Nederlands-Engelse marketingvertaling

Overtuigende Engelse productteksten en campagnes, met transcreatie in plaats van een letterlijke vertaling

Marketingvertaling Nederlands-Engels voor websites, campagnes en productteksten, met transcreatie en revisie door een tweede taalkundige.

Campagnes en productteksten die in het Engels overtuigen

Marketingteksten van het Nederlands naar het Engels

Een marketingtekst moet overtuigen, niet alleen kloppen. Ons vertaalbureau vertaalt uw campagnes, websites en productteksten van het Nederlands naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands, met dezelfde toon en dezelfde kracht als het origineel.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw tekst gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die marketing en communicatie kent.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke marketingdocumenten vertalen wij?

  • websites, landingspagina's en productpagina's van webshops;
  • brochures, catalogi, folders en presentaties;
  • advertenties, slogans en teksten voor sociale media;
  • nieuwsbrieven, e-mailcampagnes en persberichten;
  • verpakkingsteksten en productfiches.

Vertalen of herschrijven: transcreatie

Een slogan of een woordspeling laat zich zelden woord voor woord vertalen. Bij transcreatie vertrekt de vertaler van wat u wilt bereiken en schrijft hij een Engelse tekst die hetzelfde effect heeft op een Engelstalige lezer. Geef ons daarvoor zoveel mogelijk context: uw doelgroep, het kanaal en eventuele merkrichtlijnen.

Brits of Amerikaans Engels

Het Brits en het Amerikaans Engels verschillen in spelling ("colour" en "color", "organise" en "organize") en in woordenschat. Vermeld in uw aanvraag welke markt u wilt bereiken. Uw vertaler volgt die variant in het hele document, zodat uw merk overal hetzelfde klinkt.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler met ervaring in marketing;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, de mate van transcreatie en het formaat. Vermeld uw lanceringsdatum, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

Lees meer over onze marketingvertalingen.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Marketingdocumenten zijn vaak vertrouwelijk tot de lancering: wij behandelen uw documenten vertrouwelijk tijdens het hele vertaalproces.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Marketingvertaling Nederlands-Engels: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke marketingdocumenten vertalen wijWebsites en productpagina's van webshops; brochures, catalogi en presentaties; advertenties, slogans en teksten voor sociale media; nieuwsbrieven, e-mailcampagnes en persberichten; verpakkingsteksten en productfiches.
TranscreatieDe vertaler vertrekt van wat u wilt bereiken en schrijft een Engelse tekst die hetzelfde effect heeft op een Engelstalige lezer.
Brits of Amerikaans EngelsDe varianten verschillen in spelling ("colour" en "color") en woordenschat. Uw vertaler volgt één variant in het hele document.
TermijnenDe levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, de mate van transcreatie en het formaat. De haalbare termijn staat in uw offerte.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over marketingvertalingen Nederlands-Engels

Vertaalt u ook van het Engels naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Engels maakt een vertaler met Engels als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Wat is het verschil tussen vertaling en transcreatie?

Bij een vertaling blijft de vertaler dicht bij de brontekst. Bij transcreatie herschrijft hij de boodschap voor de nieuwe markt, zodat ze daar hetzelfde effect heeft. Voor slogans en campagnes is dat vaak de betere keuze.

Kiest u voor Brits of Amerikaans Engels?

U kiest de variant die bij uw markt past. Vermeld uw voorkeur in de aanvraag; heeft u er geen, dan stemmen wij de keuze vooraf met u af.

Wie controleert de vertaling?

Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw tekst via onze offertepagina, met de doelmarkt en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.