Traduction assermentée français-italien : ce qu’il faut savoir
Reconnaissance de la nationalité italienne, mariage, achat immobilier en Italie ou dossier d’état civil : ces démarches réclament le plus souvent une traduction jurée français-italien, établie par un traducteur juré ; les autorités italiennes confirment leurs propres exigences.
Une forte demande liée à la communauté italienne de Belgique
La Belgique compte une grande communauté d’origine italienne, héritée notamment de l’accord belgo-italien de 1946, qui a fait venir des dizaines de milliers de travailleurs dans les charbonnages de Wallonie et du Limbourg.
Leurs descendants sont nombreux à engager une procédure de reconnaissance de la nationalité italienne (cittadinanza) ou à devoir régulariser des actes entre les deux pays, autant de dossiers qui exigent des traductions officielles.
Nationalité italienne : ce qui a changé en 2025
Le décret-loi n° 36 du 28 mars 2025, converti par la loi n° 74 du 23 mai 2025, a fortement restreint la transmission de la nationalité par filiation (iure sanguinis) pour les personnes nées à l’étranger et titulaires d’une autre nationalité.
Sauf demande introduite avant le 28 mars 2025, la reconnaissance suppose désormais en principe qu’un parent ou un grand-parent ait possédé uniquement la nationalité italienne, ou qu’un parent ait résidé au moins deux ans en Italie avant la naissance.
Avant de rassembler et de faire traduire vos actes, vérifiez votre éligibilité auprès du consulat d’Italie ou d’un avocat.
Documents concernés
- Dossiers de nationalité italienne (cittadinanza)
- Actes d’état civil : naissance, mariage, décès
- Achat immobilier et procurations
- Successions et actes notariés
- Diplômes et documents d’entreprise
Notre service de traduction jurée français-italien traite ces documents avec des traducteurs de langue maternelle italienne, en tenant compte des exigences des administrations et des consulats.
Apostille et légalisation
Entre la Belgique et l’Italie, toutes deux membres de l’Union européenne, le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille de nombreux documents publics (naissance, mariage, décès, nationalité, casier judiciaire).
Pour les autres pièces, comme les actes notariés ou les diplômes, une apostille de La Haye reste généralement nécessaire. Les consulats d’Italie en Belgique ont en outre leurs propres exigences de forme pour les dossiers de cittadinanza.
Nous vous précisons la marche à suivre ; voir aussi notre page traduction jurée et la traduction de procurations pour vos actes en Italie.
D’autres pays, d’autres démarches
Votre dossier concerne plusieurs pays ou plusieurs langues ? Lisez aussi nos articles sur la traduction jurée français-espagnol, la traduction jurée français-allemand et la traduction jurée français-portugais.
Avant de lancer la traduction
Le devis vous parvient sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
Pour une demande de nationalité italienne, une agence de traduction professionnelle vérifie avec vous la liste des pièces à traduire.
Questions sur la traduction jurée français-italien
Pourquoi cette demande pour l’italien en Belgique ?
La Belgique compte une grande communauté d’origine italienne, héritée notamment de l’accord belgo-italien de 1946 sur le travail dans les charbonnages. Les dossiers de nationalité, de mariage ou d’achat en Italie demandent des traductions officielles.
Qu’a changé le décret-loi n° 36 de 2025 ?
Converti par la loi n° 74 du 23 mai 2025, il a fortement restreint la transmission de la nationalité italienne par filiation pour les personnes nées à l’étranger qui ont une autre nationalité. Vérifiez votre éligibilité auprès du consulat d’Italie ou d’un avocat avant de faire traduire vos actes.
Faut-il une apostille ?
Le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille de nombreux documents publics entre la Belgique et l’Italie ; pour les autres, l’apostille de La Haye reste la règle.




