Traduction de bilans et de comptes de résultat IFRS ou belges
Une terminologie fidèle aux normes IFRS et au référentiel belge, pour vos auditeurs comme vos investisseurs
Bilans et comptes de résultat traduits avec la terminologie des normes IFRS et du référentiel comptable belge, pour vos auditeurs et vos investisseurs.
Traduction de bilans et comptes de résultat destinée aux entreprises actives en Belgique et à l’international. Vos documents sont traités de façon confidentielle ; un accord de confidentialité est possible sur demande. Demandez un devis pour vos documents financiers stratégiques.
Des traducteurs spécialisés en finance et comptabilité au service de vos données
Le bilan et le compte de résultat sont les premiers documents que lisent une banque, un investisseur ou un auditeur étranger.
Ces documents constituent la base de l’analyse économique pour les investisseurs, les banques, les autorités de contrôle et les partenaires stratégiques.
Lire la suiteRéduire
Un poste mal traduit peut fausser l’évaluation d’une performance ou retarder un dépôt, en Belgique comme à l’étranger.
BeTranslated accompagne les entreprises belges et internationales dans la traduction de leurs états financiers, en tenant compte des exigences comptables locales et des cadres normatifs internationaux.
Les contenus traduits s’inscrivent dans les référentiels utilisés par la Banque nationale de Belgique, les autorités de marché et les cabinets d’audit opérant à Bruxelles, Anvers ou Liège.
Nous gardons la même terminologie d’un exercice à l’autre et d’une version linguistique à l’autre.
Les traductions sont réalisées par des spécialistes de la finance et de la comptabilité, capables d’interpréter avec rigueur les notions clés, les annexes, les notes explicatives et les tableaux chiffrés.
Vous recevez des documents prêts pour une opération de financement, un contrôle interne, une consolidation ou une présentation à des investisseurs étrangers.
Des comptes lisibles pour vos investisseurs et vos partenaires
Les bilans et comptes de résultat sont des documents financiers clés pour toute entreprise active sur le marché international, de Bruxelles à Anvers, de Gand à Liège.
Une erreur de traduction peut fausser l’interprétation des performances et compromettre la confiance des investisseurs et partenaires, qu’il s’agisse d’émetteurs sur Euronext Brussels ou de PME enregistrées à la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE).
Le traducteur emploie la terminologie des référentiels appliqués en Belgique et en Europe, et celle des comptes annuels déposés à la Centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique (BNB).
Pourquoi traduire vos bilans et comptes de résultat avec précision ?
La traduction de documents d’entreprise exige une expertise pointue et une rigueur terminologique constante.
Un simple mot mal interprété peut modifier la perception d’une performance et affecter les décisions stratégiques, notamment lors d’un dépôt des comptes annuels à la BNB, d’une opération de due diligence encadrée par l’Autorité des services et marchés financiers (FSMA), ou d’une communication réglementée pour des sociétés cotées à Bruxelles.
Nous reprenons la mise en forme de vos tableaux et, si besoin, assurons la mise en page multilingue de vos rapports et de vos exports XBRL.
La terminologie des IFRS et du référentiel comptable belge
Nos traducteurs financiers connaissent les IFRS (International Financial Reporting Standards), les principes comptables nationaux (GAAP) et la terminologie des comptes annuels déposés à la Centrale des bilans de la BNB.
La traduction suit vos cycles de clôture et de publication, y compris pour les rapports destinés à vos investisseurs étrangers.
Des chiffres et une terminologie comptable vérifiés
Chaque chiffre et chaque notion financière sont vérifiés à la relecture, pour que vos auditeurs, vos banques et vos fonds d’investissement lisent la même chose que dans l’original.
Un glossaire commun garde la même terminologie d’un document à l’autre et entre vos filiales en Wallonie, en Flandre et dans la Région de Bruxelles-Capitale.
Un service multilingue pour une expansion internationale
Les traductions couvrent les trois langues officielles de la Belgique, français, néerlandais, allemand, ainsi que l’anglais pour les investisseurs et comités d’audit étrangers.
Pour des besoins ciblés, appuyez-vous sur les pages langues dédiées : anglais, néerlandais, allemand.
Délai, relecture et confidentialité
La date de livraison est fixée à l’avance dans votre devis.
- Une relecture qui vérifie la cohérence, la numérotation des notes et les chiffres.
- Un traitement confidentiel de vos données, avec un accord de confidentialité sur demande.
Exemples de documents traduits
- Bilans comptables annuels et trimestriels, dont les comptes annuels déposés à la Centrale des bilans de la BNB.
- Comptes de résultat, notes annexes et rapports de gestion pour Euronext Brussels.
- Rapports d’activité et présentations pour vos investisseurs et vos conseils d’administration.
- Déclarations de performance économique et rapports sectoriels destinés au SPF Économie.
- Présentations d’analystes financiers, roadshows et supports de due diligence.
Questions fréquentes sur la traduction de bilans et comptes de résultat
Une traduction jurée est-elle nécessaire pour un dépôt à la BNB ?
Le dépôt des comptes annuels à la Centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique ne demande pas de traduction jurée.
Une traduction jurée est souvent demandée quand un document doit être produit devant une autorité étrangère, un tribunal ou un notaire : elle est établie par un traducteur juré inscrit au registre national, et l’organisme destinataire confirme ses propres exigences.
Traduisez-vous selon les normes IFRS et les GAAP locaux ?
Oui. Nos traducteurs financiers connaissent les IFRS, les principes comptables nationaux et la terminologie du plan comptable minimum normalisé belge. Chaque bilan, compte de résultat et annexe passe ensuite par une relecture qui vérifie les chiffres et la terminologie.
Comment garantissez-vous la confidentialité de nos états financiers ?
Vos documents sont traités de façon confidentielle ; un accord de confidentialité est possible sur demande. Les fichiers sensibles (résultats non publiés, opérations de due diligence, informations réglementées) circulent uniquement entre le chef de projet et le traducteur affecté à votre dossier.
Faites traduire vos bilans et comptes de résultat en toute confidentialité
Un traducteur financier et une relecture vous permettent de présenter les mêmes chiffres, avec les mêmes mots, à tous vos interlocuteurs.
Pour un dépôt auprès de la BNB, une opération de due diligence, une communication à destination d’investisseurs étrangers ou une harmonisation multilingue de vos rapports financiers, les équipes de BeTranslated assurent un accompagnement structuré, confidentiel et adapté à vos contraintes de délais.
Vous avez d’autres documents à traduire, comme des rapports de gestion ou des documents bancaires ? Voyez notre page de traduction financière.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.