Traduction de dossiers médicaux transfrontaliers

Votre dossier patient traduit en français, néerlandais, allemand ou anglais pour des soins à l’étranger

Dossiers médicaux traduits en français, néerlandais, allemand ou anglais pour des soins à l’étranger ou pour un patient venu d’un autre pays.

Lire notre vidéo

Traduction de dossiers médicaux transfrontaliers. Traducteurs médicaux experts ; la traduction jurée est établie par un traducteur juré du registre national du SPF Justice, lorsqu’un traducteur y est inscrit pour la combinaison de langues (le devis le confirme).

Traduction de dossiers médicaux transfrontaliers : fluidité et sécurité entre systèmes de santé

La mobilité internationale des patients impose de faire circuler des dossiers médicaux entre des systèmes de santé qui ne partagent pas la même langue, les mêmes conventions de rédaction clinique, ni les mêmes normes de présentation. La traduction de ces dossiers conditionne la continuité des soins et la sécurité du patient à chaque étape de son parcours transfrontalier.

Les dossiers médicaux transfrontaliers compilent des documents produits par plusieurs praticiens dans plusieurs pays. Leur traduction doit en préserver la cohérence terminologique globale, y compris lorsque les conventions de rédaction des pays source et cible divergent significativement.

Pourquoi cette traduction ne s’improvise pas

Des conventions médicales nationales distinctes

Chaque pays a ses propres conventions de rédaction clinique, ses propres codifications diagnostiques (CIM-11, DRG) et ses propres formats de documents (ordonnances, lettres de sortie, protocoles). Un dossier produit en Allemagne ne se présente pas comme un dossier belge ou français.

Lire la suiteRéduire

Chaque pays a ses propres conventions de rédaction clinique, ses propres codifications diagnostiques (CIM-11, DRG) et ses propres formats de documents (ordonnances, lettres de sortie, protocoles). Un dossier produit en Allemagne ne se présente pas comme un dossier belge ou français. La traduction doit en identifier les équivalences fonctionnelles, pas seulement les termes.

Le dossier médical dans les soins transfrontaliers

La directive européenne sur les soins transfrontaliers (2011/24/UE) définit le dossier médical et prévoit l’accès du patient à son dossier (voir la citation plus bas). Les données de santé d’un dossier traduit sont traitées dans le respect du RGPD.

Les termes du métier vérifiés, ligne par ligne

Quels documents nécessitent une traduction

  • Résumés médicaux d’entrée et de sortie hospitalière
  • Dossiers de prise en charge pour soins programmés à l’étranger
  • Dossiers transmis dans le cadre de la directive 2011/24/UE sur les soins transfrontaliers
  • Dossiers pour remboursement par une mutualité ou assurance étrangère
  • Dossiers médicaux complets pour expatriés et travailleurs détachés
  • Dossiers liés aux travailleurs frontaliers belgo-luxembourgeois, belgo-français et belgo-néerlandais

Des soins transfrontaliers et des dossiers à traduire

Des patients soignés dans un autre pays que celui où ils sont assurés

Des dossiers qui circulent dans les deux sens

Ces parcours génèrent des dossiers médicaux à traduire entre le pays d’origine et l’établissement qui accueille le patient, dans les deux sens. Les dossiers doivent être pleinement compris par les équipes soignantes qui reçoivent le patient.

Dossier médical transfrontalier traduit : qui le lit et ce qu’il faut envoyer
Qui reçoit le documentCe qu’il cherche et ce que vous joignez au devis
L’établissement qui accueille le patientIl cherche : les résumés d’entrée et de sortie, les traitements en cours. À joindre à la demande de devis : le dossier complet, pièce par pièce, et la langue de l’établissement.
La mutualité ou l’assurance étrangèreIl cherche : les pièces qui justifient la prise en charge. À joindre à la demande de devis : le dossier de remboursement et les factures.
Le médecin traitant au retourIl cherche : la continuité du suivi et des traitements. À joindre à la demande de devis : les comptes rendus de séjour et les prescriptions.

Le processus appliqué par BeTranslated

Des traducteurs médicaux spécialisés dans les dossiers transfrontaliers

Les dossiers transfrontaliers sont confiés à des traducteurs spécialisés qui connaissent les systèmes de santé belge, néerlandais, français, allemand et luxembourgeois, ainsi que les conventions de la directive européenne 2011/24/UE.

Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle ; nos chefs de projet le choisissent pour la combinaison de langues et le sujet. Chaque traduction passe par une relecture indépendante. Les données de santé sont traitées dans le respect du RGPD. Les tarifs sont communiqués dans un devis précis.

Lire la suiteRéduire

Un dossier à transmettre à un établissement étranger ?

Demandez un devis en joignant les pièces. Devis et réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés belges.

Ce que dit la directive européenne sur l’accès au dossier médical

L’article 5 de la directive 2011/24/UE demande à l’État membre d’affiliation de veiller à ce que :

les patients qui cherchent à bénéficier ou bénéficient de soins de santé transfrontaliers aient accès à distance à leur dossier médical ou disposent au moins d’une copie de celui-ci, conformément aux mesures nationales d’exécution des dispositions de l’Union relatives à la protection des données à caractère personnel, en particulier des directives 95/46/CE et 2002/58/CE, et dans les limites de ces mesures.

Source : Directive 2011/24/UE, article 5, point d) (EUR-Lex)

Les modalités d’accès se demandent à l’établissement et à l’organisme d’assurance du patient.

Sécurisez vos documents médicaux dans toutes les langues

Que vous soyez patient en mobilité internationale, coordinateur de soins transfrontaliers ou responsable d’un service d’accueil hospitalier, la précision de la traduction de vos dossiers médicaux transfrontaliers conditionne la qualité et la sécurité de la prise en charge médicale à l’étranger.

Pour les pièces nécessitant une certification officielle, la traduction jurée est établie par un traducteur juré inscrit au registre national ; l’organisme destinataire confirme ses propres exigences.

Nous traduisons depuis et vers l’anglais, le néerlandais, l’allemand et les autres langues de nos combinaisons.

Questions fréquentes sur la traduction d’un dossier médical transfrontalier

Qu’appelle-t-on dossier médical ?

La directive 2011/24/UE le définit à son article 3 comme l’ensemble des documents contenant les données, les évaluations et les informations de toute nature sur l’état de santé d’un patient et son évolution clinique. Le dossier à traduire regroupe donc souvent plusieurs types de pièces.

Un patient peut-il obtenir une copie de son dossier ?

L’article 5 de la directive 2011/24/UE demande à l’État membre d’affiliation de veiller à ce que le patient ait accès à son dossier médical ou en reçoive au moins une copie, selon les mesures nationales (citation ci-dessus). Les modalités se demandent à l’établissement.

Faut-il tout traduire ?

Cela dépend de ce que l’établissement d’accueil ou l’assureur demande. Faites-lui confirmer la liste des pièces, puis envoyez-la avec le dossier.

Que faut-il envoyer pour obtenir un devis ?

Le dossier scanné pièce par pièce, la langue de l’établissement et l’usage prévu. Le devis est envoyé sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.