Beëdigde vertaling in België

Akten, diploma's en vonnissen vertaald door een beëdigd vertaler uit het nationaal register

Beëdigde vertaling van akten, diploma's, vonnissen en notariële akten door beëdigd vertalers uit het nationaal register, nagelezen door een tweede taalkundige.

Vertalingen van officiële documenten door een beëdigd vertaler

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling is de vertaling van een officieel document door een beëdigd vertaler. De vertaler ondertekent de vertaling, zodat de instantie die het document ontvangt weet wie de vertaling heeft gemaakt. Overheden, rechtbanken, notarissen en ambassades vragen zo'n vertaling vaak voor documenten in een andere taal.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Voor beëdigde vertalingen werken wij met beëdigd vertalers die ervaring hebben met juridische en administratieve documenten.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Wie is beëdigd vertaler in België?

In België mag alleen wie is opgenomen in het nationaal register van gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken de titel van beëdigd vertaler gebruiken. De FOD Justitie houdt dat register bij. Het register werd opgericht bij de wet van 10 april 2014; de regels staan vandaag in het Gerechtelijk Wetboek (artikel 555/6 en volgende).

Lees meerMinder

Wie in het register wil worden opgenomen, bewijst onder meer zijn beroepsbekwaamheid voor de gevraagde taalcombinaties. Na een positieve beslissing van de minister van Justitie legt de vertaler de eed af bij de eerste voorzitter van het hof van beroep van het rechtsgebied waar hij woont. Daarna krijgt hij een identificatienummer en een legitimatiekaart.

Voor welke documenten?

Een beëdigde vertaling wordt vaak gevraagd bij een visumaanvraag, een huwelijk, een inschrijving bij de gemeente, de oprichting van een vennootschap of een procedure voor de rechtbank. Enkele voorbeelden:

  • akten van de burgerlijke stand: geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- en overlijdensakten;
  • diploma's, studiegetuigschriften en puntenlijsten;
  • uittreksels uit het strafregister;
  • vonnissen en andere gerechtelijke beslissingen;
  • notariële akten, testamenten en statuten van vennootschappen;
  • persoonlijke documenten zoals een rijbewijs, een medisch dossier of een arbeidsovereenkomst.

Wat bepaalt de prijs en de levertijd?

  • Het volume: het aantal woorden of pagina's bepaalt hoeveel tijd de vertaling vraagt.
  • De bron- en doeltaal: voor een gangbare combinatie zoals Engels-Frans is sneller een beëdigd vertaler beschikbaar dan voor een combinatie zoals Luxemburgs-Frans.
  • De moeilijkheid van de tekst: een technisch of gespecialiseerd document vraagt meer opzoekwerk.
  • De levertermijn: een kortere termijn vraagt meer middelen en weegt op de prijs.

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. De offerte vermeldt de prijs en de leverdatum.

Hoe vraagt u een beëdigde vertaling aan?

Bezorg een leesbare scan of foto van uw document via onze offertepagina. Vermeld de doeltaal, het land en de instantie waarvoor de vertaling bestemd is, of u de vertaling op papier nodig hebt en tegen wanneer. Na uw akkoord vertaalt de beëdigd vertaler uw document en levert hij de vertaling binnen de afgesproken termijn.

Lees meerMinder

BeTranslated levert ook tolkdiensten en juridische vertalingen die geen beëdiging nodig hebben, zoals contracten voor intern gebruik.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Welke documenten een beëdigde vertaling nodig hebben, verschilt per land en per instantie. Vraag daarom vooraf bij de instantie die het document ontvangt of zij een beëdigde vertaling vraagt en welke formaliteiten zij verwacht, bijvoorbeeld een legalisatie of een apostille. Die instantie beslist zelf of zij een document aanvaardt.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Wat de prijs en de levertijd van een beëdigde vertaling bepaalt
FactorWat de pagina erover zegt
Het volumeHet aantal woorden of pagina's bepaalt hoeveel tijd de vertaling vraagt
De bron- en doeltaalVoor een gangbare combinatie is sneller een beëdigd vertaler beschikbaar
De moeilijkheid van de tekstEen technisch of gespecialiseerd document vraagt meer opzoekwerk
De levertermijnEen kortere termijn vraagt meer middelen en weegt op de prijs

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

Van origineel tot vertaling, ondertekend door de beëdigd vertaler
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Wat de Europese verordening zegt over gewaarmerkte vertalingen

Voor openbare documenten die onder Verordening (EU) 2016/1191 vallen (onder meer geboorte, huwelijk, woonplaats en de afwezigheid van een strafblad), bepaalt artikel 6, lid 2:

Een gewaarmerkte vertaling door een persoon die daarvoor naar het recht van een lidstaat gekwalificeerd is, wordt in alle lidstaten aanvaard.

Bron: Verordening (EU) 2016/1191, artikel 6, lid 2 (EUR-Lex)

Het artikel geldt voor de openbare documenten die onder de verordening vallen. Elke instantie die het document ontvangt, bevestigt zelf haar vereisten.

Veelgestelde vragen over beëdigde vertalingen

Wat is het verschil tussen een beëdigde en een gewone vertaling?

Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler uit het nationaal register, die de vertaling ondertekent. Een gewone vertaling volstaat voor teksten die u zelf gebruikt, zoals een contract voor intern gebruik of een website. U hebt een beëdigde vertaling nodig wanneer de instantie die het document ontvangt erom vraagt.

Wie mag in België beëdigde vertalingen maken?

Alleen een vertaler die is opgenomen in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken van de FOD Justitie en de eed heeft afgelegd bij de eerste voorzitter van het hof van beroep.

Aanvaardt elke instantie een beëdigde vertaling?

De instantie die het document ontvangt, beslist daar zelf over. Voor gebruik in het buitenland kan bijvoorbeeld een legalisatie of een apostille nodig zijn. Vraag dus vooraf welke formaliteiten zij verwacht.

Hoe lang duurt een beëdigde vertaling?

Dat hangt af van het aantal pagina's, de taalcombinatie en de moeilijkheid van het document. De leverdatum staat in uw offerte.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg een scan van uw document via onze offertepagina en vermeld de doeltaal en het land van bestemming. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.