Professionele vertalers, gekozen en opgevolgd door onze projectmanagers
Kwalitatieve vertalingen dankzij een vertaler per taalcombinatie en vakgebied, met nalezing en lay-outcontrole
Vertalers gekozen per taalcombinatie en vakgebied. Onze projectmanagers kiezen professionele vertalers, lezen het werk na en controleren de lay-out.
Bij BeTranslated zoeken de projectmanagers voor elk project de vertalers die bij de taalcombinatie en het onderwerp passen. Daarna lezen zij het werk na, controleren zij de lay-out en voeren zij de andere kwaliteitscontroles uit voordat u de documenten ontvangt.
Wie kiest de vertaler voor uw project?
Een projectmanager van ons team. Die leest uw aanvraag, bekijkt de taalcombinatie, het vakgebied en de lezers van de tekst, en zoekt een vertaler die de terminologie van dat vakgebied kent. Wij werken met moedertaalvertalers: elke vertaler vertaalt naar zijn of haar moedertaal.
Een handelscontract van het Nederlands naar het Frans en een toeristische brochure van het Engels naar het Nederlands gaan dus elk naar een andere vertaler. Een project in meerdere talen krijgt vertalers die per taalcombinatie gekozen zijn, en de projectmanager coördineert het geheel. De talen die wij vertalen staan op een eigen pagina.
Hoe meer uw aanvraag vermeldt, hoe gerichter de keuze: noem de brontaal, de doeltaal, het vakgebied, de doelgroep en de gewenste datum in het formulier voor een offerte. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
| Wat u vermeldt | Wat de projectmanager ermee doet |
|---|---|
| De brontaal en de doeltaal | Hij of zij zoekt een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt |
| Het vakgebied van uw tekst | Hij of zij kiest een vertaler die de terminologie kent, zoals techniek, juridische zaken, marketing of toerisme |
| Uw doelgroep | De vertaler weet voor welke lezers de tekst bestemd is |
| De gewenste datum | De offerte bevestigt de leverdatum |
Nalezen, lay-out en kwaliteitscontrole vóór de levering
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en legt ze naast de brontekst. Daarna leest de projectmanager het project na voordat het naar u vertrekt.
De projectmanager controleert ook de lay-out: titels, tabellen, lijsten en nummering staan op hun plaats, in het afgesproken bestandsformaat. Daarna volgen de andere kwaliteitscontroles van het project, tot aan de levering.
Een beëdigde vertaling maakt een beëdigd vertaler die in het nationaal register is opgenomen, en Caridad Batista volgt die aanvragen op. De instantie die het document ontvangt, bepaalt zelf welke formaliteiten zij verwacht: vraag het haar vooraf.
Het team achter uw vertaalprojecten
Ons hoofdkantoor is in Valencia; voor België is ons commercieel kantoor in Luik uw aanspreekpunt. Dit zijn de mensen die uw projecten opvolgen, van de offerte tot de levering.
Wie doet wat in ons team
Michaël Bastin, dirigent van het team
Hij leidt het bedrijf en is zelf projectmanager, vooral voor SEO-projecten. Hij spreekt Frans, Engels, Spaans, Nederlands en Duits.
Annalisa Riccó, administratie en klantenopvolging
Zij doet vooral de administratie en volgt klanten op, herinneringen inbegrepen. Italiaans is haar moedertaal; zij spreekt ook Frans, Duits en Spaans.
Elena Soria, projectmanager voor Spanje
Zij volgt de projecten voor Spanje op. Zij spreekt Engels, Castiliaans Spaans en Valenciaans.
Caridad Batista, beëdigde vertalingen
Zij houdt toezicht op de aanvragen voor beëdigde vertalingen. Zij spreekt Frans, Engels en Spaans.
Suzy Torosyan, projectmanager en verkoop voor België
Zij volgt de projecten en de verkoop voor België op. Zij spreekt Frans, Engels, Nederlands, Spaans, Russisch en Armeens.
Maral Hotoyan, projectdirecteur
Engels is haar moedertaal; zij spreekt ook Spaans.
Veelgestelde vragen over onze professionele vertalers
Hoe kiest BeTranslated de vertaler voor mijn project?
Een projectmanager leest uw aanvraag en zoekt voor dat project een vertaler die de taalcombinatie en het vakgebied kent. De vertaler vertaalt naar zijn of haar moedertaal.
Wie leest de vertaling na vóór de levering?
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en legt ze naast de brontekst. Daarna leest de projectmanager het project na, controleert de lay-out en voert de andere kwaliteitscontroles uit.
Wie maakt de beëdigde vertalingen?
Een beëdigd vertaler die in het nationaal register is opgenomen. Caridad Batista houdt toezicht op die aanvragen. De instantie die het document ontvangt, bepaalt zelf welke formaliteiten zij verwacht.
Wanneer krijgt u een antwoord op uw aanvraag?
Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. Ons hoofdkantoor is in Valencia en ons commercieel kantoor voor België is in Luik.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.





