Traducteur français portugais pour le Portugal et le Brésil
Un service de traduction portugais pour vos actes et documents d’entreprise, du Portugal au Brésil
Traducteur français portugais fiable : traducteurs natifs du Portugal et du Brésil, traduction jurée d'actes et de documents d'entreprise.
Vos traductions français-portugais au service de votre stratégie commerciale
Vous visez le Portugal ou le Brésil ? Une page web ou une brochure traduite vous permet de parler à vos clients dans leur langue, et une traduction soignée montre le sérieux de votre entreprise.
Le bureau de traduction traite des projets de traduction français-portugais dans des secteurs aussi variés que les télécommunications, le marketing, le commerce, le juridique ou encore la technique.
Que vous exportiez vers Lisbonne, São Paulo ou Maputo, des linguistes natifs adaptent chaque texte aux spécificités du portugais européen ou brésilien. Le budget et le délai figurent dans le devis.
Date de livraison dans le devis
Le délai de livraison convenu figure dans votre devis.
Prix et délai dans le devis
Le prix d’une traduction est souvent calculé selon le nombre de mots à traduire. Le prix exact figure dans le devis, avant toute commande.
Une équipe de traducteurs professionnels français-portugais
Le bureau de traduction travaille avec des traducteurs professionnels portugais et brésiliens, choisis selon leur domaine de spécialisation.
Ils traduisent uniquement vers leur langue maternelle, chacun dans son domaine : voir nos services de traduction.
Les chefs de projet confient votre traduction au traducteur qui connaît votre domaine.
Un bureau de traduction décentralisé
Vous pouvez confier vos projets à cette agence de traduction, quel que soit le domaine traité dans vos textes. Voici quelques exemples de domaine de traduction :
Nos valeurs commerciales
Lire la suiteRéduire
Communication ouverte
Dès réception de votre demande de traduction, nous analyserons le contenu de vos documents et nous vous enverrons un devis détaillé tenant compte de vos impératifs.
Réponses rapides à vos requêtes
Nous répondons vite à vos questions en cours de projet et tenons la date de livraison convenue, tant que le volume ne change pas après la commande.
Traduction jurée français-portugais (Portugal et Brésil)
Entre la Belgique et le Portugal, les démarches sont nombreuses : installation, résidence, achat immobilier ou projet de retraite. Elles demandent souvent une traduction français-portugais officielle.
Le portugais européen (Portugal) et le portugais brésilien diffèrent par le vocabulaire, les tournures administratives et les conventions officielles : le choix de la bonne variante compte pour l’exactitude du texte et pour l’autorité qui le reçoit. De nombreuses procédures demandent par ailleurs une traduction jurée français-portugais, réalisée par un traducteur juré.
Documents que nous traduisons couramment
- Actes d’état civil (naissance, mariage, divorce, décès)
- Dossiers de résidence et de golden visa
- Actes d’achat immobilier et procurations
- Documents de succession et d’héritage
- Diplômes et relevés de notes
- Documents d’entreprise (statuts, contrats, extraits de registre)
Nos traductions sont confiées à des traducteurs de langue maternelle portugaise, du Portugal ou du Brésil selon le pays de destination, pour un rendu fidèle au document d’origine. Besoin d’une estimation ? Demandez votre devis de traduction gratuit ou découvrez l’ensemble de nos langues de traduction.
| Document | Variante | À préciser dans votre demande |
|---|---|---|
| Actes d’état civil (naissance, mariage, divorce, décès) | Celle du pays de destination, Portugal ou Brésil | L’usage prévu : une traduction jurée est souvent demandée |
| Dossiers de résidence et de golden visa | Portugais européen pour une démarche au Portugal | La procédure visée et l’autorité qui reçoit le dossier |
| Actes d’achat immobilier et procurations | Celle du pays de destination | Le pays où l’acte sera utilisé |
| Diplômes et relevés de notes | Celle du pays de destination | Le pays de destination et l’usage prévu |
| Documents d’entreprise (statuts, contrats, extraits de registre) | Celle du pays de vos partenaires | Le pays et le délai souhaité |
| Pages web et brochures | Portugais européen ou brésilien selon votre marché | Le marché visé et le public de votre texte |
Notre méthode en cinq étapes
- 1Demande de devis
L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.
- 2Réponse
Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
- 3Prise en charge du projet
Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.
- 4Livraison
Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.
- 5Suivi et facturation
Nous vous envoyons la facture après la livraison.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le portugais européen et le portugais brésilien ?
Il s’agit de deux variantes de la même langue, mais elles présentent des différences de vocabulaire, d’orthographe et de formulations administratives. Pour un document officiel, nous choisissons la variante correspondant au pays de destination (Portugal ou Brésil) afin d’assurer l’exactitude du texte ; l’autorité du pays de destination confirme ses propres exigences.
Ai-je besoin d’une traduction jurée pour mes démarches au Portugal ?
Souvent : les administrations, notaires et tribunaux portugais demandent une traduction officielle pour les actes d’état civil, les dossiers de résidence, les procurations ou les documents immobiliers ; l’autorité portugaise confirme ses propres exigences. Voir notre service de traduction jurée.
Qu’est-ce qu’une apostille et en ai-je besoin ?
L’apostille remplace la légalisation entre les États parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, dont la Belgique, le Portugal et le Brésil (état des parties, HCCH) : elle atteste la signature, la qualité du signataire et, le cas échéant, le sceau d’un acte public.
Selon les cas, elle porte sur le document d’origine ou sur la signature du traducteur juré. Indiquez-nous l’usage prévu : nous vous conseillons sur l’ordre des étapes.
Autres langues
Traduction en espagnol
Traduction en italien
Traduction en luxembourgeois
Traduction en polonais
Traduction en roumain
Traduction en russe
Les drapeaux n’indiquent pas un pays d’origine unique, mais quelques-uns des pays et régions où chaque langue est parlée.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.