Traduction d’états comptables en français, néerlandais, allemand et anglais
Vos rapports financiers et comptables rendus dans la terminologie des IFRS et du référentiel belge
États comptables traduits en français, néerlandais, allemand et anglais, avec la terminologie des IFRS et du référentiel comptable belge.
Bilans, comptes de résultat, annexes et rapports d’audit traduits en français, néerlandais, allemand et anglais par des traducteurs financiers, de façon confidentielle.
Des états comptables lisibles par vos auditeurs, vos banques et vos investisseurs
Vos états comptables sont lus par des cabinets d’audit, des banques, des institutions financières et des investisseurs étrangers.
En Belgique, où l’on travaille en plusieurs langues, une traduction exacte rend vos comptes lisibles pour vos partenaires et vos autorités de contrôle.
Lire la suiteRéduire
La traduction emploie la terminologie du droit comptable belge (plan comptable minimum normalisé, avis de la Commission des normes comptables), celle des IFRS et celle qu’attendent le SPF Finances, la Banque nationale de Belgique (BNB) et la FSMA, qui a succédé en 2011 à la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA).
Fondée en 2002, BeTranslated a un bureau commercial à Liège et intervient à Bruxelles, Anvers, Gand et Charleroi. Nous traduisons vos bilans, comptes de résultat, annexes et rapports de gestion en français, en néerlandais, en allemand et en anglais : voyez notre page de traduction financière.
Pourquoi traduire vos états financiers en Belgique ?
Les entreprises belges, en Wallonie, en Flandre ou à Bruxelles, transmettent souvent leurs états financiers à des partenaires étrangers, à des filiales, à des bailleurs de fonds ou à des administrations fiscales d’autres pays.
Une erreur de traduction (par exemple confondre « provisions » et « réserves », ou mal rendre « bénéfice net ») peut entraîner une mauvaise lecture des comptes, un retard administratif ou une sanction fiscale.
Lire la suiteRéduire
Les documents financiers couramment traduits incluent :
- Bilans comptables (actifs, passifs, capitaux propres) établis selon le plan comptable minimum normalisé (PCMN)
- Comptes de résultat (produits, charges, résultat d’exploitation)
- Tableaux de flux de trésorerie (norme IAS 7)
- Annexes aux comptes annuels déposés à la Centrale des bilans de la BNB
- Rapports d’audit légaux ou contractuels
- Déclarations fiscales et rapports de gestion des sociétés de droit belge
Nous traduisons ces documents avec la terminologie des normes belges, des IFRS et des marchés auxquels ils sont destinés (Union européenne, Royaume-Uni, États-Unis, Suisse).
Des traducteurs financiers pour le marché belge
Nos chefs de projet confient vos états comptables à des traducteurs spécialisés en comptabilité et en fiscalité, de langue maternelle, choisis pour la combinaison de langues.
La terminologie du PCMN, des IFRS et des GAAP
Le traducteur tient compte des écarts entre le plan comptable minimum normalisé belge (PCMN), les normes IFRS et les principes comptables d’autres pays (GAAP), et adapte chaque terme au pays de destination.
Date de livraison dans le devis
Les états financiers sont souvent soumis à des échéances strictes (clôtures annuelles, dépôts à la Centrale des bilans, audits). La date de livraison est fixée à l’avance dans votre devis.
Le droit comptable belge et le lecteur étranger
Les traductions tiennent compte du droit comptable belge et des usages de la FSMA, de la Banque nationale de Belgique et des administrations fiscales, tout en restant lisibles pour des investisseurs étrangers.
Les langues de vos états comptables
L’agence traduit vos documents :
- en néerlandais pour la Flandre et les partenaires néerlandais,
- en français pour la Wallonie, Bruxelles et la francophonie,
- en allemand pour l’est de la Belgique et le marché germanophone,
- en anglais pour les marchés internationaux, les fonds d’investissement et les groupes multinationaux.
À qui s’adressent ces traductions en Belgique ?
BeTranslated accompagne :
- Cabinets d’expertise comptable belges (indépendants ou réseaux internationaux)
- Banques et institutions financières : banques commerciales, banques d’épargne et autres institutions financières actives en Belgique
- Entreprises cotées soumises aux obligations de reporting multilingue
- PME et startups wallonnes ou flamandes en levée de fonds internationale
- Holdings familiales belges avec des filiales à l’étranger
- Associations et fondations soumises à des rapports financiers en plusieurs langues
Les formats de fichiers que nous traduisons
Nous traduisons les formats courants :
- PDF, Word : rapports annuels, notes explicatives
- Excel : tableaux comptables, budgets prévisionnels
- XBRL : format de dépôt des comptes annuels à la Centrale des bilans de la BNB
- PowerPoint : présentations pour actionnaires, pitchs investisseurs
Vos états comptables traduits par une agence de traduction en Belgique
Fondée en 2002, BeTranslated traduit les états comptables des entreprises, des cabinets d’expertise comptable et des institutions financières, de façon confidentielle et avec une relecture avant chaque livraison.
Questions fréquentes sur la traduction d’états comptables
Une traduction jurée est-elle nécessaire pour des états comptables ?
Pour un dépôt à la Centrale des bilans de la BNB, une traduction professionnelle suffit en général. Une traduction jurée est souvent demandée quand les comptes doivent être produits devant une autorité étrangère, un tribunal ou un notaire : elle est établie par un traducteur juré inscrit au registre national, et l’organisme destinataire confirme ses propres exigences.
Traduisez-vous les fichiers XBRL et les bilans complets ?
Oui. Nous traitons les formats PDF, Word, Excel, PowerPoint et XBRL utilisés pour les dépôts belges. Pour l’ensemble bilan et compte de résultat, consultez aussi notre page dédiée à la traduction de bilans et comptes de résultat.
Comment garantissez-vous l’exactitude des chiffres ?
Chaque traduction est confiée à un spécialiste de la finance puis soumise à une relecture indépendante qui vérifie la cohérence terminologique, la numérotation des notes et l’exactitude des montants, sous accord de confidentialité (RGPD).
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.