Nederlands-Duitse juridische vertaling

Uw vertaalbureau Duits-Nederlands voor contracten, statuten, vonnissen en notariële akten

Juridische vertaling Nederlands-Duits van contracten, statuten, vonnissen en notariële akten, door juridische vertalers die naar hun moedertaal vertalen.

Contracten, statuten en vonnissen tussen Nederlands en Duits

Juridische documenten van het Nederlands naar het Duits

Een contract met een Duitse partner, een vonnis in een procedure in Oostenrijk of de statuten van een dochteronderneming in Zwitserland: ons vertaalbureau vertaalt uw juridische documenten van het Nederlands naar het Duits en van het Duits naar het Nederlands. Ook in België zelf is Duits een officiële taal, naast het Nederlands en het Frans.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Juridische teksten gaan naar gespecialiseerde juridische vertalers die naar hun moedertaal vertalen.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke juridische documenten vertalen wij?

Wij vertalen onder meer:

Duits recht, Oostenrijks recht of Zwitsers recht

Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland hebben elk hun eigen rechtssysteem, en dezelfde juridische term kan in elk land iets anders betekenen. Ook een Belgisch begrip heeft niet altijd een Duits equivalent met dezelfde inhoud.

Dezelfde termen in al uw dossiers

Per klant houden wij een terminologielijst bij. Zo krijgt dezelfde clausule in uw volgende contract dezelfde Duitse formulering, ook als er maanden tussen twee opdrachten liggen. Hebt u al Duitse versies van eerdere contracten, bezorg ze ons dan samen met uw nieuwe document.

Als een beëdigde vertaling nodig is

Moet uw vertaling dienen voor een Belgische rechtbank of overheid, dan kan een beëdigde vertaling nodig zijn. Die maakt een beëdigd vertaler die is opgenomen in het nationaal register van de FOD Justitie. Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke formaliteiten zij verwacht.

Lees meerMinder

Moet uw vertaling dienen voor een Belgische rechtbank of overheid, dan kan een beëdigde vertaling nodig zijn. Die maakt een beëdigd vertaler die is opgenomen in het nationaal register van de FOD Justitie. Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke formaliteiten zij verwacht. Meer uitleg vindt u op onze pagina over beëdigde vertalingen in België.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een juridische vertaler met de doeltaal als moedertaal;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst, met aandacht voor bedragen, data, namen en verwijzingen naar artikels;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel; ook gescande documenten, zoals een notariële akte, kunnen wij vertalen.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de lengte en de complexiteit van het document en van het aantal talen. Moet u een proceduretermijn halen of staat de ondertekening gepland, vermeld die datum dan in uw aanvraag; de haalbare termijn staat in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

  • commerciële contracten, verkoopcontracten en distributiecontracten;
  • arbeidsovereenkomsten en interne reglementen;
  • statuten en overeenkomsten tussen aandeelhouders;
  • vonnissen, dagvaardingen en andere gerechtelijke stukken;
  • notariële akten en volmachten;
  • algemene voorwaarden, vertrouwelijkheidsclausules en intentieverklaringen.

Lees meer over ons juridisch vertaalbureau.

Vermeld daarom in uw aanvraag voor welk land en voor welke lezer de vertaling bestemd is: een rechtbank, een notaris, een zakenpartner of een overheid. Uw vertaler kiest dan de terminologie van dat rechtssysteem en licht een begrip zo nodig toe in een voetnoot.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Wij behandelen uw documenten vertrouwelijk, met respect voor de AVG.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Juridische vertaling Nederlands-Duits: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke juridische documenten vertalen wijCommerciële contracten, verkoopcontracten en distributiecontracten; arbeidsovereenkomsten en interne reglementen; statuten en overeenkomsten tussen aandeelhouders; vonnissen, dagvaardingen en andere gerechtelijke stukken.
Duits recht, Oostenrijks recht of Zwitsers rechtDuitsland, Oostenrijk en Zwitserland hebben elk hun eigen rechtssysteem, en dezelfde juridische term kan in elk land iets anders betekenen.
Dezelfde termen in al uw dossiersPer klant houden wij een terminologielijst bij. Zo krijgt dezelfde clausule in uw volgende contract dezelfde Duitse formulering, ook als er maanden tussen twee opdrachten liggen.
Als een beëdigde vertaling nodig isMoet uw vertaling dienen voor een Belgische rechtbank of overheid, dan kan een beëdigde vertaling nodig zijn.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over juridische vertalingen Nederlands-Duits

Vertaalt u ook van het Duits naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Duits maakt een vertaler met Duits als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Vertaalt u voor Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland?

Ja. Vermeld voor welk land de vertaling bestemd is, zodat de vertaler de terminologie van dat rechtssysteem gebruikt. Ook de spelling verschilt: Zwitserse wetteksten schrijven geen ß maar ss.

Kan ik een beëdigde vertaling Nederlands-Duits krijgen?

Ja, die maakt een beëdigd vertaler. Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke formaliteiten zij verwacht, bijvoorbeeld een legalisatie of een apostille.

Hoe gaat u om met vertrouwelijke stukken?

Wij behandelen uw documenten vertrouwelijk tijdens het hele vertaalproces, met respect voor de AVG.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw document via onze offertepagina, met de vertaalrichting, het land van bestemming en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.