Traduction et impression, un mariage de raison

Traduction et impression : du support papier aux documents immatériels, comment la traduction accompagne l’imprimerie et l’impression publicitaire.

Michaël BastinFondateurPublié 24 janvier 20194 min de lecture
Traduction impression
Secteurs professionnels

Traduction et impression : un duo gagnant pour vos supports papier

Le monde de la traduction, lié pendant des siècles au papier, aux documents matériels, aux grands auteurs bilingues et aux traducteurs eux-mêmes, a longtemps eu pour cadre l’imprimerie, comme L’Imprimerie Générale.

BeTranslated et les traductions liées au monde de l’imprimerie

BeTranslated est née à une époque où l’on parlait déjà d’industrie graphique, et l’essentiel de nos supports est aujourd’hui dématérialisé. Nombre de nos clients ne peuvent pourtant pas se passer des supports imprimés.

Imprimer en Belgique, pays plurilingue et multiculturel, demande souvent une traduction professionnelle avant l’impression.

D’irremplaçables supports papier

Nombre des traducteurs avec qui nous travaillons sont spécialisés dans les nouvelles technologies, l’e-commerce et le web.

Mais ils assistent également à l’international nos clients ayant nécessairement recours à l’imprimerie papier sur des supports publicitaires imprimés tels que catalogues, brochures, plaquettes, dépliants, livrets ou flyers.

Les évolutions technologiques

Rotatives, ronéos, relieuses et plieuses n’ont plus grand-chose à voir avec celles du passé. Les imprimeurs ont aussi diversifié leurs supports : fournitures de bureau à logo, flocage de maillots ou de t-shirts, sérigraphie à la demande, avec des procédés d’encrage toujours plus économes.

Des imprimeurs qui s’actualisent

Les objets marketing à l’effigie d’une marque, qui trônent sur nos bureaux, passent entre les mains de professionnels de l’imprimerie. D’Anvers à Mons en passant par Bruxelles, nombre d’entre eux vendent désormais l’essentiel de leurs produits en ligne.

Une révolution que nous avons bien sûr accompagnée pour une bonne maitrise du processus de traduction sur Internet.

Du texte source au texte traduit, ligne par ligne

Une démocratisation de l’accès aux produits de l’imprimerie

Jusqu’à l’avènement d’Internet, l’imprimerie semblait réservée aux sociétés et aux institutions qui consacraient une grande part de leur budget à la communication. La personnalisation des produits permet désormais de vendre sur de nombreux supports, à un large public et à des prix compétitifs.

À vous de jouer

Cette nouvelle accessibilité et l’abondance des offres d’impression publicitaire facilitent la tâche, mais votre société reste chargée de définir sa stratégie publicitaire, et ses traductions, pour faire rayonner ses activités.

Questions sur la traduction et l’impression

Quel lien y a-t-il entre traduction et impression ?

Pendant des siècles, la traduction a vécu sur papier, et l’imprimerie reste son prolongement naturel : un catalogue, une brochure ou un flyer traduit doit être juste avant de partir à l’impression.

Quels supports imprimés faut-il faire traduire ?

Catalogues, brochures, plaquettes, dépliants, livrets ou flyers, mais aussi les objets publicitaires et les fournitures de bureau à logo que proposent désormais les imprimeurs.

Qui reste responsable du contenu à imprimer ?

Votre société : l’impression publicitaire est plus accessible que jamais, mais la stratégie et les textes, traductions comprises, se préparent avant l’impression.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.