Traduction de fiches techniques de dispositifs médicaux
Vos instructions d’utilisation et étiquetages de dispositifs médicaux, traduits pour le règlement MDR
Fiches techniques, instructions d’utilisation et étiquetages de dispositifs médicaux traduits dans le cadre du règlement MDR, en FR, NL, DE ou EN.
Traduction de fiches techniques de dispositifs médicaux. Traducteurs médicaux experts ; la traduction jurée est établie par un traducteur juré du registre national du SPF Justice, lorsqu’un traducteur y est inscrit pour la combinaison de langues (le devis le confirme).
Traduction de fiches techniques de dispositifs médicaux : conformité MDR et sécurité opérateur
Les fiches techniques de dispositifs médicaux décrivent les caractéristiques, les performances, les indications, les contre-indications et les modes d’utilisation d’un équipement médical. Dans le cadre du Règlement MDR 2017/745 et du Règlement IVDR 2017/746, ces documents doivent être disponibles dans la langue officielle de chaque pays où le dispositif est commercialisé.
Les fiches techniques de dispositifs médicaux combinent une terminologie technique (électronique, mécanique, biomatériaux) et une terminologie réglementaire (performances cliniques, incidents et vigilance, classification MDR, évaluation des risques ISO 14971).
Un terme incorrect sur une contre-indication ou une procédure d’utilisation peut exposer un opérateur ou un patient à un risque non maîtrisé.
Pourquoi cette traduction exige une expertise spécifique
Les exigences MDR en matière de langue
Le Règlement MDR 2017/745, entré en application le 26 mai 2021, renvoie à l’État membre pour fixer la langue de la notice d’utilisation et de l’étiquetage. La langue de la notice et de l’étiquetage est fixée par l’État membre où le dispositif est mis à disposition.
La terminologie ISO 14971 et les exigences de sécurité
La norme ISO 14971 sur la gestion des risques des dispositifs médicaux impose une terminologie précise pour les notions de risque résiduel, de rapport bénéfice-risque, d’analyse des modes de défaillance (AMDEC). La traduction de ces sections du dossier technique doit utiliser les termes normés validés par les organismes de normalisation de chaque pays.
Quels documents nécessitent une traduction
- Instructions d’utilisation (IFU) et manuels opérateur de dispositifs médicaux
- Fiches techniques de DM de classe I, IIa, IIb et III (Règlement MDR)
- Dossiers techniques (Technical Documentation) pour marquage CE
- Rapports d’évaluation clinique (CER) selon MDR Annexe XIV
- Fiches de sécurité et procédures de vigilance et de rappel
- Étiquetages et emballages conformes aux symboles ISO 15223
- Dossiers soumis aux autorités réglementaires (AFMPS, CE)
La Belgique dans l’écosystème européen des dispositifs médicaux
Le règlement MDR renvoie à chaque État membre pour la langue
La langue de la documentation se vérifie pays par pays
Lire la suiteRéduire
Le Règlement MDR 2017/745, applicable depuis le 26 mai 2021, a renforcé les exigences documentaires pour les fabricants de dispositifs médicaux dans les 27 États membres. Un fabricant qui distribue dans plusieurs pays vérifie, pour chacun, les langues exigées pour les instructions d’utilisation et l’étiquetage (voir la citation plus bas).
Source : EUR-Lex, Règlement UE 2017/745 (MDR)
| Qui reçoit le document | Ce qu’il cherche et ce que vous joignez au devis |
|---|---|
| L’utilisateur ou l’opérateur | Il cherche : les indications, contre-indications et modes d’utilisation. À joindre à la demande de devis : les instructions d’utilisation et le manuel opérateur. |
| L’organisme notifié ou l’autorité | Il cherche : un dossier technique cohérent dans toutes les langues. À joindre à la demande de devis : le dossier technique et la classe du dispositif. |
| Le distributeur | Il cherche : l’étiquetage et les symboles du produit. À joindre à la demande de devis : les étiquettes, l’emballage et les symboles utilisés. |
Le processus appliqué par BeTranslated
Des traducteurs spécialisés en traduction médicale, de langue maternelle
Les fiches techniques de dispositifs médicaux sont confiées à des traducteurs spécialisés qui connaissent le Règlement MDR et les conventions de rédaction des IFU. Chaque traducteur travaille vers sa langue maternelle ; nos chefs de projet le choisissent pour la combinaison de langues et le sujet.
Chaque traduction passe par une relecture indépendante. Les données sont traitées dans le respect du RGPD. Les tarifs sont communiqués dans un devis précis.
Lire la suiteRéduire
Une fiche technique de dispositif médical à soumettre pour marquage CE ou distribution en Belgique ?
Demandez un devis en joignant les documents. Devis et réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés belges.
L’article 10, paragraphe 11, du règlement (UE) 2017/745 prévoit :
Les fabricants veillent à ce que le dispositif soit accompagné des informations figurant à l'annexe I, section 23, dans une ou des langues officielles de l'Union définies par l'État membre dans lequel le dispositif est mis à la disposition de l'utilisateur ou du patient.
Source : Règlement (UE) 2017/745, article 10, paragraphe 11, première phrase (EUR-Lex)
La liste des langues se vérifie pays par pays.
Sécurisez vos documents médicaux dans toutes les langues
Que vous soyez fabricant de dispositifs médicaux, responsable des affaires réglementaires ou distributeur belge, la précision de la traduction de vos fiches techniques de dispositifs médicaux compte pour la sécurité des opérateurs.
Pour les pièces nécessitant une certification officielle, la traduction jurée est établie par un traducteur juré inscrit au registre national ; l’organisme destinataire confirme ses propres exigences.
Nous traduisons depuis et vers l’anglais, le néerlandais, l’allemand et les autres langues de nos combinaisons.
Questions fréquentes sur la traduction d’une fiche technique de dispositif médical
Dans quelle langue les informations d’un dispositif doivent-elles être fournies ?
Le règlement MDR renvoie à l’État membre où le dispositif est mis à disposition de l’utilisateur ou du patient (article 10, paragraphe 11, cité plus haut). Vérifiez la liste des langues par pays avant de commander.
Les symboles de l’étiquetage sont-ils traduits ?
Les symboles normalisés restent des symboles ; leur légende et le texte qui les accompagne sont traduits.
Comment traiter les termes de classification et de gestion des risques ?
Ils suivent la terminologie du règlement et des normes citées dans votre dossier : envoyez-les en référence.
Que faut-il envoyer pour obtenir un devis ?
Les instructions d’utilisation, l’étiquetage, la classe du dispositif et les langues visées. Le devis est envoyé sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.