Nederlands-Engelse audiovisuele vertaling

Engelse ondertitels als SRT-bestand of ingebrand, na transcriptie en vertaling van uw video's

Audiovisuele vertaling Nederlands-Engels: transcriptie, vertaling en Engelse ondertitels in SRT of ingebrand, met revisie door een tweede taalkundige.

Ondertitels en transcripties in het Engels

Video's van het Nederlands naar het Engels

Een bedrijfsfilm, een opleidingsvideo of een productdemo bereikt een Engelstalig publiek pas als de kijker kan volgen wat er gezegd wordt. Ons vertaalbureau vertaalt en ondertitelt uw audiovisuele content van het Nederlands naar het Engels, en van het Engels naar het Nederlands.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw video gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die met ondertitelsoftware werkt.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke audiovisuele content vertalen wij?

Wij vertalen onder meer:

Van transcriptie tot ondertitels in beeld

U kiest het hele traject of alleen de stappen die u nodig hebt:

Een ondertitel is geen gewone vertaling

Een ondertitel staat maar enkele seconden op het scherm. De vertaler telt dus tekens, kort in waar dat nodig is en houdt elke regel synchroon met de spreker. Gesproken Nederlands zit vol herhalingen en halve zinnen: de vertaler kiest wat de Engelstalige kijker moet lezen om de boodschap te volgen.

Brits of Amerikaans Engels in beeld

Ondertitels volgen één variant van het Engels, in spelling (“favourite” of “favorite”) en in woordkeuze. Vermeld in uw aanvraag welk publiek uw video bekijkt; is het publiek internationaal, dan stemmen wij de keuze vooraf met u af. Namen, functietitels en productnamen die in beeld verschijnen, blijven zoals u ze aanlevert, tenzij u een Engelse versie wenst.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler met ervaring in ondertiteling;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de opname of de brontekst;
  • u ontvangt het ondertitelbestand of de video in het afgesproken formaat.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de duur van de video, de geluidskwaliteit en de stappen die u vraagt (transcriptie, vertaling, ondertiteling, inbranden). Vermeld de datum waarop uw video online moet, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

  • bedrijfsfilms, promotievideo's en productdemonstraties;
  • e-learningmodules, opleidingen en HR-onboardingvideo's;
  • videopresentaties en opnames van lezingen;
  • bedrijfsanimaties en video's voor sociale media en YouTube.

Lees meer over onze audiovisuele vertaaldiensten.

  • transcriptiede gesproken tekst van uw video in een Word-bestand of een ander formaat;
  • vertalingkorte zinnen die op het scherm vlot te lezen zijn;
  • ondertitelingde ondertitels lopen synchroon met beeld en stem (spotting), met export in SRT of een ander formaat;
  • inbrandende ondertitels komen in de video zelf, geconverteerd naar het formaat dat u kiest (mp4, mov, wmv of avi).

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Wij behandelen uw video's vertrouwelijk, ook als ze nog niet gepubliceerd zijn.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Audiovisuele vertaling Nederlands-Engels: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke audiovisuele content vertalen wijBedrijfsfilms, promotievideo's en productdemonstraties; e-learningmodules, opleidingen en HR-onboardingvideo's; videopresentaties en opnames van lezingen; bedrijfsanimaties en video's voor sociale media en YouTube.
Van transcriptie tot ondertitels in beeldU kiest het hele traject of alleen de stappen die u nodig hebt.
Een ondertitel is geen gewone vertalingEen ondertitel staat maar enkele seconden op het scherm. De vertaler telt dus tekens, kort in waar dat nodig is en houdt elke regel synchroon met de spreker.
Brits of Amerikaans Engels in beeldOndertitels volgen één variant van het Engels, in spelling (“favourite” of “favorite”) en in woordkeuze.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over audiovisuele vertalingen Nederlands-Engels

Vertaalt u ook van het Engels naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Engels maakt een vertaler met Engels als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Welk bestand ontvang ik?

Een ondertitelbestand in SRT of in een ander formaat dat u opgeeft, of de video met ingebrande ondertitels, bijvoorbeeld in mp4 of mov. Vermeld in uw aanvraag waar de video getoond wordt.

Hebt u een script nodig?

Nee. Zonder script maken wij eerst een transcriptie van de gesproken tekst. Hebt u een script, bezorg het dan mee: dat helpt de vertaler bij namen en vaktermen.

Kan ik alleen een transcriptie of alleen ondertitels bestellen?

Ja. U kiest het hele traject of alleen de stappen die u nodig hebt: een transcriptie, een vertaling, een ondertitelbestand of ingebrande ondertitels. Vermeld uw keuze in uw aanvraag.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw video of een link ernaar via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.