité compétente de l'Etat d'où émane le document.

Source : Convention du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers, article 3, alinéa premier (HCCH)

Cet article vise les actes publics ; il ne dit rien de la traduction, dont l’autorité destinataire confirme les exigences.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'une traduction jurée pour l'Espagne ?

Une traduction jurée (traducción jurada) est une traduction officielle, signée et cachetée par un traducteur juré ; l’administration espagnole confirme ses propres exigences. Elle est souvent demandée pour des documents étrangers présentés aux autorités, notaires et tribunaux en Espagne. BeTranslated confie ces textes à des traducteurs jurés.

Votre bureau de Valencia traite-t-il mes traductions pour l’Espagne ?

Oui. Notre bureau principal de Valencia traite les traductions destinées aux administrations espagnoles. Pour les formalités elles-mêmes (NIE, résidence, achat immobilier, état civil ou création d’entreprise), l’administration concernée reste votre interlocuteur.

Faut-il une apostille en plus de la traduction jurée ?

Cela dépend du document et de son pays d’émission. Pour les pays signataires de la Convention de La Haye, une apostille suffit ; nous vous précisons si votre dossier en a besoin, notamment pour les procurations et actes destinés à l’Espagne.

Combien coûte une traduction jurée français-espagnol ?

Le tarif dépend du type de document, du volume et du délai. Demandez un devis gratuit en joignant vos documents : un chef de projet vous répond sous 2 heures en journée.

Autres langues

Les drapeaux n’indiquent pas un pays d’origine unique, mais quelques-uns des pays et régions où chaque langue est parlée.

Voir toutes les langues

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.