Traduction technique pour l’industrie, le bâtiment et les travaux publics
La traduction pour le BTP et l’industrie, dans la plupart des langues dont vous avez besoin
Services de traduction technique pour les secteurs de l'industrie, du bâtiment et des travaux publics. Nous traduisons dans la plupart des langues.
Service de traduction pour l’industrie et la construction
Nos traducteurs techniques traduisent la documentation de l’industrie, du BTP et de l’ingénierie. Chacun travaille dans son domaine :
• Construction et génie civil : plans architecturaux, cahiers des charges, études techniques, normes de sécurité, documents d’appels d’offres
Lire la suiteRéduire
• Industrie manufacturière : manuels de machines-outils, fiches techniques d’équipements, procédures de maintenance, guides d’assemblage
• Architecture : descriptifs de projets, documents de conception, spécifications des matériaux, réglementations techniques
Chaque traducteur connaît son secteur et travaille avec des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), qui tiennent la terminologie d’un document à l’autre.
Les documents techniques que nous traduisons
- Traduction de manuels, d’instructions et de normes de sécurité
- Traduction de modes d’emploi de machines-outils
- Traduction des spécifications techniques
- Traduction d’appels d’offres et de réponses à des appels d’offres, de rapports techniques et de rapports d’experts
- Traductions sur la mise en place, l’utilisation et la maintenance d’installations techniques
- Traduction de fiches de sécurité (FDS/MSDS)
- Traductions de programmes de formation technique, de cours et de brochures de formation
- Traductions d’études d’évaluation environnementale pour la construction d’oléoducs, de mines, de raffineries et de bâtiments publics
Traduction pour le bâtiment et la construction
Le secteur produit beaucoup de documents. Nos traducteurs spécialisés traduisent notamment :
- Documents destinés aux fournisseurs et aux fabricants de matériaux de construction
- Documents du secteur immobilier
- Documents sur le gros œuvre et le second œuvre : toiture, isolation, plomberie
- Documents pour l’installation de cuisines, de salles de bains, de CVC (chauffage, ventilation, climatisation)
- Documents à propos du matériel électrique, d’automatisation et de domotique
- Documents relatifs aux matériaux de finition tels que les peintures, les textiles, etc.
- Documents commerciaux destinés aux propriétaires ou aux investisseurs
La construction touche aussi à la sécurité et à l’environnement : nos traducteurs suivent le vocabulaire et les normes techniques de chaque langue.
Questions sur la traduction technique
Des clients satisfaits
Chaque traduction est suivie par un chef de projet, qui veille au délai, à la rigueur et au soin apporté au texte. BeTranslated collabore avec des clients dans des secteurs variés tels que la finance, le droit, l’ingénierie, l’informatique, le tourisme et la médecine. Nous répondons à toute demande, quel que soit le domaine.
Notre méthode en cinq étapes
- 1Demande de devis
L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.
- 2Réponse
Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
- 3Prise en charge du projet
Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.
- 4Livraison
Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.
- 5Suivi et facturation
Nous vous envoyons la facture après la livraison.
Questions sur la traduction technique et BTP
Qu'est-ce que la traduction technique ?
La traduction technique consiste à traduire des documents qui relèvent d’un savoir-faire professionnel dans un domaine particulier, et donc d’un ensemble de procédés et de moyens pratiques propres à une activité. Les domaines de la traduction technique peuvent être la mécanique, l’ingénierie, l’informatique, la médecine, l’aviation, l’automobile, et bien d’autres.
Comment devenir traducteur technique ?
Pour devenir traducteur technique, il faut à la fois maîtriser parfaitement une langue étrangère et sa langue maternelle, avoir suivi une formation en traduction et surtout avoir de l’expérience en la matière : pour ce secteur de traduction très spécialisé, le traducteur doit posséder de solides bases de connaissances techniques.
Ce domaine fait parfois également appel à des techniciens qui se sont reconvertis dans la traduction technique. Vous aurez ensuite l’occasion de travailler en lien avec des agences comme BeTranslated pour mener à bien des projets de traduction technique.
Quels documents techniques traduire ?
Les documents techniques que l’on peut traduire sont globalement des modes d’emploi, des brevets, des normes, des fiches techniques, etc. Ce sont des documents qui décrivent en général le fonctionnement d’un objet ou d’une technique, et qui ont besoin d’être très clairs à leur lecture pour éviter toute erreur technique par la suite.
Que change la qualité d’une traduction technique ?
Une traduction technique transmet une information précise. Une erreur dans un manuel peut avoir de graves conséquences, par exemple un accident. Nous la confions donc à un traducteur spécialisé du domaine, puis à un second linguiste pour la relecture.
Combien coûte une traduction technique ?
Le coût d’une traduction dépend toujours du type de document dont il s’agit et de ses caractéristiques (nombre de mots, langue, difficulté du document, coût de gestion de projets, spécialisation requise).
Plus le document est grand, plus le prix de la traduction peut faire l’objet de réductions sur les répétitions. On peut aussi compter une mise en page réalisée par le traducteur ou l’agence en charge du projet, qui représente une option plus pratique, mais donc plus coûteuse.
Le degré de spécialisation est à prendre en compte : plus il s’agit d’un sujet précis et qui demande de nombreuses connaissances en la matière, plus il sera difficile de trouver la bonne personne, sa rémunération sera de ce fait plus élevée.
À l’inverse, si on traite d’un sujet plus commun, le coût sera moins élevé, car il sera plus facile de trouver une personne compétente.
Plus de questions
Traduisez-vous des documents pour le BTP et l’industrie ?
Oui : la traduction technique couvre l’industrie, le bâtiment et les travaux publics, dans la plupart des langues.
Services de traduction associés
Traduction d’appels d’offres pour vos dossiers de soumission
Traduction d’appels d’offres et de dossiers de soumission pour votre entreprise, en anglais, néerlandais, allemand et d’autres langues. Devis gratuit.
En savoir plusTraduction de fiches de sécurité FDS et MSDS
BeTranslated propose ses services de traduction de fiches de sécurité, en anglais, néerlandais, allemand et d'autres langues. Devis gratuit.
En savoir plusBesoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.