Juridisch vertaalbureau voor uw juridische vertalingen

Juridische termen correct vertalen in contracten, statuten, vonnissen en notariële akten

Juridische vertaling van contracten, statuten, vonnissen en notariële akten door juridisch vertalers; beëdigde vertaling voor Belgische rechtbanken.

Juridische vertaling: elk land heeft zijn eigen terminologie

Laat uw juridische documenten vertalen door ons professioneel juridisch vertaalbureau

Juridische vertalingen behoren tot de meest veeleisende en gespecialiseerde vormen van vertaalwerk.

Termen en concepten binnen het internationaal recht, contractenrecht of AVG (GDPR)-wetgeving verschillen aanzienlijk per land en kunnen sterk variëren naargelang het rechtsgebied of de betrokken juridische instantie: van het Hof van Cassatie in België tot het Hof van Justitie van de EU in Luxemburg.

Lees meerMinder

Een juridische term kan in België iets volledig anders betekenen dan in Frankrijk, Zwitserland of zelfs binnen verschillende deelgebieden zoals Vlaanderen en Wallonië.

Denk aan de verschillen tussen het oude en het nieuwe Burgerlijk Wetboek, de specifieke terminologie van het Belgische Wetboek van vennootschappen en verenigingen (WVV) en de evoluerende regels rond de AVG.

Daarom zijn juridische voetnoten, cultureel relevante toelichtingen en referenties naar lokale wetgeving vaak noodzakelijk om verkeerde interpretaties te vermijden.

Een diepgaande kennis van juridische terminologie in zowel de brontaal als de doeltaal vormt de basis voor een correcte vertaling van documenten zoals statuten, vonnissen, dagvaardingen, notariële akten, contracten, algemene voorwaarden en overeenkomsten tussen aandeelhouders.

Elke onnauwkeurigheid in deze context kan zware juridische gevolgen hebben, denk aan foute clausules in een internationaal handelscontract of een verkeerd geïnterpreteerde bepaling in een overnameovereenkomst.

Elke vertaling in dit vakgebied vereist absolute precisie, juridische geletterdheid en vertalers die vertrouwd zijn met het rechtssysteem van het doelland.

Daarom werkt BeTranslated uitsluitend met gespecialiseerde juridische vertalers, vaak met ervaring in advocatuur, notariaat of juridische afdelingen van internationale bedrijven.

Voor documenten die als beëdigde vertaling moeten gelden voor een Belgische rechtbank, doet het bureau een beroep op vertalers die zijn ingeschreven in het nationaal register van beëdigd vertalers en tolken van de FOD Justitie.

Bij documenten voor Belgische rechtbanken, van het hof van beroep tot de vredegerechten, vertalingen bij fusies en overnames, of meertalige dossiers voor compliance en audit kiest u best een juridisch vertaalbureau dat nauwkeurigheid, discretie en juridische expertise combineert.

Ons gespecialiseerd vertaalbureau voor juridische vertalingen

Bij het juridisch vertaalbureau BeTranslated krijgt u een betrouwbare juridische vertaling binnen de afgesproken levertermijn. Sinds 2002 vertaalt BeTranslated juridische documenten in de meest voorkomende vormen en formaten, van geschreven contracten tot scans van notariële akten.

Lees meerMinder

Juridische projecten gaan uitsluitend naar gespecialiseerde juridische vertalers. Het zijn moedertaalvertalers die de juridische terminologie van hun talen kennen. Daarom zijn juridische vertaaldiensten doorgaans duurder dan algemene vertalingen of vertalingen van blogs.

Bij de vertaling van de bepalingen van een verkoopcontract, van algemene voorwaarden of van een statutenwijziging telt elke juridische term.

Uw juridische vertaling in meerdere talen

Het team van juridische vertalers van BeTranslated levert vertalingen naar het Engels, Frans, Duits en vele andere talen. Per klant houdt het bureau een specifieke terminologielijst bij, zodat de juiste vakterminologie consistent wordt gehanteerd over alle dossiers heen.

Lees meerMinder

Onze werkwijze volgt de principes van ISO 17100 voor vertaaldiensten, en wij behandelen uw documenten vertrouwelijk, met respect voor de AVG.

Neem contact op met BeTranslated voor de vertaling van uw juridische documenten, of het nu om een vertaling met apostille (Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961) gaat of om een meertalig due-diligence-dossier.

Tevreden klanten

Elke vertaling wordt opgevolgd door een projectmanager, die let op de termijn, de nauwkeurigheid en de zorg voor uw tekst. BeTranslated werkt met klanten in uiteenlopende sectoren, zoals de financiële sector, de juridische sector, techniek, IT, toerisme en geneeskunde. Wij kunnen op elk verzoek reageren, ongeacht het vakgebied.

monument logo

dp-world-logo

Danilith logo

scholl logo

arkopharma logo

Gespecialiseerd in juridische vertalingen

BeTranslated behandelt uiteenlopende juridische documenten en vertaalt ze naar de meest gesproken Europese talen (Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands) en naar talen in Oost- en Noord-Europa. Het bureau beschikt over een wereldwijd netwerk van juridische vertalers dat onder meer kan helpen bij de vertaling van:

Neem contact op met BeTranslated voor al uw vragen over beëdigde en niet-beëdigde vertalingen.

Juridische vertaling: Nederlands-Frans

Het Belgische recht kent federale, gemeenschaps- en gewestelijke regels. Een juridische vertaler moet dat systeem kennen. BeTranslated werkt met ervaren juridische vertalers die naar hun moedertaal vertalen. Met een Franse vertaling van uw juridische documenten werkt u vlot samen met Franstalige partners, klanten en instanties.

Juridische vertaling: Nederlands-Engels

Engels is de taal van veel internationale contracten en geschillen. Met een Engelse vertaling van uw juridische documenten kunnen buitenlandse partners, advocaten en rechtbanken ze lezen.

Juridische vertaling: Nederlands-Duits

Duits is een van de drie officiële talen van België: de Duitstalige Gemeenschap ligt in Oost-België, aan de grens met Duitsland. Voor procedures en partners in die gemeenschap en in Duitsland hebt u een Duitse vertaling van uw juridische documenten nodig.

Lees meerMinder

Duits is een van de drie officiële talen van België: de Duitstalige Gemeenschap ligt in Oost-België, aan de grens met Duitsland. Voor procedures en partners in die gemeenschap en in Duitsland hebt u een Duitse vertaling van uw juridische documenten nodig. Onze juridische vertalers kennen het recht van beide landen en houden rekening met uw termijn en uw eisen.

Een juridische vertaler vertaalt uw documenten naar het Engels en een tweede taalkundige reviseert de vertaling. Neem contact met ons op voor een gratis offerte.

Vergelijkbare pagina’s

Juridische documenten: welke vertaling voor welk gebruik?
DocumentWaarvoorSoort vertaling
Vonnissen, dagvaardingen, notariële aktenEen Belgische rechtbank, van het Hof van Beroep tot de vredegerechtenBeëdigde vertaling door een vertaler uit het nationaal register van de FOD Justitie
Statuten, overeenkomsten tussen aandeelhouders, overnameovereenkomstenFusies, overnames en due diligenceJuridische vertaling door een gespecialiseerde vertaler, met een terminologielijst per klant
Contracten, algemene voorwaarden, arbeidsovereenkomstenFranstalige, Engelstalige of Duitstalige partners en klantenJuridische vertaling door een vertaler die naar zijn moedertaal vertaalt
Documenten voor gebruik in het buitenlandLanden van het Verdrag van Den Haag van 5 oktober 1961Vertaling met apostille

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over juridische vertalingen

Wie vertaalt juridische termen bij BeTranslated?

Een juridische vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en de terminologie van het rechtssysteem van de doelmarkt gebruikt; een tweede taalkundige reviseert de vertaling voordat ze naar u vertrekt.

Wanneer heb ik een beëdigde juridische vertaling nodig?

Vaak wanneer het document naar een rechtbank, een notaris of een overheid gaat. Een beëdigd vertaler die in het nationaal register van de FOD Justitie staat, vertaalt en ondertekent het document; vraag vooraf bij de instantie die het ontvangt welke formaliteiten zij verwacht.

Vertaalt u juridische documenten naar het Engels?

Ja, ook naar het Frans, het Duits en andere talen. Vermeld voor welk land en welke lezer de vertaling bestemd is.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.