Nederlands-Duitse marketingvertaling

Duitstalige campagnes, brochures en productteksten via transcreatie, nagelezen door een tweede taalkundige

Marketingvertaling Nederlands-Duits voor websites, campagnes, brochures en productteksten, met transcreatie en revisie door een tweede taalkundige.

Campagnes die in het Duits even sterk overkomen

Marketingteksten van het Nederlands naar het Duits

Een Vlaamse webshop die naar Duitsland uitbreidt of een kmo die een campagne in Oostenrijk start, wil dat haar boodschap in het Duits even overtuigend klinkt als in het Nederlands. Ons vertaalbureau vertaalt uw marketingteksten van het Nederlands naar het Duits en van het Duits naar het Nederlands, met de toon van het origineel.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw tekst gaat naar een marketingvertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en ervaring heeft met digitale marketing, e-commerce, toerisme, tech of lifestyle.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke marketingdocumenten vertalen wij?

Wij vertalen onder meer:

Transcreatie van slogans en woordspelingen

Een Nederlandse woordspeling werkt zelden in het Duits, en een Vlaamse knipoog wordt in Duitsland niet altijd begrepen. Bij transcreatie schrijft de vertaler een Duitse versie die bij uw Duitstalige klant hetzelfde effect beoogt. Bezorg ons daarvoor uw briefing: wat de lezer moet doen, waar hij de tekst ziet en welke woorden uw merk nooit gebruikt.

Sie of du

In het Duits kiest u tussen het formele “Sie” en het informele “du”. Welke vorm past, hangt af van uw merk, uw product en uw doelgroep. Vermeld uw keuze in de aanvraag; de vertaler houdt ze aan in al uw teksten, van de website tot de nieuwsbrief.

Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland

Het Duits van de drie landen verschilt op enkele punten. In Oostenrijk schrijft men voor januari doorgaans “Jänner”, en in Zwitserland schrijft men geen ß maar ss. Vermeld welke markt uw campagne wil bereiken, dan stemt de vertaler woordkeuze en spelling daarop af.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler met ervaring in marketing;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, de mate van transcreatie en het aantal markten. Vermeld uw lanceringsdatum, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

  • brochures, catalogi en folders;
  • advertenties, slogans en berichten voor sociale media;
  • websites en productpagina's van webshops;
  • mailings en nieuwsbrieven;
  • presentaties en bedrijfsplannen;
  • teksten voor promoties en acties.

Lees meer over onze marketingvertalingen.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Een campagne is vaak vertrouwelijk tot de lancering: wij behandelen uw documenten vertrouwelijk.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Marketingvertaling Nederlands-Duits: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke marketingdocumenten vertalen wijBrochures, catalogi en folders; advertenties, slogans en advertenties op sociale media; websites en productpagina's van webshops; mailings en nieuwsbrieven.
Transcreatie van slogans en woordspelingenEen Nederlandse woordspeling werkt zelden in het Duits, en een Vlaamse knipoog wordt in Duitsland niet altijd begrepen.
Sie of duIn het Duits kiest u tussen het formele “Sie” en het informele “du”. Welke vorm past, hangt af van uw merk, uw product en uw doelgroep.
Duitsland, Oostenrijk of ZwitserlandHet Duits van de drie landen verschilt op enkele punten. In Oostenrijk schrijft men voor januari doorgaans “Jänner”, en in Zwitserland schrijft men geen ß maar ss.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over marketingvertalingen Nederlands-Duits

Vertaalt u ook van het Duits naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Duits maakt een vertaler met Duits als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Wanneer kies ik voor transcreatie?

Voor slogans, advertenties en campagneteksten waarin toon en effect zwaarder wegen dan de letterlijke woorden. Voor productinformatie of algemene voorwaarden volstaat meestal een vertaling die dicht bij de brontekst blijft.

Spreekt de Duitse tekst de lezer aan met Sie of met du?

Dat kiest u. Hebt u geen voorkeur, dan stemmen wij de keuze vooraf met u af, zodat al uw Duitse teksten dezelfde vorm gebruiken.

Kunt u ook mijn webshop vertalen?

Ja. Bezorg ons een export van uw webshop, bijvoorbeeld een XLIFF- of Excelbestand, en wij leveren de vertaling in hetzelfde formaat terug. Meer uitleg vindt u op onze pagina over de vertaling van websites en blogs.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw tekst via onze offertepagina, met de doelmarkt en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.