Services de traduction de dépôts de plainte

Procédure pénale en Belgique ou à l’étranger, votre plainte traduite par un traducteur juré si nécessaire

Dépôts de plainte et actes de procédure pénale traduits pour les juridictions belges et étrangères, par un traducteur juré si la procédure l’exige.

Lire notre vidéo

Plaintes, procès-verbaux et déclarations traduits pour les avocats, les institutions et les particuliers, en Belgique ou à l’étranger, de façon confidentielle.

Ce que demande la traduction d’une plainte

Une plainte, qu’il s’agisse d’un procès-verbal de police, d’une plainte pénale ou d’une déclaration adressée au parquet, peut être examinée par un tribunal belge ou par une juridiction d’un autre pays.

Sa traduction suit la terminologie du droit pénal belge et les usages des autorités judiciaires, en français, en néerlandais ou en allemand, et en anglais pour les procédures transfrontalières.

Nous traduisons pour des cabinets d’avocats, des notaires, des institutions publiques et des particuliers. Les plaintes sont confiées à des traducteurs juridiques spécialisés en droit pénal ; quand le document doit être officiel, la traduction jurée est établie par un traducteur juré inscrit au registre national, et l’autorité destinataire confirme ses propres exigences.

Pourquoi faire traduire vos dépôts de plainte ?

Une plainte traduite peut être demandée par le parquet fédéral, par un tribunal de première instance ou, dans une procédure transfrontalière, par la Cour européenne des droits de l’homme ou l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).

  • Traduction des plaintes à présenter devant des tribunaux flamands, germanophones ou francophones.
  • Communication claire entre les différentes parties : avocats, juges, procureurs et police judiciaire fédérale.
  • Traductions adaptées aux procédures internationales et au droit européen.

Nos engagements pour la traduction des dépôts de plainte

Nos chefs de projet confient chaque plainte à un traducteur spécialisé en droit pénal, de langue maternelle. Pour une traduction jurée, le traducteur est inscrit au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés.

Une expertise multilingue et territoriale

La Belgique a trois langues officielles, le français, le néerlandais et l’allemand, et chaque région judiciaire a sa terminologie. Nous traduisons aussi vers l’anglais et l’espagnol pour les juridictions et les cabinets d’avocats internationaux.

Étapes de notre processus de traduction

Chaque traduction suit quatre étapes :

  1. 1
    Analyse initiale 

    identification du type de plainte et des juridictions compétentes.

  2. 2
    Traduction experte 

    réalisation par un traducteur spécialisé en droit pénal.

  3. 3
    Relecture et validation 

    contrôle par un second linguiste pour assurer cohérence terminologique et fidélité juridique.

  4. 4

    Livraison : un document dans le format demandé ; le greffe ou le parquet confirme ses propres exigences.

Types de documents traduits

  • Plainte pénale adressée à un commissariat de Bruxelles ou Liège.
  • Requêtes administratives pour le Conseil d’État ou le SPF Justice.
  • Documents d’enquête du parquet du procureur du Roi.
  • Procès-verbaux de la police judiciaire fédérale.
  • Déclarations de témoins dans des affaires transfrontalières entre la Belgique et la France.
Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Des traducteurs spécialisés en procédure pénale

Fondée en 2002, BeTranslated traduit des documents officiels et des plaintes pour des professionnels du droit en Belgique.

  • Des traducteurs spécialisés dans le droit international et la procédure pénale belge.
  • Expertise linguistique couvrant les langues officielles de la Belgique et l’anglais juridique.
  • Une date de livraison fixée dans le devis, selon le calendrier de la procédure.

Indiquez dans votre demande de devis la langue, la juridiction et la date de l’audience ou du dépôt ; l’institution destinataire confirme ses propres exigences.

Nous intervenons dans toute la Belgique

Nous intervenons à Bruxelles, Liège, Namur, Anvers et dans le reste de la Belgique pour vos plaintes, requêtes administratives et procès-verbaux.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.