Nederlands-Franse marketingvertaling
Transcreatie in het Frans die uw campagnes laat aanslaan bij een Belgisch, Frans of Zwitsers publiek
Marketingvertaling Nederlands-Frans voor campagnes, websites en productteksten, met transcreatie voor een Belgisch, Frans of Zwitsers publiek.
Campagnes en webteksten die in het Frans even sterk overkomen
Marketingteksten van het Nederlands naar het Frans
Een Vlaamse webshop die naar Wallonië of Frankrijk uitbreidt, of een merk dat in heel België dezelfde campagne voert: in het Frans moet uw boodschap even overtuigend klinken als in het Nederlands. Ons vertaalbureau vertaalt uw marketingteksten van het Nederlands naar het Frans, en van het Frans naar het Nederlands, met behoud van uw toon en uw merkidentiteit.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw tekst gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die ervaring heeft met marketing, e-commerce en communicatie.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Welke marketingteksten vertalen wij?
Wij vertalen onder meer:
Transcreatie: de boodschap, niet de woorden
Een slogan of een woordspeling laat zich zelden woord voor woord vertalen. De vertaler werkt dan eerder als copywriter: hij vertrekt van de bedoeling, het kanaal en de doelgroep, en schrijft een Franse tekst die dezelfde reactie wil oproepen. Geef ons daarvoor zoveel mogelijk context: uw doelgroep, het kanaal en uw merkrichtlijnen.
Brussel, Wallonië of Frankrijk
Een Franstalig publiek in Brussel of Wallonië reageert niet altijd zoals een lezer in Frankrijk, net zoals een tekst voor Vlaanderen anders klinkt dan een tekst voor Nederland. Vermeld welke markt u wilt bereiken. Leg ook vast hoe uw merk de lezer aanspreekt: in het Frans kiest u tussen “vous” en “tu”, en die keuze bepaalt de toon van de hele campagne.
Webteksten die gevonden worden
Bij een vertaalde website telt ook meertalige SEO: zoektermenonderzoek per markt, vertaalde titels en metabeschrijvingen en een correcte hreflang.
Hoe wij werken
- uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler met ervaring in marketing;
- een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
- u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.
Termijnen
De levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, de mate van transcreatie en het aantal kanalen. Vermeld de startdatum van uw campagne, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.
Vergelijkbare pagina’s
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
- websites, productpagina’s en landingspagina’s;
- brochures, catalogi en folders;
- advertenties, slogans en scripts voor tv en radio;
- nieuwsbrieven, mailings en berichten voor sociale media;
- presentaties en businessplannen;
- promoties, acties en marktonderzoeken.
Lees meer over onze marketingvertalingen.
SEO krijgt vandaag een verlengstuk in GEO (generative engine optimization): de zichtbaarheid van uw content in AI-assistenten zoals ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot en Gemini. GEO vervangt SEO niet, het bouwt erop voort. Een vermelding of positie in die assistenten beloven wij niet. Meer daarover op onze pagina over meertalige SEO.
Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Campagnes en productnieuws die nog niet gelanceerd zijn, behandelen wij vertrouwelijk.
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
| Onderwerp | Wat u moet weten |
|---|---|
| Welke marketingteksten vertalen wij | Websites, productpagina’s en advertenties voor sociale media; brochures, catalogi en folders; advertenties, slogans en scripts voor tv en radio; nieuwsbrieven, mailings en berichten voor sociale media. |
| Transcreatie: de boodschap, niet de woorden | Een slogan of een woordspeling laat zich zelden woord voor woord vertalen. |
| Brussel, Wallonië of Frankrijk | Een Franstalig publiek in Brussel of Wallonië reageert niet altijd zoals een lezer in Frankrijk, net zoals een tekst voor Vlaanderen anders klinkt dan een tekst voor Nederland. |
| Webteksten die gevonden worden | Bij een vertaalde website telt ook meertalige SEO. |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over marketingvertalingen Nederlands-Frans
Vertaalt u ook van het Frans naar het Nederlands?
Ja. Een vertaling naar het Frans maakt een vertaler met Frans als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.
Vertaalt u ook slogans en baselines?
Ja. Voor een slogan of een baseline werkt de vertaler met transcreatie: hij schrijft een Franse versie die hetzelfde effect beoogt. Vermeld uw doelgroep en het kanaal, dan stemt hij de toon daarop af.
Spreekt mijn merk de lezer aan met “vous” of met “tu”?
Dat beslist u. Vermeld in uw aanvraag hoe uw merk de lezer aanspreekt. Hebt u nog geen keuze gemaakt, dan stemmen wij die vooraf met u af, zodat de hele campagne dezelfde toon houdt.
Wie controleert de vertaling?
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling, vergelijkt ze met de brontekst en let erop dat de toon past bij de markt die u opgeeft. Wij werken op basis van ISO 17100.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Bezorg uw tekst via onze offertepagina, met de doelmarkt en de startdatum van uw campagne. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.