Traduction jurée français-portugais : résidence au Portugal

Résidence, achat immobilier ou état civil au Portugal : traduction assermentée français-portugais par un traducteur juré, et apostille si nécessaire.

Michaël BastinFondateurPublié 25 août 20264 min de lecture
traduction assermentee-francais portugais
Agence de traduction

Traduction assermentée français-portugais : ce qu’il faut savoir

Vous vous installez au Portugal, y achetez un bien ou devez présenter des documents à une administration portugaise ? La plupart de ces démarches exigent une traduction jurée français-portugais, établie par un traducteur juré ; l’autorité portugaise destinataire confirme ses propres exigences.

Portugais européen ou brésilien : une distinction à faire

Le portugais européen (Portugal) et le portugais brésilien présentent des différences de vocabulaire, d’orthographe et d’usage. Confiez votre document à un traducteur de la variante attendue par l’administration visée : nous la vérifions avec vous avant de lancer le projet.

Démarches fréquentes au Portugal

  • Résidence : un citoyen belge n’a pas besoin de visa, mais le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE délivré par la mairie (Câmara Municipal) peut exiger des justificatifs traduits (revenus, liens familiaux)
  • Achat immobilier et procurations notariées
  • Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce
  • Successions et partages
  • Diplômes, relevés de notes et documents d’entreprise

Notre service de traduction jurée français-portugais mobilise des traducteurs de langue maternelle (Portugal ou Brésil selon votre cible).

Un traducteur inscrit au registre national du SPF Justice

En Belgique, seul un traducteur juré inscrit au registre national tenu par le SPF Justice peut produire une traduction jurée. Le Portugal n’a pas de corps de traducteurs jurés : sur place, une traduction devient officielle par la certification d’un notaire, d’un avocat ou d’un solicitador.

Une traduction jurée belge apostillée peut être présentée aux notaires et aux administrations portugaises, dont l’AIMA, l’agence qui a remplacé le SEF en 2023 ; chaque organisme confirme ses propres exigences.

Apostille et légalisation : la procédure officielle

Le Portugal et la Belgique étant membres de l’Union européenne, le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille de nombreux documents publics (naissance, mariage, décès, nationalité, casier judiciaire), et des formulaires types multilingues permettent parfois d’éviter la traduction.

Pour les autres documents, comme les diplômes, les procurations ou les actes notariés, l’apostille de la Convention de La Haye de 1961 reste la règle.

Il est recommandé de faire apostiller le document original avant sa traduction, afin que le traducteur juré puisse aussi traduire fidèlement la mention d’apostille.

En Belgique, cette démarche s’effectue auprès du SPF Affaires étrangères, au guichet ou via la plateforme e-Legalisation pour les documents électroniques éligibles.

Notre équipe vous indique l’ordre exact des étapes selon votre dossier ; pour les procurations et actes notariés, voir aussi notre page traduction de procurations.

Du document original à sa traduction

D’autres pays, d’autres démarches

Votre dossier concerne plusieurs pays ou plusieurs langues ? Lisez aussi nos articles sur la traduction jurée français-espagnol, la traduction jurée français-allemand et la traduction jurée français-italien.

Avant de lancer la traduction

Le devis vous parvient sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus. Pour un ordre de grandeur, consultez nos tarifs de traduction en Belgique.

Pour vos dossiers au Portugal, un bureau de traduction expérimenté vous aide à préparer les pièces dans le bon ordre.

Questions sur la traduction jurée français-portugais

Portugais européen ou brésilien ?

Les deux présentent des différences de vocabulaire, d’orthographe et d’usage. Choisissez la variante de l’administration visée, avec un traducteur de langue maternelle du pays concerné.

Qui produit une traduction jurée en Belgique ?

Seul un traducteur juré inscrit au registre national tenu par le SPF Justice. Le Portugal, lui, n’a pas de corps de traducteurs jurés : une traduction y devient officielle par la certification d’un notaire, d’un avocat ou d’un solicitador.

Faut-il une apostille ?

Le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille de nombreux documents publics entre le Portugal et la Belgique ; pour les diplômes, procurations ou actes notariés, l’apostille de La Haye reste la règle.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.