Traduction touristique de brochures, de sites web et de menus

Un service de traduction touristique en anglais, néerlandais et allemand pour la Belgique et le Benelux

Traduction de contenus relatifs au milieu touristique en anglais, néerlandais, allemand et d'autres langues, pour la Belgique et le Benelux.

Traductions de documents touristiques ou de voyage

Voir la vidéo

La Belgique, avec ses villes historiques comme Bruges, Gand et Bruxelles, attire chaque année des millions de visiteurs internationaux.

Lire la suiteRéduire

Ces visiteurs apprécient de trouver des informations précises dans leur langue.

Nous traduisons des brochures de musées, des guides touristiques, des sites d’attractions et des menus de restaurants, dans un français, un néerlandais ou un anglais clair et adapté au lecteur.

Nos traducteurs natifs, habitués au tourisme, transmettent l’information et les nuances culturelles de notre patrimoine.

• Contenus marketing : newsletters, réseaux sociaux, campagnes publicitaires (formats Word, PowerPoint, Excel, formats natifs des CMS)

• Signalétique et panneaux d’information (formats AI, EPS, SVG), adaptés aux usages locaux

• Documentation administrative : formulaires, conditions générales, règlements (formats compatibles avec les systèmes de gestion documentaire)

Nous travaillons dans les logiciels et formats courants du tourisme, et vous livrons des fichiers prêts à l’emploi.

  • Sites web d’agence de tourisme ou de voyage
  • Descriptions des lieux ou des services touristiques
  • Brochures et catalogues touristiques ou guides de voyage
  • Menus de restaurants gastronomiques ou de tables d’hôtes
  • Présentations d'un gîte, de chambres d’hôtes, d’un camping ou d’un hôtel
  • Panneaux d’exposition, pancartes de musées ou d'évènements culturels
  • Présentations de spectacles, de jeux ou d'activités culturelles

Ces supports et leurs traductions doivent transmettre dans les langues cibles la part de rêve proposée à vos clients afin d’intéresser un public international.

Qu’il s’agisse d’un office du tourisme, d’un hôtel, d’un camping ou d’une agence de voyage, nos traducteurs choisissent les mots et le style qui conviennent à vos visiteurs.

Traduction de nombreux supports touristiques

Les supports touristiques que nous traduisons :

• Brochures et guides touristiques (formats InDesign, QuarkXPress, Adobe PDF) avec mise en page multilingue et adaptation des éléments graphiques

• Sites web et applications mobiles touristiques (formats HTML, XML, JSON) avec optimisation SEO multilingue et localisation des métadonnées

Des traducteurs spécialisés en tourisme

De nombreux clients du tourisme nous ont confié leurs traductions en allemand, néerlandais, russe, espagnol, français, anglais, italien, japonais ou chinois.

Vos clients réservent souvent en ligne : un site dans leur langue les aide à choisir votre établissement.

Lire la suiteRéduire

Contactez nos services de traduction professionnels pour communiquer en néerlandais, anglais, allemand ou d’autres langues avec vos futurs clients.

• Supports audiovisuels : vidéos promotionnelles, visites virtuelles, audio-guides (formats SRT, VTT pour le sous-titrage, scripts pour doublage)

Supports touristiques et leur public
SupportPublic visé
Brochures et guides touristiquesVisiteurs étrangers avant le séjour
Sites web et applications touristiquesVoyageurs qui réservent en ligne
Menus de restaurants et tables d’hôtesClients à table
Panneaux d’exposition et pancartes de muséesVisiteurs sur place

23,4 millions

de nuitées ont été passées en 2025 par des visiteurs venus de l’étranger dans les hébergements touristiques belges (hôtels, hébergements de courte durée, campings).

Eurostat, nuitées dans les hébergements touristiques (tour_occ_ninat), 2025

Notre méthode en cinq étapes

  1. 1
    Demande de devis

    L’un de nos responsables de Liège ou de Valencia reçoit votre demande de devis.

  2. 2
    Réponse

    Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.

  3. 3
    Prise en charge du projet

    Nous examinons les détails que vous nous avez donnés afin de choisir le traducteur qui correspondra le mieux à votre projet.

  4. 4
    Livraison

    Vous recevez les documents traduits dans les délais convenus au préalable.

  5. 5
    Suivi et facturation

    Nous vous envoyons la facture après la livraison.

Questions sur la traduction touristique

Quels supports touristiques traduisez-vous ?

Brochures et guides, sites web et applications, menus de restaurants, présentations de gîtes, d’hôtels et de campings, panneaux d’exposition et textes de musées, ainsi que des vidéos sous-titrées.

Pouvez-vous traduire un site web touristique avec ses métadonnées ?

Oui. Les sites web et applications touristiques (HTML, XML, JSON) sont traduits avec la localisation des métadonnées.

Besoin d’une traduction professionnelle ?

Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.